Customs officer investigated for abetting smuggling of milk from US
May 16, 2025
The police began investigating Thursday if a customs officer at Saigon Port Customs Branch 1 in Ho Chi Minh City abetted a ring smuggle in milk from the U.S.
- Công an đã bắt đầu điều tra vào thứ Năm về việc một nhân viên hải quan tại Chi cục Hải quan Cảng Sài Gòn Khu vực 1 ở Thành phố Hồ Chí Minh có tiếp tay cho một đường dây buôn lậu sữa từ Mỹ hay không.
The investigation of Nguyen Thi Hien, 39, is part of a broader case involving Tran Quoc Khanh, director of a branch of Busan Company, who was arrested in May 2023.
- Cuộc điều tra Nguyễn Thị Hiền, 39 tuổi, là một phần của vụ án lớn hơn liên quan đến Trần Quốc Khánh, giám đốc một chi nhánh của Công ty Busan, người đã bị bắt vào tháng 5 năm 2023.
According to case files, in April 2023 the HCMC Economic Police discovered a suspicious-looking container truck parked in a vacant lot on Vo Chi Cong Street, Thu Duc City.
- Theo hồ sơ vụ án, vào tháng 4 năm 2023, Công an Kinh tế TP.HCM đã phát hiện một chiếc xe container có dấu hiệu khả nghi đậu ở một bãi đất trống trên đường Võ Chí Công, TP Thủ Đức.
They inspected it and found over 4,000 cartons of milk, 500 more than the importer declared to customs. They were allegedly brought in by Khanh under the name of Busan Company for consumption in Vietnam.
- Họ đã tiến hành kiểm tra và phát hiện hơn 4.000 thùng sữa, nhiều hơn 500 thùng so với số lượng mà người nhập khẩu khai báo với hải quan. Số sữa này được cho là do Khánh đưa vào dưới tên Công ty Busan để tiêu thụ tại Việt Nam.
When questioned further by the police, those involved were unable to present invoices or import documents for all of the products in the container.
- Khi bị công an thẩm vấn thêm, những người có liên quan không thể xuất trình hóa đơn hoặc tài liệu nhập khẩu cho tất cả các sản phẩm trong container.
The police said Hien had faked the import requirements for goods, allowing Khanh to illegally bring over 4,000 cartons of milk and nutritional products from the U.S. worth nearly VND3.5 billion (US$135,000).
- Công an cho biết Hiền đã làm giả các yêu cầu nhập khẩu hàng hóa, cho phép Khánh đưa lậu hơn 4.000 thùng sữa và các sản phẩm dinh dưỡng từ Mỹ trị giá gần 3,5 tỷ đồng (135.000 USD).