Crocodile mauls Indonesia plantation worker to death

Indonesia is home to several species of crocodiles that regularly attack and kill humans.

• Indonesia là nơi sinh sống của nhiều loài cá sấu thường xuyên tấn công và giết chết con người.

The 44-year-old woman was working with a colleague in West Kalimantan province on the island of Borneo when the crocodile chased the pair, biting the victim on her left hand and dragging her into a ditch.

• Người phụ nữ 44 tuổi đang làm việc với một đồng nghiệp tại tỉnh Tây Kalimantan trên đảo Borneo khi con cá sấu đuổi theo cặp đôi, cắn vào tay trái của nạn nhân và kéo cô vào một con mương.

The woman's colleague tried to pull her from the animal's jaws but lost the fight, before running to alert police in the coastal district of Ketapang.

• Đồng nghiệp của người phụ nữ đã cố gắng kéo cô ra khỏi hàm của con vật nhưng không thành công, sau đó chạy đi báo cảnh sát ở quận ven biển Ketapang.

"After a 90-minute search, the victim's body was found," local police chief Bagus Tri Baskoro said in a statement late Thursday.

• "Sau một cuộc tìm kiếm kéo dài 90 phút, thi thể của nạn nhân đã được tìm thấy," trưởng cảnh sát địa phương Bagus Tri Baskoro cho biết trong một tuyên bố vào cuối ngày thứ Năm.

He said women's remains were discovered still in the crocodile's grip "not far" from the location of the attack. The animal released her body when rescuers approached it, he added.

• Ông cho biết thi thể của người phụ nữ được phát hiện vẫn còn trong hàm của con cá sấu "không xa" vị trí xảy ra vụ tấn công. Con vật đã thả thi thể của cô khi đội cứu hộ tiếp cận, ông nói thêm.

Borneo is split between Brunei, Malaysia and Indonesia and is home to vast tracts of jungle hosting a kaleidoscope of rare animals.

• Borneo được chia làm ba phần thuộc Brunei, Malaysia và Indonesia và là nơi có những khu rừng rậm rộng lớn chứa đựng một sự đa dạng phong phú của các loài động vật quý hiếm.

Palm oil plantations and logging projects have in the past been criticized for encroaching on Borneo's rainforest areas.

• Các đồn điền dầu cọ và các dự án khai thác gỗ trước đây đã bị chỉ trích vì xâm phạm vào các khu vực rừng nhiệt đới của Borneo.

In August, a crocodile killed a 54-year-old woman as she bathed in a river on Indonesia's Maluku islands.

• Vào tháng Tám, một con cá sấu đã giết chết một người phụ nữ 54 tuổi khi cô đang tắm trong một con sông trên các đảo Maluku của Indonesia.

In 2018, a mob in Indonesia's easternmost region of Papua butchered nearly 300 crocodiles in revenge after a local man was killed by one of the reptiles.

• Năm 2018, một đám đông ở khu vực cực đông của Indonesia, Papua, đã giết gần 300 con cá sấu để trả thù sau khi một người đàn ông địa phương bị một trong những con bò sát này giết chết.