Czech’s top automaker Skoda to complete Vietnam factory this quarter

The company plans to launch two locally assembled models this year after the completion of the plant, which it develops with Thanh Cong – a local distributor of Hyundai cars, according to the Vietnam Government Portal.

• Theo Cổng thông tin Chính phủ Việt Nam, công ty dự định ra mắt hai mẫu xe lắp ráp trong nước trong năm nay sau khi hoàn thành nhà máy, được phát triển cùng với Thanh Công – nhà phân phối xe Hyundai tại địa phương.

The plant, located in the northern province of Quang Ninh, has a capacity of 120,000 vehicles a year.

• Nhà máy đặt tại tỉnh Quảng Ninh, miền Bắc, có công suất 120.000 xe mỗi năm.

Skoda Kushaq, a spacious and powerful SUV. Photo courtesy of Skoda

• Mẫu SUV rộng rãi và mạnh mẽ Skoda Kushaq. Ảnh: Skoda cung cấp

Its chairman Klaus Zellmer told Prime Minister Pham Minh Chinh Sunday that the Vietnam factory is an important milestone in the company’s expansion strategy in Southeast Asia.

• Chủ tịch công ty Klaus Zellmer cho biết với Thủ tướng Phạm Minh Chính vào Chủ nhật rằng nhà máy tại Việt Nam là một cột mốc quan trọng trong chiến lược mở rộng của công ty tại Đông Nam Á.

The PM requested the company to accelerate its research and development of electric vehicles in the country and increase its localization rates as part of a technology transfer effort.

• Thủ tướng yêu cầu công ty đẩy nhanh nghiên cứu và phát triển xe điện tại Việt Nam và tăng tỷ lệ nội địa hóa như một phần của nỗ lực chuyển giao công nghệ.

He said that the Vietnamese government would offer incentives to investors who meet requirements related to technology transfer, increasing scientific and technological content, and helping Vietnamese businesses participate deeper the supply chain.

• Ông cho biết, chính phủ Việt Nam sẽ đưa ra các ưu đãi cho các nhà đầu tư đáp ứng các yêu cầu liên quan đến chuyển giao công nghệ, tăng cường nội dung khoa học và công nghệ, và giúp các doanh nghiệp Việt Nam tham gia sâu hơn vào chuỗi cung ứng.

Skoda chairman Klaus Zellmer affirmed the company's commitment to long-term investment in Vietnam.

• Chủ tịch Skoda, Klaus Zellmer, khẳng định cam kết đầu tư lâu dài của công ty tại Việt Nam.

He promised to pump up the current localization rate of 40%.

• Ông hứa sẽ tăng tỷ lệ nội địa hóa hiện tại từ 40%.

He considers Vietnam a strategic gateway to access the rest of the Southeast Asian market. The country has potential to become a production and export hub for Skoda vehicles to other countries.

• Ông coi Việt Nam là cửa ngõ chiến lược để tiếp cận thị trường Đông Nam Á. Đất nước có tiềm năng trở thành trung tâm sản xuất và xuất khẩu xe Skoda sang các quốc gia khác.

He expressed hope that the Vietnamese government would continue to support and provide favorable policies for businesses.

• Ông bày tỏ hy vọng rằng chính phủ Việt Nam sẽ tiếp tục hỗ trợ và đưa ra các chính sách thuận lợi cho các doanh nghiệp.

Skoda told Nikkei Asia earlier that it saw the region's potential when it started exporting completely-built units to Vietnam in 2023.

• Skoda đã nói với Nikkei Asia trước đó rằng họ nhìn thấy tiềm năng của khu vực khi bắt đầu xuất khẩu các đơn vị hoàn thiện sang Việt Nam vào năm 2023.

"We realized Skoda has a future in Vietnam and Asia," chief marketing officer Vu Manh Cuong said previously in an interview.

• "Chúng tôi nhận ra Skoda có tương lai tại Việt Nam và châu Á," giám đốc tiếp thị Vu Manh Cuong đã nói trước đó trong một cuộc phỏng vấn.

He added: "It takes time to show [cars] to the customer, for people to try the product, feel it out."

• Ông nói thêm: "Cần có thời gian để giới thiệu [xe] tới khách hàng, để mọi người thử sản phẩm, cảm nhận nó."