Da Nang store fined over $3,800 for selling fake Gucci, Chanel products

Mega Premium Shopping Mall, a family-owned business on Tran Phu Street, was penalized after city market authorities found and seized from it 232 items worth more than VND183 million.

• Trung tâm mua sắm Mega Premium, một doanh nghiệp gia đình trên đường Trần Phú, đã bị xử phạt sau khi cơ quan quản lý thị trường thành phố phát hiện và tịch thu 232 món hàng trị giá hơn 183 triệu đồng.

The fake goods, many of which also carried other brand names like Bottega Veneta and Celine, were subsequently destroyed.

• Các hàng giả, trong đó có nhiều sản phẩm mang tên các thương hiệu khác như Bottega Veneta và Celine, đã bị tiêu hủy.

Fake Gucci, Chanel and Dior products are sold at popular tourist spots in Da Nang. Photo courtesy of market authorities

• Các sản phẩm giả mạo của Gucci, Chanel và Dior được bán ở các điểm du lịch nổi tiếng tại Đà Nẵng. Ảnh do cơ quan quản lý thị trường cung cấp

In May authorities had carried out a slew of raids in the downtown area and found several stores selling suspected counterfeits.

• Vào tháng 5, cơ quan chức năng đã tiến hành một loạt các cuộc đột kích tại khu vực trung tâm và phát hiện nhiều cửa hàng bán hàng giả nghi ngờ.

Many stores on Tran Phu, Hung Vuong and Nguyen Thai Hoc streets, popular tourist spots, were selling cheap "branded" items.

• Nhiều cửa hàng trên các đường Trần Phú, Hùng Vương và Nguyễn Thái Học, các điểm du lịch nổi tiếng, đang bán các mặt hàng "có thương hiệu" giá rẻ.

When the inspectors arrived at The Black Label shop at 156 Tran Phu, the store pulled down its shutters and covered its front but continued to sell goods to foreign customers inside.

• Khi kiểm tra cửa hàng The Black Label tại số 156 Trần Phú, cửa hàng đã kéo rèm và che chắn mặt trước nhưng vẫn tiếp tục bán hàng cho khách nước ngoài bên trong.

CoCo Accessory & Bag at 144 Tran Phu was selling bags, wallets and shoes bearing luxury brand names priced at a few hundred thousand dong to VND2 million.

• Cửa hàng CoCo Accessory & Bag tại số 144 Trần Phú bán túi xách, ví và giày mang tên các thương hiệu xa xỉ với giá từ vài trăm nghìn đồng đến 2 triệu đồng.

Two other shops, Gu at 27 Hung Vuong and Mirror Shop at 15 Nguyen Thai Hoc, had on display numerous products of unclear origin.

• Hai cửa hàng khác, Gu tại số 27 Hùng Vương và Mirror Shop tại số 15 Nguyễn Thái Học, trưng bày nhiều sản phẩm không rõ nguồn gốc.

Nearly 2,000 items were seized during the raids, and several businesses were fined.

• Gần 2.000 món hàng đã bị tịch thu trong các cuộc đột kích, và nhiều doanh nghiệp bị xử phạt.

Gu had to pay VND77.5 million for selling counterfeit goods and VND45 million for trading products of unknown origin.

• Cửa hàng Gu phải nộp phạt 77,5 triệu đồng vì bán hàng giả và 45 triệu đồng vì kinh doanh sản phẩm không rõ nguồn gốc.

Black Label Shop was fined over VND111 million and ordered to destroy 127 fake items.

• Cửa hàng Black Label Shop bị phạt hơn 111 triệu đồng và buộc phải tiêu hủy 127 món hàng giả.

The Ministry of Industry and Trade had ordered the crackdown following the government’s orders to tackle smuggling, commercial fraud and counterfeit goods across the country.

• Bộ Công Thương đã ra lệnh trấn áp theo chỉ đạo của chính phủ nhằm giải quyết tình trạng buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả trên cả nước.