Cristiano Ronaldo teaches Lamine Yamal a lesson: global media

Cristiano Ronaldo (L) after scoring, and Lamine Yamal's disappointment, in the UEFA Nations League final between Portugal and Spain at Allianz Stadium, Munich, Germany on June 8, 2025. Photo by Reuters

• Cristiano Ronaldo (trái) sau khi ghi bàn, và sự thất vọng của Lamine Yamal, trong trận chung kết UEFA Nations League giữa Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha tại Allianz Stadium, Munich, Đức vào ngày 8 tháng 6 năm 2025. Ảnh của Reuters

Following Portugal's dramatic victory over Spain at the Allianz Arena in Munich on Sunday, beIN SPORTS headlined: "Cristiano Ronaldo taught Lamine Yamal a lesson and snatches the UEFA Nations League from Spain."

• Sau chiến thắng kịch tính của Bồ Đào Nha trước Tây Ban Nha tại Allianz Arena ở Munich vào Chủ nhật, beIN SPORTS đã đăng tiêu đề: "Cristiano Ronaldo dạy cho Lamine Yamal một bài học và cướp lấy UEFA Nations League từ Tây Ban Nha."

"When Cristiano Ronaldo made his debut with Portugal 21 years ago, Lamine Yamal hadn't even been born. There's a 22-year age gap between the Portuguese star and the young Spanish winger, and they finally went head-to-head in the UEFA Nations League final, with the veteran coming out on top," the article noted.

• "Bằng cách nào đó, khi Cristiano Ronaldo ra mắt với Bồ Đào Nha 21 năm trước, Lamine Yamal thậm chí chưa ra đời. Có một khoảng cách tuổi tác 22 năm giữa ngôi sao người Bồ Đào Nha và cầu thủ trẻ chạy cánh người Tây Ban Nha, và cuối cùng họ đã đối đầu trực tiếp trong trận chung kết UEFA Nations League, với chiến thắng thuộc về cầu thủ kỳ cựu," bài viết nhận định.

Ronaldo, now 40, touched the ball just 22 times as a striker but capitalized on one crucial opportunity to score the equalizer, leveling the match at 2-2 in the second half.

• Ronaldo, hiện đã 40 tuổi, chạm bóng chỉ 22 lần ở vị trí tiền đạo nhưng đã tận dụng một cơ hội quan trọng để ghi bàn gỡ hòa, cân bằng tỷ số 2-2 ở hiệp hai.

The game then went into extra time and a penalty shootout, which Portugal won 5-3.

• Trận đấu sau đó đi vào hiệp phụ và loạt sút luân lưu, mà Bồ Đào Nha đã thắng 5-3.

Yamal, who played 105 minutes and had four shots among 81 touches, failed to find the net and was substituted late in the game. Ronaldo was taken off due to injury.

• Yamal, người đã chơi 105 phút và có bốn cú sút trong tổng số 81 lần chạm bóng, không thể tìm thấy mành lưới và bị thay ra muộn trong trận đấu. Ronaldo được rút ra do chấn thương.

Though the two rarely faced off directly during the match, one notable moment occurred near the end of the first half when Yamal tried to dribble in front of the Portugal defense. Ronaldo tracked back, tackled the ball cleanly and passed it to a teammate, leaving Yamal on the ground.

• Mặc dù hai người hiếm khi đối đầu trực tiếp trong trận đấu, nhưng một khoảnh khắc đáng chú ý xảy ra gần cuối hiệp một khi Yamal cố gắng rê bóng trước hàng phòng ngự của Bồ Đào Nha. Ronaldo đã quay lại, cướp bóng một cách chính xác và chuyền cho đồng đội, để Yamal ngã xuống sân.

Ronaldo's accurate tackle on Yamal during the game.

• Pha cướp bóng chính xác của Ronaldo trên Yamal trong trận đấu.

