Crimes involving foreigners on the rise on Thailand's tourist island

Last year, 194 foreigners in Phuket had their visas rescinded, and 998 faced deportation for criminal activities, mostly drug-related and working without a proper visa, said Pol Col Kriangkrai Ariyaying, chief of Phuket's immigration police.

• Năm ngoái, 194 người nước ngoài ở Phuket đã bị thu hồi thị thực và 998 người phải đối mặt với việc trục xuất vì các hoạt động tội phạm, chủ yếu liên quan đến ma túy và làm việc không có thị thực hợp lệ, theo lời Đại tá Kriangkrai Ariyaying, trưởng phòng cảnh sát nhập cư Phuket.

The province's immigration office now meets international consular officials once every two months, he said.

• Văn phòng nhập cư của tỉnh hiện gặp gỡ các quan chức lãnh sự quốc tế mỗi hai tháng một lần, ông cho biết.

Arrivals must not have any outstanding arrest warrants or be on any blacklists, and they are responsible for proving they have sufficient money with them and a clear itinerary, Kriangkrai stated, adding that authorities are taking more measures to verify their places of stay and crack down on any attempts to work illegally.

• Những người đến phải không có bất kỳ lệnh bắt giữ nào còn tồn tại hoặc có tên trong bất kỳ danh sách đen nào, và họ chịu trách nhiệm chứng minh rằng họ có đủ tiền và lịch trình rõ ràng, Kriangkrai nói thêm rằng giới chức đang thực hiện nhiều biện pháp hơn để xác minh nơi ở của họ và truy quét bất kỳ nỗ lực nào nhằm làm việc trái phép.

Many foreigners have been caught working illegally as tour guides in Phuket and could be deported or banned from re-entering Thailand permanently.

• Nhiều người nước ngoài đã bị bắt quả tang làm việc bất hợp pháp như hướng dẫn viên du lịch ở Phuket và có thể bị trục xuất hoặc bị cấm vào lại Thái Lan vĩnh viễn.

The public is also being encouraged to help police watch out for signs of criminal activities linked to foreigners in Phuket and report any suspicious incidents to authorities, he said.

• Công chúng cũng được khuyến khích giúp cảnh sát theo dõi các dấu hiệu của các hoạt động tội phạm liên quan đến người nước ngoài ở Phuket và báo cáo bất kỳ sự cố đáng ngờ nào cho giới chức, ông nói.

In January alone, about 800,000 foreign tourists arrived on the island, while the number of foreigners staying there on year-long visas is put at 36,000.

• Chỉ riêng trong tháng 1, khoảng 800.000 du khách nước ngoài đã đến đảo này, trong khi số lượng người nước ngoài ở lại đây với thị thực dài hạn là 36.000 người.

Tourists are advised to download the Thai tourist police mobile app, which is available in six languages, to be located and contacted immediately if they need help. Phuket provincial police have also set up a center to assist tourists, with most of the cases reported so far involving traffic accidents.

• Du khách được khuyên tải ứng dụng di động của cảnh sát du lịch Thái Lan, có sẵn bằng sáu ngôn ngữ, để được định vị và liên lạc ngay lập tức nếu họ cần giúp đỡ. Cảnh sát tỉnh Phuket cũng đã thiết lập một trung tâm để hỗ trợ du khách, với hầu hết các trường hợp báo cáo đến nay liên quan đến tai nạn giao thông.