Cristiano Ronaldo reaches agreement to join Al Hilal: Saudi newspaper

"In a major development that could send shockwaves across the global football community, Al Hilal’s board of directors has agreed to a proposal to sign Portuguese superstar Cristiano Ronaldo," Saudi Arabian newspaper Okaz reported. "The player and the Saudi Arabian Public Investment Fund (PIF) have finalized terms as set by the club's leaders."

• "Trong một sự phát triển lớn có thể gây chấn động cộng đồng bóng đá toàn cầu, ban giám đốc của Al Hilal đã đồng ý với đề xuất ký hợp đồng với siêu sao Bồ Đào Nha Cristiano Ronaldo," báo Saudi Arabia Okaz đưa tin. "Cầu thủ và Quỹ đầu tư công Saudi Arabia (PIF) đã hoàn tất các điều khoản do các lãnh đạo câu lạc bộ đặt ra."

Okaz is Saudi Arabia's leading newspaper, printing 250,000 copies a day, the most in the country in 2010. According to the Dubai Press Club, it is the most popular newspaper in Saudi Arabia.

• Okaz là tờ báo hàng đầu của Saudi Arabia, in 250.000 bản mỗi ngày, nhiều nhất trong nước vào năm 2010. Theo Câu lạc bộ Báo chí Dubai, đây là tờ báo phổ biến nhất ở Saudi Arabia.

PIF manages assets worth $930 billion and owns four of the country's top clubs: Al Nassr, Al Hilal, Al Ittihad and Al Ahli.

• PIF quản lý tài sản trị giá 930 tỷ đô la và sở hữu bốn câu lạc bộ hàng đầu của quốc gia: Al Nassr, Al Hilal, Al Ittihad và Al Ahli.

Previously, PIF had encouraged Al Hilal to sign Ronaldo so he could play in the 2025 FIFA Club World Cup, to be held in the U.S. As the only Saudi representative at the tournament, Al Hilal are seen as a fitting stage for the global football icon. However, earlier talks failed when Al Hilal reportedly insisted that Ronaldo accept a non-guaranteed starting role and captaincy in the team.

• Trước đó, PIF đã khuyến khích Al Hilal ký hợp đồng với Ronaldo để anh có thể thi đấu tại FIFA Club World Cup 2025, sẽ được tổ chức tại Mỹ. Là đại diện duy nhất của Saudi Arabia tại giải đấu này, Al Hilal được coi là sân khấu phù hợp cho biểu tượng bóng đá toàn cầu. Tuy nhiên, các cuộc đàm phán trước đó đã thất bại khi Al Hilal được cho là yêu cầu Ronaldo chấp nhận vai trò không đảm bảo trong đội hình xuất phát và chức đội trưởng.

The Arab newspaper said that Ronaldo had accepted Al Hilal's terms, in line with his long-standing desire to play for the club. An official announcement will arrive in the coming days. The club are said to have changed their mind after securing full control over the technical and commercial aspects of the deal.

• Tờ báo Ả Rập cho biết Ronaldo đã chấp nhận các điều khoản của Al Hilal, phù hợp với mong muốn lâu dài của anh để chơi cho câu lạc bộ. Một thông báo chính thức sẽ được đưa ra trong những ngày tới. Câu lạc bộ được cho là đã thay đổi quyết định sau khi giành quyền kiểm soát hoàn toàn các khía cạnh kỹ thuật và thương mại của thỏa thuận.

Several other sources have confirmed the pending move.

• Nhiều nguồn tin khác cũng đã xác nhận việc chuyển nhượng đang diễn ra.

Ahmad Al-Ajlan, a journalist close to Al Hilal, stated the transfer is nearing completion.

• Ahmad Al-Ajlan, một nhà báo gần gũi với Al Hilal, cho biết việc chuyển nhượng đang gần hoàn tất.

Walid Al-Faraj, one of the top journalists in the country, also confirmed that negotiations had resumed, despite some remaining difficulties.

• Walid Al-Faraj, một trong những nhà báo hàng đầu của quốc gia, cũng xác nhận rằng các cuộc đàm phán đã được tiếp tục, mặc dù vẫn còn một số khó khăn.

The summer transfer window opens on June 1, and the FIFA Club World Cup begins on June 14.

• Cửa sổ chuyển nhượng mùa hè mở vào ngày 1 tháng 6, và FIFA Club World Cup bắt đầu vào ngày 14 tháng 6.

Ronaldo's current contract with Al Nassr will expire on June 30.

• Hợp đồng hiện tại của Ronaldo với Al Nassr sẽ hết hạn vào ngày 30 tháng 6.

Al Hilal are the most successful club in Asia, with four AFC Champions League titles and 19 Saudi Pro League championships, equal to the combined total of Al Nassr and Al Ittihad. The club are ranked 78th globally by the Opta power index, making it the only Asian club in the world's top 100.

• Al Hilal là câu lạc bộ thành công nhất ở châu Á, với bốn danh hiệu AFC Champions League và 19 chức vô địch Saudi Pro League, bằng với tổng số của Al Nassr và Al Ittihad cộng lại. Câu lạc bộ được xếp hạng 78 toàn cầu bởi chỉ số sức mạnh Opta, khiến nó trở thành câu lạc bộ châu Á duy nhất trong top 100 thế giới.

At the 2025 Club World Cup, Al Hilal are in group H alongside Real Madrid (Spain), Pachuca (Mexico) and Red Bull Salzburg (Austria).

• Tại FIFA Club World Cup 2025, Al Hilal nằm ở bảng H cùng với Real Madrid (Tây Ban Nha), Pachuca (Mexico) và Red Bull Salzburg (Áo).