Cruise ships panned for fireworks callousness amid Ha Long Bay accident rescue efforts

The displays on Saturday night by Ambassador Cruise and Sea Octopus took place just hours after the Vinh Xanh 58 overturned with 49 people on board including over 20 children.

• Màn trình diễn pháo hoa vào tối thứ Bảy của tàu Ambassador Cruise và Sea Octopus diễn ra chỉ vài giờ sau khi tàu Vinh Xanh 58 bị lật với 49 người trên tàu, bao gồm hơn 20 trẻ em.

The accident claimed the lives of 35 people while four others were still unaccounted for until now.

• Tai nạn đã cướp đi sinh mạng của 35 người, trong khi bốn người khác vẫn chưa được tìm thấy cho đến nay.

Many tourists expressed shock that the fireworks went ahead despite the sirens blaring across Ha Long City as rescue operations continued into the night on Saturday.

• Nhiều du khách đã bày tỏ sự sốc khi pháo hoa vẫn được bắn lên mặc dù còi báo động vang khắp thành phố Hạ Long khi các hoạt động cứu hộ tiếp tục diễn ra suốt đêm thứ Bảy.

"Watching the live stream, I couldn’t believe it," Ha Viet, a tourist from Hanoi, said.

• "Khi xem livestream, tôi không thể tin vào mắt mình," Hà Việt, một du khách từ Hà Nội, cho biết.

"Rescue teams were still struggling to find victims, yet some cruise ships were hosting entertainment activities like nothing had happened."

• "Đội cứu hộ vẫn đang vật lộn để tìm kiếm các nạn nhân, vậy mà một số tàu du lịch vẫn đang tổ chức các hoạt động giải trí như không có chuyện gì xảy ra."

Vinh Xanh 58 was struck by a sudden thunderstorm at around 1:30 p.m. on Saturday.

• Tàu Vinh Xanh 58 bị một cơn giông đột ngột tấn công vào khoảng 1:30 chiều thứ Bảy.

Thuy Anh, a tourism industry worker in Ha Long, called the fireworks display "insensitive and unprofessional."

• Thùy Anh, một nhân viên ngành du lịch tại Hạ Long, gọi màn pháo hoa này là "vô cảm và thiếu chuyên nghiệp."

"Some claimed the ships lost internet connection and weren’t aware of the tragedy, but that’s unreasonable. The accident happened in the afternoon and the fireworks didn’t start until 9 p.m."

• "Một số người cho rằng tàu mất kết nối internet và không biết về thảm kịch, nhưng điều đó không hợp lý. Tai nạn xảy ra vào buổi chiều và pháo hoa chỉ bắt đầu vào lúc 9 giờ tối."

While many people slammed the fireworks displays, others urged for understanding, pointing out that the companies had issued public apologies.

• Trong khi nhiều người chỉ trích màn pháo hoa, những người khác kêu gọi sự thông cảm, chỉ ra rằng các công ty đã phát hành lời xin lỗi công khai.

A tourist familiar with Ha Long cruises said activities such as music and fireworks are often highlights for both local and international guests in the evenings.

• Một du khách quen thuộc với các chuyến du lịch tại Hạ Long cho biết các hoạt động như âm nhạc và pháo hoa thường là điểm nhấn cho cả khách trong nước và quốc tế vào buổi tối.

"The cruise operators have apologized and committed to addressing the consequences."

• "Những người điều hành tàu du lịch đã xin lỗi và cam kết giải quyết hậu quả."

On Sunday Ambassador Cruise and Sea Octopus issued formal apologies on their social media pages.

• Vào Chủ nhật, Ambassador Cruise và Sea Octopus đã phát hành lời xin lỗi chính thức trên các trang mạng xã hội của họ.

Ambassador Cruise said the fireworks were part of a pre-planned schedule but admitted to a "lack of sensitivity," which caused emotional distress to victims' families and the public.

• Ambassador Cruise cho biết pháo hoa là một phần của lịch trình đã được lên kế hoạch trước nhưng thừa nhận "thiếu nhạy cảm," gây ra sự đau khổ về mặt tinh thần cho gia đình các nạn nhân và công chúng.

Sea Octopus described its fireworks display as a "serious and unacceptable mistake" due to poor communication and situational awareness among its crew.

• Sea Octopus miêu tả màn pháo hoa của mình là một "sai lầm nghiêm trọng và không thể chấp nhận được" do sự kém cỏi trong giao tiếp và nhận thức tình huống của đội ngũ nhân viên.

The company pledged to tighten procedures, improve emergency communication and support affected families during this difficult time.

• Công ty cam kết thắt chặt quy trình, cải thiện giao tiếp khẩn cấp và hỗ trợ các gia đình bị ảnh hưởng trong thời gian khó khăn này.