'Dangerous new era': climate change spurs disaster in 2024

This year is the hottest in history, with record-breaking temperatures in the atmosphere and oceans acting like fuel for extreme weather around the world.

• Năm nay là năm nóng nhất trong lịch sử, với nhiệt độ kỷ lục trong bầu khí quyển và đại dương như nhiên liệu cho thời tiết cực đoan trên toàn thế giới.

World Weather Attribution, experts on how global warming influences extreme events, said nearly every disaster they analyzed over the past 12 months was intensified by climate change.

• World Weather Attribution, các chuyên gia về cách thức biến đổi khí hậu ảnh hưởng đến các sự kiện cực đoan, cho biết gần như mọi thảm họa mà họ phân tích trong 12 tháng qua đều bị tăng cường bởi biến đổi khí hậu.

"The impacts of fossil fuel warming have never been clearer or more devastating than in 2024. We are living in a dangerous new era," said climate scientist Friederike Otto, who leads the WWA network.

• "Tác động của hiện tượng nóng lên do nhiên liệu hóa thạch chưa bao giờ rõ ràng và tàn phá hơn năm 2024. Chúng ta đang sống trong một kỷ nguyên mới nguy hiểm," nhà khoa học khí hậu Friederike Otto, người đứng đầu mạng lưới WWA, cho biết.

Heat

• Nhiệt

That was tragically evident in June when more than 1,300 people died during the Muslim hajj pilgrimage in Saudi Arabia where temperatures hit 51.8 degrees Celsius (125 degrees Fahrenheit).

• Điều này đã được thể hiện rõ ràng một cách bi thảm vào tháng 6 khi hơn 1.300 người chết trong cuộc hành hương Hajj của người Hồi giáo ở Saudi Arabia, nơi nhiệt độ đạt 51,8 độ C (125 độ F).

Two women cool themselves down at a water fountain in Moscow during a heat wave in July, 2024. Photo by AFP

• Hai người phụ nữ làm mát cơ thể tại một đài phun nước ở Moscow trong đợt nắng nóng tháng 7, 2024. Ảnh của AFP

Extreme heat -- sometimes dubbed the 'silent killer' -- also proved deadly in Thailand, India, and United States.

• Nhiệt độ cực đoan -- đôi khi được gọi là 'kẻ giết người thầm lặng' -- cũng gây chết người ở Thái Lan, Ấn Độ, và Hoa Kỳ.

Conditions were so intense in Mexico that howler monkeys dropped dead from the trees, while Pakistan kept millions of children at home as the mercury inched above 50 C.

• Điều kiện thời tiết cực đoan ở Mexico đã khiến khỉ hú rơi chết từ trên cây, trong khi Pakistan giữ hàng triệu trẻ em ở nhà khi nhiệt độ vượt quá 50 C.

Greece recorded its earliest ever heatwave, forcing the closure of its famed Acropolis and fanning terrible wildfires, at the outset of Europe's hottest summer yet.

• Hy Lạp ghi nhận đợt nắng nóng sớm nhất từ trước đến nay, buộc phải đóng cửa di tích nổi tiếng Acropolis và làm bùng phát các vụ cháy rừng kinh hoàng, vào đầu mùa hè nóng nhất châu Âu từ trước đến nay.

Floods

• Lũ lụt

Climate change isn't just sizzling temperatures -- warmer oceans mean higher evaporation and warmer air absorbs more moisture, a volatile recipe for heavy rainfall.

• Biến đổi khí hậu không chỉ là nhiệt độ nóng rực -- đại dương ấm hơn có nghĩa là bốc hơi nhiều hơn và không khí ấm hơn hấp thụ nhiều độ ẩm hơn, tạo ra công thức dễ bay hơi cho lượng mưa lớn.

In April, the United Arab Emirates received two years worth of rain in a single day, turning parts of the desert-state into a sea, and hobbling Dubai's international airport.

• Vào tháng 4, Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất nhận được lượng mưa của hai năm chỉ trong một ngày, biến các phần của quốc gia sa mạc thành biển, và làm tê liệt sân bay quốc tế Dubai.

A person walks in flood water caused by heavy rains, with the Burj Khalifa tower visible in the background, in Dubai, United Arab Emirates, April 17. Photo by Reuters

• Một người đi bộ trong nước lũ do mưa lớn gây ra, với tòa tháp Burj Khalifa nhìn thấy ở phía sau, tại Dubai, Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, ngày 17 tháng 4. Ảnh của Reuters

Kenya was barely out of a once-in-a-generation drought when the worst floods in decades delivered back-to-back disasters for the East African nation.

• Kenya vừa thoát khỏi một đợt hạn hán một lần trong thế hệ thì trận lụt tồi tệ nhất trong nhiều thập kỷ đã mang lại những thảm họa liên tiếp cho quốc gia Đông Phi này.

Four million people needed aid after historic flooding killed more than 1,500 people across West and Central Africa. Europe -- most notably Spain -- also suffered tremendous downpours that caused deadly flash flooding.

• Bốn triệu người cần viện trợ sau khi trận lụt lịch sử giết chết hơn 1.500 người trên khắp Tây và Trung Phi. Châu Âu -- đặc biệt là Tây Ban Nha -- cũng chịu đựng những trận mưa lớn gây lũ quét chết người.

Afghanistan, Russia, Brazil, China, Nepal, Uganda, India, Somalia, Pakistan, Burundi and the United States were among other countries that witnessed flooding in 2024.

• Afghanistan, Nga, Brazil, Trung Quốc, Nepal, Uganda, Ấn Độ, Somalia, Pakistan, Burundi và Hoa Kỳ là những quốc gia khác chứng kiến lũ lụt trong năm 2024.