Yamal did contribute to Spain's opening goal with a well-placed cross that led to chaos in front of goal, followed by a finish by Martin Zubimendi. But for most of the match, he was effectively neutralized by left-back Nuno Mendes.

• Yamal đã góp phần vào bàn thắng mở tỷ số của Tây Ban Nha với một đường chuyền chính xác tạo ra sự hỗn loạn trước khung thành, sau đó là pha dứt điểm của Martin Zubimendi. Nhưng trong phần lớn trận đấu, anh đã bị hậu vệ trái Nuno Mendes vô hiệu hóa hiệu quả.

"The young winger struggled to make a real impact, unlike Cristiano Ronaldo, who, even at his age, still knows how to deliver when it matters most," beIN SPORTS added.

• "Tiền vệ trẻ gặp khó khăn trong việc tạo ra ảnh hưởng thực sự, khác với Cristiano Ronaldo, người vẫn biết cách thể hiện khi điều đó quan trọng nhất, dù ở tuổi của anh," beIN SPORTS thêm vào.

BBC hailed the five-time Ballon d'Or winner's instinct and persistence.

• BBC ca ngợi bản năng và sự kiên trì của người chiến thắng năm lần Ballon d'Or.

"This is why Cristiano Ronaldo is on the football pitch," said former England midfielder Andros Townsend, as cited in the report. "He is a predator in the box. He knows where the ball is going to go. Good contact when it comes to him."

• "Đây là lý do tại sao Cristiano Ronaldo có mặt trên sân bóng," cựu tiền vệ Anh Andros Townsend nói, theo báo cáo. "Anh ấy là một kẻ săn mồi trong vòng cấm. Anh ấy biết quả bóng sẽ đi đâu. Liên lạc tốt khi nó đến với anh."

ITV analyst Karen Carney added: "When you turn 30 everyone calls you old in football. This guy is 40 and he is constantly defying us."

• Nhà phân tích ITV Karen Carney thêm vào: "Khi bạn bước sang tuổi 30, mọi người đều gọi bạn là già trong bóng đá. Người này đã 40 tuổi và anh ấy liên tục thách thức chúng tôi."

Sky Sports journalist Guillem Balague was more blunt: "Yamal will learn tonight. He was completely anonymous. He will have to think of ways of doing this."

• Nhà báo Sky Sports Guillem Balague thẳng thắn hơn: "Yamal sẽ học được bài học tối nay. Anh ấy hoàn toàn vô danh. Anh ấy sẽ phải nghĩ cách để làm điều này."

The Telegraph ran the headline: "Move aside, Yamal— Cristiano Ronaldo seizes moment by any means possible."

• The Telegraph chạy tiêu đề: "Hãy nhường chỗ, Yamal— Cristiano Ronaldo chiếm lấy khoảnh khắc bằng bất kỳ cách nào có thể."

This match marked the first time Yamal has lost a final as a starter. For Ronaldo, it was his second UEFA Nations League title, having first lifted the trophy in 2019.

• Trận đấu này đánh dấu lần đầu tiên Yamal thua trong một trận chung kết khi là người khởi đầu. Đối với Ronaldo, đây là lần thứ hai anh giành chức vô địch UEFA Nations League, sau lần đầu tiên nâng cúp vào năm 2019.

Ronaldo offered words of encouragement to his young opponent after the match.

• Ronaldo đã gửi lời động viên đến đối thủ trẻ sau trận đấu.

"He's a phenomenon, but we need to let him be, that's what I ask. He has a very long career ahead of him and will surely win the Nations League many times."

• "Anh ấy là một hiện tượng, nhưng chúng ta cần để anh ấy tự nhiên, đó là điều tôi yêu cầu. Anh ấy có một sự nghiệp rất dài phía trước và chắc chắn sẽ giành được Nations League nhiều lần."

Four goals in the UEFA Nations League final between Portugal and Spain on June 8, 2025.

• Bốn bàn thắng trong trận chung kết UEFA Nations League giữa Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha vào ngày 8 tháng 6 năm 2025.