Da Nang International General Clinic accused of employing fake doctors, falsely diagnosing patients

Da Nang police on Tuesday opened a criminal investigation against seven individuals, including managers and employees of the clinic at 180 Tran Phu Street, Hai Chau Ward, for "deceiving customers." Four suspects have been arrested, while three remain under house arrest.

• Hôm thứ Ba, công an Đà Nẵng đã khởi tố vụ án hình sự đối với bảy cá nhân, bao gồm quản lý và nhân viên của phòng khám tại số 180 đường Trần Phú, phường Hải Châu, về tội "lừa đảo khách hàng." Bốn nghi phạm đã bị bắt giữ, trong khi ba người khác bị quản thúc tại gia.

Operating under the Da Nang International General Hospital Joint Stock Company, the clinic advertised treatments for gynecological, urological, sexually transmitted diseases, and abortions.

• Hoạt động dưới danh nghĩa Công ty Cổ phần Bệnh viện Đa khoa Quốc tế Đà Nẵng, phòng khám quảng cáo các dịch vụ điều trị phụ khoa, tiết niệu, bệnh lây truyền qua đường tình dục và phá thai.

The facility secretly employed numerous fake doctors who lacked medical qualifications or licenses. Some of these fake practitioners had not even completed high school yet conducted examinations and prescribed treatments, police found.

• Cơ sở này bí mật thuê nhiều bác sĩ giả không có trình độ hoặc giấy phép y tế. Một số người trong số này thậm chí chưa hoàn thành trung học nhưng vẫn tiến hành khám bệnh và kê đơn điều trị, theo điều tra của công an.

To avoid detection by health authorities, the clinic had built a hidden passage leading to the basement, where unlicensed individuals could hide during inspections, while licensed doctors were brought in temporarily to pose as legitimate medical providers.

• Để tránh bị cơ quan y tế phát hiện, phòng khám đã xây dựng một lối đi bí mật dẫn xuống tầng hầm, nơi những người không có giấy phép có thể trốn trong các đợt kiểm tra, trong khi các bác sĩ có giấy phép được tạm thời đưa vào để giả làm nhà cung cấp dịch vụ y tế hợp pháp.

Investigators found the clinic regularly exaggerated or fabricated medical conditions and inflated treatment costs. Patients would be initially quoted fees ranging from VND199,000 to 1 million (US$8–40) but later faced bills between VND10 million to 50 million after minor procedures.

• Các điều tra viên phát hiện phòng khám thường xuyên phóng đại hoặc bịa đặt tình trạng bệnh và tăng chi phí điều trị. Ban đầu, bệnh nhân được báo giá từ 199.000 đến 1 triệu đồng (8–40 USD) nhưng sau đó phải đối mặt với hóa đơn từ 10 triệu đến 50 triệu đồng sau các thủ thuật nhỏ.

Clinic staff reportedly used painful procedures and threats of serious health complications to pressure patients into accepting costly treatment packages.

• Nhân viên phòng khám được cho là đã sử dụng các thủ thuật gây đau đớn và đe dọa biến chứng sức khỏe nghiêm trọng để ép buộc bệnh nhân chấp nhận các gói điều trị đắt đỏ.

So far, authorities have identified at least 17 victims and estimate illicit profits of nearly VND376 million ($14,800).

• Cho đến nay, cơ quan chức năng đã xác định ít nhất 17 nạn nhân và ước tính lợi nhuận bất hợp pháp gần 376 triệu đồng (14.800 USD).

Da Nang police are urging anyone victimized by the Da Nang International General Clinic to report their cases to Team 4 – Office of the Criminal Investigation Police, located at 47 Ly Tu Trong Street, Hai Chau Ward, Da Nang City.

• Công an Đà Nẵng kêu gọi bất kỳ ai bị Phòng khám Đa khoa Quốc tế Đà Nẵng lừa đảo báo cáo trường hợp của mình đến Đội 4 – Văn phòng Cảnh sát Điều tra Hình sự, số 47 đường Lý Tự Trọng, phường Hải Châu, thành phố Đà Nẵng.