Cyclones

• Bão nhiệt đới

Warmer ocean surfaces feed energy into tropical cyclones as they barrel toward land, whipping up fierce winds and their destructive potential.

• Bề mặt đại dương ấm hơn cung cấp năng lượng cho các cơn bão nhiệt đới khi chúng tiến vào đất liền, tạo ra những cơn gió mạnh và tiềm năng phá hủy của chúng.

Major hurricanes pummelled the United States and Caribbean, most notably Milton, Beryl and Helene, in a 2024 season of above-average storm activity.

• Các cơn bão lớn đã tấn công Hoa Kỳ và Caribe, đặc biệt là Milton, Beryl và Helene, trong một mùa bão năm 2024 có hoạt động bão trên trung bình.

The Philippines endured six major storms in November alone, just two months after suffering Typhoon Yagi as it tore through Southeast Asia.

• Philippines chịu đựng sáu cơn bão lớn chỉ trong tháng 11, chỉ hai tháng sau khi hứng chịu bão Yagi khi nó càn quét Đông Nam Á.

People in Taungoo, Bago region of Myanmar wait to be evacuated from flooded areas caused by Typhoo Yagi on Sep. 12, 2024. Photo by Reuters

• Người dân ở Taungoo, vùng Bago của Myanmar chờ được di tản khỏi các khu vực ngập lụt do bão Yagi gây ra vào ngày 12 tháng 9 năm 2024. Ảnh của Reuters

In December, scientists said global warming had helped intensify Cyclone Chino to a Category 4 storm as it collided head-on with Mayotte, devastating France's poorest overseas territory.

• Vào tháng 12, các nhà khoa học cho biết hiện tượng nóng lên toàn cầu đã giúp tăng cường sức mạnh của bão Chino lên cấp 4 khi nó đâm thẳng vào Mayotte, tàn phá lãnh thổ nghèo nhất của Pháp ở hải ngoại.

Droughts and wildfires

• Hạn hán và cháy rừng

Some regions may be wetter as climate change shifts rainfall patterns, but others are becoming drier and more vulnerable to drought.

• Một số khu vực có thể ẩm ướt hơn khi biến đổi khí hậu thay đổi mô hình lượng mưa, nhưng những khu vực khác lại trở nên khô hạn hơn và dễ bị hạn hán hơn.

The Americas suffered severe drought in 2024 and wildfires torched millions of hectares in the western United States, Canada, and the Amazon basin -- usually one of Earth's wettest places.

• Châu Mỹ phải chịu đựng hạn hán nghiêm trọng vào năm 2024 và cháy rừng đã thiêu rụi hàng triệu hecta ở miền tây Hoa Kỳ, Canada, và lưu vực Amazon -- nơi thường là một trong những nơi ẩm ướt nhất trên Trái Đất.

Between January and September, more than 400,000 fires were recorded across South America, shrouding the continent in choking smoke.

• Từ tháng 1 đến tháng 9, hơn 400.000 vụ cháy đã được ghi nhận trên khắp Nam Mỹ, bao phủ lục địa này trong khói ngột ngạt.

The World Food Programme in December said 26 million people across southern Africa were at risk of hunger as a months-long drought parched the impoverished region.

• Chương trình Lương thực Thế giới vào tháng 12 cho biết 26 triệu người khắp miền nam châu Phi đang có nguy cơ đói khát khi một đợt hạn hán kéo dài làm khô kiệt khu vực nghèo khó này.

Economic toll

• Tổn thất kinh tế

Extreme weather cost thousands of lives in 2024 and left countless more in desperate poverty. The lasting toll of such disasters is impossible to quantify.

• Thời tiết khắc nghiệt đã cướp đi hàng ngàn sinh mạng trong năm 2024 và để lại vô số người khác trong tình trạng nghèo đói tuyệt vọng. Tác động lâu dài của những thảm họa như vậy là không thể định lượng.

In terms of economic losses, Zurich-based reinsurance giant Swiss Re estimated the global damage bill at $310 billion, a statement issued early December.

• Về tổn thất kinh tế, tập đoàn tái bảo hiểm khổng lồ Swiss Re có trụ sở tại Zurich ước tính hóa đơn thiệt hại toàn cầu là 310 tỷ USD, trong một tuyên bố phát hành vào đầu tháng 12.

Flooding in Europe -- particularly in the Spanish province of Valencia, where over 200 people died in October -- and hurricanes Helene and Milton drove up the cost, the company said.

• Lũ lụt ở châu Âu -- đặc biệt là ở tỉnh Valencia của Tây Ban Nha, nơi hơn 200 người chết vào tháng 10 -- và các cơn bão Helene và Milton đã làm tăng chi phí, công ty cho biết.

As of Nov. 1, the United States had suffered 24 weather disasters in 2024 with losses exceeding $1 billion each, government figures showed.

• Tính đến ngày 1 tháng 11, Hoa Kỳ đã phải chịu 24 thảm họa thời tiết trong năm 2024 với tổn thất mỗi thảm họa vượt quá 1 tỷ USD, số liệu của chính phủ cho thấy.

Drought in Brazil cost its farming sector $2.7 billion between June and August, while "climatic challenges" drove global wine production to its lowest level since 1961, an industry body said.

• Hạn hán ở Brazil đã khiến ngành nông nghiệp của nước này thiệt hại 2,7 tỷ USD từ tháng 6 đến tháng 8, trong khi "thách thức về khí hậu" đã khiến sản lượng rượu vang toàn cầu giảm xuống mức thấp nhất kể từ năm 1961, một cơ quan công nghiệp cho biết.