Cyanide-laced dog thefts busted in Vietnam

Phan Tan, 45, from Pleiku City in the Central Highlands, was taken into criminal custody on Thursday by Gia Lai provincial police. He faces charges of theft after being caught transporting three stolen dogs in a sack.

• Phan Tân, 45 tuổi, từ thành phố Pleiku ở Tây Nguyên, đã bị cảnh sát tỉnh Gia Lai tạm giữ hình sự vào thứ Năm. Ông ta đối mặt với cáo buộc trộm cắp sau khi bị bắt quả tang vận chuyển ba con chó bị đánh cắp trong một cái bao.

According to investigators, Tan targeted dogs in two rural communes. On Wednesday morning, he reportedly used poisoned bait to kill and capture two dogs in Nam Yang Commune. He then moved on to Hneng Commune, where he repeated the method to take a third dog.

• Theo điều tra viên, Tân nhắm vào những con chó ở hai xã nông thôn. Vào sáng thứ Tư, ông ta được cho là đã sử dụng mồi có chất độc để giết và bắt hai con chó ở xã Nam Yang. Sau đó, ông ta chuyển đến xã Hneng, nơi ông ta lặp lại phương pháp này để bắt một con chó thứ ba.

Authorities arrested Tan as he attempted to flee back to Pleiku. During questioning, he admitted to using bait tainted with cyanide.

• Các nhà chức trách đã bắt giữ Tân khi ông ta cố gắng chạy trốn về Pleiku. Trong quá trình thẩm vấn, ông ta thừa nhận đã sử dụng mồi có chứa xyanua.