Cristiano Ronaldo sets new record as world's highest-paid athlete

The list, released last weekend by Forbes, revealed that the 40-year-old forward earned $275 million over the past 12 months, up $15 million from the previous period. Of that, $225 million came from salary and bonuses with his Saudi club Al Nassr, while $50 million came from off-field ventures such as endorsements and business deals.

• Danh sách được Forbes công bố vào cuối tuần trước tiết lộ rằng tiền đạo 40 tuổi này đã kiếm được 275 triệu USD trong 12 tháng qua, tăng 15 triệu USD so với kỳ trước. Trong đó, 225 triệu USD đến từ lương và tiền thưởng với câu lạc bộ Al Nassr của Ả Rập Xê Út, còn 50 triệu USD đến từ các hoạt động ngoài sân cỏ như hợp đồng quảng cáo và các thỏa thuận kinh doanh.

Ronaldo is now the first athlete in history to lead Forbes’ ranking five times. His $275 million is also the third-highest one-year earnings ever recorded by an athlete, trailing only Floyd Mayweather’s $300 million in 2015 and $285 million in 2018, both earned through blockbuster boxing matches with Manny Pacquiao and Conor McGregor.

• Ronaldo hiện là vận động viên đầu tiên trong lịch sử dẫn đầu bảng xếp hạng của Forbes năm lần. 275 triệu USD của anh cũng là thu nhập một năm cao thứ ba từng được ghi nhận bởi một vận động viên, chỉ sau Floyd Mayweather với 300 triệu USD vào năm 2015 và 285 triệu USD vào năm 2018, cả hai đều kiếm được từ các trận đấu quyền anh đình đám với Manny Pacquiao và Conor McGregor.

What stands out even more is the income gap between Ronaldo and the second-highest earner on the list, NBA star Stephen Curry. The 37-year-old Golden State Warriors point guard earned $156 million, just 57% of Ronaldo’s income.

• Điều nổi bật hơn nữa là khoảng cách thu nhập giữa Ronaldo và người có thu nhập cao thứ hai trong danh sách, ngôi sao NBA Stephen Curry. Hậu vệ của Golden State Warriors 37 tuổi này kiếm được 156 triệu USD, chỉ bằng 57% thu nhập của Ronaldo.

Lionel Messi, Ronaldo’s long-time rival, dropped two places to fifth this year, earning $135 million. Of that, $60 million came from salary and bonuses, while $75 million came from endorsements, unchanged from the previous year.

• Lionel Messi, đối thủ lâu năm của Ronaldo, tụt hai bậc xuống vị trí thứ năm trong năm nay, kiếm được 135 triệu USD. Trong đó, 60 triệu USD đến từ lương và tiền thưởng, còn 75 triệu USD đến từ các hợp đồng quảng cáo, không thay đổi so với năm trước.

Karim Benzema is the only other footballer in the top 10, ranking with $104 million. The Al Ittihad captain earned $100 million in salary and $4 million from other sources.

• Karim Benzema là cầu thủ bóng đá duy nhất khác trong top 10, xếp hạng với 104 triệu USD. Đội trưởng của Al Ittihad kiếm được 100 triệu USD từ lương và 4 triệu USD từ các nguồn khác.

The rest of the top 10 includes basketball stars LeBron James, who earned $134 million and Kevin Durant with $101 million; baseball players Juan Soto and Shohei Ohtani with $114 million and $103 million respectively, boxer Tyson Fury with $146 million and NFL quarterback Dak Prescott, who earned $137 million.

• Phần còn lại của top 10 bao gồm các ngôi sao bóng rổ LeBron James, người kiếm được 134 triệu USD và Kevin Durant với 101 triệu USD; các cầu thủ bóng chày Juan Soto và Shohei Ohtani với lần lượt 114 triệu USD và 103 triệu USD; võ sĩ quyền anh Tyson Fury với 146 triệu USD và tiền vệ NFL Dak Prescott, người kiếm được 137 triệu USD.

Forbes, founded in 1917, is a leading American business magazine known for its rankings, including "Forbes 400," "The World’s Most Powerful People," and "Global 2000."

• Forbes, thành lập vào năm 1917, là một tạp chí kinh doanh hàng đầu của Mỹ nổi tiếng với các bảng xếp hạng, bao gồm "Forbes 400," "Những người quyền lực nhất thế giới" và "Global 2000."