Cross-dressing Chinese man films secret hookups with over 1,000 men, goes viral

The hash tag "red uncle" was the top trending item on China's popular micro-blog Weibo on Tuesday, drawing at least 200 million views as users expressed incredulity and shock.

• Hashtag "chú đỏ" là mục xu hướng hàng đầu trên mạng xã hội Weibo của Trung Quốc vào thứ Ba, thu hút ít nhất 200 triệu lượt xem khi người dùng bày tỏ sự kinh ngạc và sốc.

The online posts told of how the man in the eastern city of Nanjing had lured 1,691 heterosexual men into sexual encounters at his home that he then recorded and distributed online.

• Các bài đăng trực tuyến kể về việc người đàn ông ở thành phố Nam Kinh đã dụ dỗ 1.691 người đàn ông dị tính vào các cuộc gặp gỡ tình dục tại nhà của mình mà anh ta sau đó đã quay lại và phát tán trực tuyến.

The video-sharing was confirmed by district police in Nanjing in a statement on Tuesday. They said the cross-dressing man, surnamed Jiao, had been detained on Sunday on suspicion of spreading obscene material.

• Việc chia sẻ video đã được cảnh sát quận ở Nam Kinh xác nhận trong một tuyên bố vào thứ Ba. Họ cho biết người đàn ông giả gái, họ Jiao, đã bị bắt giữ vào Chủ nhật vì nghi ngờ phát tán tài liệu khiêu dâm.

But police said Jiao was aged 38, not 60, as social media posts had stated. They also denied that he had intimate meetings with more than 1,000 men, but did not give a figure.

• Nhưng cảnh sát cho biết Jiao 38 tuổi, không phải 60 tuổi như các bài đăng trên mạng xã hội đã nói. Họ cũng phủ nhận rằng anh ta đã có các cuộc gặp gỡ thân mật với hơn 1.000 người đàn ông, nhưng không đưa ra con số cụ thể.

Jiao could not be immediately reached for comment.

• Jiao không thể liên lạc ngay để đưa ra bình luận.

Same-sex relations are not illegal in China, but dissemination of images of sexual acts is punishable by law.

• Quan hệ đồng giới không bị coi là bất hợp pháp ở Trung Quốc, nhưng việc phát tán hình ảnh về các hành vi tình dục bị pháp luật trừng phạt.

Taking pictures of sexual activities in a private setting and sharing them also violates privacy rights and could be deemed a criminal offense.

• Việc chụp ảnh các hoạt động tình dục trong không gian riêng tư và chia sẻ chúng cũng vi phạm quyền riêng tư và có thể bị coi là hành vi phạm tội.

Social media users also circulated a montage of headshots of nearly 100 men supposed to have met the "red uncle", prompting mock advice from some, urging women to check if their fiances or husbands featured.

• Người dùng mạng xã hội cũng lan truyền một montage các ảnh chân dung của gần 100 người đàn ông được cho là đã gặp "chú đỏ", kèm theo lời khuyên chế giễu từ một số người, khuyến khích phụ nữ kiểm tra xem hôn phu hoặc chồng của họ có xuất hiện trong đó hay không.

Many social media users expressed concerns over the risk of sexually transmitted disease, with one warning the incident present "a big headache" for epidemic prevention authorities.

• Nhiều người dùng mạng xã hội bày tỏ lo ngại về nguy cơ lây truyền bệnh qua đường tình dục, với một người cảnh báo rằng sự việc này gây "đau đầu lớn" cho các cơ quan phòng chống dịch bệnh.

A city health official told the state-backed Jimu News that appropriate measures would be taken.

• Một quan chức y tế thành phố nói với Jimu News, phương tiện truyền thông được nhà nước hậu thuẫn, rằng các biện pháp thích hợp sẽ được thực hiện.

"If you are a close contact and worried about your health, you can come to us for testing any time."

• "Nếu bạn là người tiếp xúc gần và lo lắng về sức khỏe của mình, bạn có thể đến với chúng tôi để kiểm tra bất cứ lúc nào."