Crime gang steals $64M from UK tax office in phishing scam
June 06, 2025
Organized criminals stole 47 million pounds (US$63.76 million) from Britain's tax office last year by using phishing tactics to access more than 100,000 customer accounts and falsely claim payments from the government.
- Các tội phạm có tổ chức đã đánh cắp 47 triệu bảng Anh (63,76 triệu đô la Mỹ) từ văn phòng thuế của Anh vào năm ngoái bằng cách sử dụng các chiến thuật phishing để truy cập vào hơn 100.000 tài khoản khách hàng và giả mạo để nhận thanh toán từ chính phủ.
A notice posted by His Majesty's Revenue and Customs (HMRC) on the government website on Wednesday disclosed the unauthorized access and said no customers had suffered financial loss.
- Một thông báo đăng bởi Cơ quan Thuế và Hải quan của Hoàng gia (HMRC) trên trang web của chính phủ vào thứ Tư đã tiết lộ việc truy cập trái phép này và cho biết không có khách hàng nào bị thiệt hại tài chính.
HMRC deputy chief executive Angela MacDonald, speaking to lawmakers in parliament, said fraudsters masquerading as customers had managed to extract three payments, totalling 47 million pounds.
- Phó giám đốc điều hành của HMRC, Angela MacDonald, khi phát biểu trước các nhà lập pháp trong quốc hội, cho biết những kẻ lừa đảo giả mạo làm khách hàng đã quản lý để rút ba khoản thanh toán, tổng cộng là 47 triệu bảng Anh.
"That is a lot of money, and it's very unacceptable," she said.
- "Đó là một số tiền lớn và rất không chấp nhận được," bà nói.
Chief executive John-Paul Marks, speaking alongside MacDonald in what was a scheduled committee hearing on the work of the tax office, said a criminal investigation into the incident had taken place last year, leading to some arrests.
- Giám đốc điều hành John-Paul Marks, phát biểu cùng với MacDonald trong một phiên điều trần của ủy ban về công việc của văn phòng thuế, cho biết một cuộc điều tra hình sự về vụ việc đã diễn ra vào năm ngoái, dẫn đến một số vụ bắt giữ.
"This was organized crime phishing for identity data outside of HMRC systems," Marks said.
- "Đây là tội phạm có tổ chức phishing để lấy dữ liệu nhận dạng ngoài các hệ thống của HMRC," Marks nói.
HMRC said it had written to affected customers, locked down their accounts, deleted login details and removed any incorrect information from tax records. Taxpayers did not need to take any action, it added.
- HMRC cho biết họ đã gửi thư đến các khách hàng bị ảnh hưởng, khóa tài khoản của họ, xóa thông tin đăng nhập và loại bỏ bất kỳ thông tin không chính xác nào khỏi hồ sơ thuế. Người nộp thuế không cần phải thực hiện bất kỳ hành động nào, HMRC bổ sung.
"This was an attempt to claim money from HMRC, not an attempt to take any money from you," the tax office notice said.
- "Đây là một nỗ lực để yêu cầu tiền từ HMRC, không phải là một nỗ lực để lấy tiền từ bạn," thông báo của văn phòng thuế cho biết.
In a separate statement emailed to Reuters, HMRC said the incident was not a cyberattack.
- Trong một tuyên bố riêng được gửi qua email cho Reuters, HMRC cho biết sự việc không phải là một cuộc tấn công mạng.
"It involved criminals using personal information from phishing activity or data obtained elsewhere to try to claim money from HMRC," the statement said.
- "Nó liên quan đến việc tội phạm sử dụng thông tin cá nhân từ hoạt động phishing hoặc dữ liệu lấy được ở nơi khác để cố gắng yêu cầu tiền từ HMRC," tuyên bố cho biết.