Cristiano Ronaldo surprises Hong Kong fans with museum visit in Tsim Sha Tsui

The football superstar arrived at the CR7 Life Museum in the K11 Musea shopping center in Tsim Sha Tsui on Sunday, where fans gathered at the entrance and cheered as he toured the exhibition, the South China Morning Post reported.

• Ngôi sao bóng đá đã đến Bảo tàng CR7 Life tại trung tâm mua sắm K11 Musea ở Tsim Sha Tsui vào Chủ nhật, nơi người hâm mộ tụ tập ở lối vào và hò reo khi anh tham quan triển lãm, theo báo cáo của South China Morning Post.

Ronaldo briefly stepped outside and appeared ready to sign jerseys offered by supporters but retreated after some pushed against the barricades. He left about half an hour later.

• Ronaldo đã bước ra ngoài trong giây lát và dường như sẵn sàng ký tặng áo đấu được người hâm mộ đưa tới nhưng đã rút lui sau khi một số người đẩy vào hàng rào. Anh rời đi khoảng nửa giờ sau đó.

The CR7 Life Museum, which opened last month, showcases the Portuguese forward's decorated career and achievements.

• Bảo tàng CR7 Life, mở cửa vào tháng trước, trưng bày sự nghiệp và những thành tựu của tiền đạo người Bồ Đào Nha.

Dozens of fans had gathered outside the shopping center as early as 1 p.m. on Sunday after rumors of Ronaldo's visit spread online.

• Hàng chục người hâm mộ đã tụ tập bên ngoài trung tâm mua sắm từ sớm nhất là 1 giờ chiều Chủ nhật sau khi tin đồn về chuyến thăm của Ronaldo lan truyền trên mạng.

Among the crowd were couple Dong Ruiyu and Li Yue from Hebei Province, who said they had arrived in Hong Kong a day earlier for the Saudi Cup.

• Trong số đám đông là cặp đôi Dong Ruiyu và Li Yue từ tỉnh Hebei, cho biết họ đã đến Hong Kong từ một ngày trước đó để xem Saudi Cup.

"We came specifically to see Ronaldo," Dong said, as cited by SCMP. "It would be very lucky if we could really run into him."

• "Chúng tôi đến đặc biệt để gặp Ronaldo," Dong nói, theo SCMP. "Sẽ rất may mắn nếu chúng tôi thực sự gặp được anh ấy."

The pair said their daily budget was about HK$800 (US$102) to HK$1,000, mainly covering accommodation and food.

• Cặp đôi cho biết ngân sách hàng ngày của họ là khoảng 800 HK$ (102 USD) đến 1.000 HK$, chủ yếu để chi trả cho chỗ ở và ăn uống.

Hong Kong will host the Saudi Super Cup from Tuesday to Saturday at the Hong Kong Stadium. Four clubs, Al-Nassr, Al-Ittihad, Al-Qadisiyah and Al-Ahli, will compete in the event, which marks the first time the tournament has been staged in East Asia.

• Hong Kong sẽ tổ chức Saudi Super Cup từ thứ Ba đến thứ Bảy tại Sân vận động Hong Kong. Bốn câu lạc bộ, Al-Nassr, Al-Ittihad, Al-Qadisiyah và Al-Ahli, sẽ tham gia sự kiện này, đánh dấu lần đầu tiên giải đấu được tổ chức tại Đông Á.

K11 said its summer line-up of sports-themed events, including the Ronaldo museum, pop-up stores and a meet-and-greet with Arsenal players, boosted footfall at the shopping center in July by 30% compared with the monthly average.

• K11 cho biết chương trình sự kiện theo chủ đề thể thao vào mùa hè của họ, bao gồm bảo tàng Ronaldo, các cửa hàng pop-up và buổi gặp gỡ với các cầu thủ Arsenal, đã tăng lượng khách đến trung tâm mua sắm vào tháng Bảy lên 30% so với mức trung bình hàng tháng.

This is the second instalment of the CR7 Museum, after the first one opened in 2013 in Ronaldo's birthplace, Funchal, Portugal. Unlike its Portuguese precursor, the Hong Kong museum is set to run for only a year, Hong Kong Free Press reported.

• Đây là đợt triển lãm thứ hai của Bảo tàng CR7, sau khi bảo tàng đầu tiên mở cửa vào năm 2013 tại quê hương của Ronaldo, Funchal, Bồ Đào Nha. Không giống như bảo tàng ở Bồ Đào Nha, bảo tàng ở Hong Kong dự kiến sẽ chỉ hoạt động trong một năm, theo báo cáo của Hong Kong Free Press.