Crawford shocks Alvarez for historic undisputed super middleweight world title

Terence Crawford (L) delivers a left hook to Canelo Alvarez's face during the super middleweight title unification match at Allegiant Stadium in Las Vegas on Sept. 13, 2025. Photo by AP

• Terence Crawford (trái) tung cú móc trái vào mặt Canelo Alvarez trong trận đấu thống nhất danh hiệu siêu trung tại Allegiant Stadium ở Las Vegas vào ngày 13 tháng 9 năm 2025. Ảnh của AP

In a fight of razor-thin margins, Crawford poured it on in the closing rounds to earn a unanimous decision victory, improving his unblemished record to 42-0 with 31 knockouts.

• Trong một trận đấu cân bằng tuyệt đối, Crawford đã dốc hết sức trong những hiệp cuối để giành chiến thắng quyết định nhất trí, cải thiện kỷ lục không tì vết của mình lên 42-0 với 31 cú knockout.

Crawford, 37, had jumped up two weight categories to vie for history, having already counted undisputed titles at super lightweight and welterweight among his titles in four -- now five -- weight classes.

• Crawford, 37 tuổi, đã nhảy lên hai hạng cân để tranh lịch sử, đã có các danh hiệu không thể tranh cãi ở hạng siêu nhẹ và hạng bán trung trong số các danh hiệu của anh ta ở bốn - hiện là năm - hạng cân.

He silenced critics who claimed his sparkling resume was packed with substandard opponents and quieted a raucously pro-Alvarez crowd of 70,482 at Allegiant Stadium, home of the NFL's Las Vegas Raiders.

• Anh đã làm im lặng những người chỉ trích cho rằng hồ sơ sáng chói của anh chứa đầy các đối thủ không đạt tiêu chuẩn và làm yên lặng đám đông ủng hộ Alvarez nhiệt tình của 70,482 người tại Allegiant Stadium, sân nhà của đội bóng NFL Las Vegas Raiders.

"For sure this is definitely a signature win," Crawford said. "Moving up two weight classes, being the B-side, fighting a guy that's been undefeated in the division, undisputed.

• "Chắc chắn đây là một chiến thắng đặc trưng," Crawford nói. "Nhảy lên hai hạng cân, là phía B, đấu với một người đã bất bại trong hạng cân, không thể tranh cãi.

"My other undisputed runs I had titles, I was coming in as a champion as well. But this one I was coming in as an underdog, no championship belts and I felt like everything was on the line."

• "Những lần tranh không thể tranh cãi khác tôi đã có danh hiệu, tôi cũng vào trận như một nhà vô địch. Nhưng lần này tôi vào trận như một kẻ yếu thế, không có đai vô địch và tôi cảm thấy như mọi thứ đều đang trên dây."

One judge scored it 116-112 for Crawford and the other two saw it 115-113 for the American, who had nothing but praise for his opponent.

• Một giám khảo chấm điểm 116-112 cho Crawford và hai người còn lại thấy nó là 115-113 cho người Mỹ, người không có gì ngoài lời khen ngợi cho đối thủ của mình.

"Canelo is a great champion," Crawford said. "And he fought like a champion today."

• "Canelo là một nhà vô địch vĩ đại," Crawford nói. "Và anh ấy đã đấu như một nhà vô địch hôm nay."

But Crawford added: "I think I was the better man today. I was stronger, I punched harder.

• Nhưng Crawford thêm rằng: "Tôi nghĩ hôm nay tôi là người tốt hơn. Tôi mạnh hơn, tôi đấm mạnh hơn.

"It means a lot to me," Crawford said. "You know anybody can be a nobody, and that's all they say I've been fighting is nobodies.

• "Điều này có ý nghĩa rất lớn với tôi," Crawford nói. "Bạn biết đấy, bất cứ ai cũng có thể là một ai đó không ai biết, và đó là tất cả những gì họ nói về tôi là tôi đã đấu với những người không ai biết.

"So what can they say now?"

• "Vậy bây giờ họ có thể nói gì?"

Alvarez, 35 and a world champion in four divisions, fell to 63-3-2.

• Alvarez, 35 tuổi và là nhà vô địch thế giới ở bốn hạng cân, rơi xuống 63-3-2.

Crawford frustrated Alvarez with his agility and speed, losing none of his quickness as he stepped up to the 168-pound (76.2-kg) category.

• Crawford khiến Alvarez bực bội với sự linh hoạt và tốc độ của mình, không mất đi sự nhanh nhẹn khi anh bước lên hạng cân 168-pound (76.2-kg).

He weighed in at the same 167.5 pounds as Alvarez, a career high for Crawford, who had never fought above 147 pounds until last year when he weighed 153.5 in a unanimous decision victory over Israil Madrimov.

• Anh cân nặng cùng 167.5 pound như Alvarez, mức cao nhất trong sự nghiệp của Crawford, người chưa bao giờ đấu trên 147 pound cho đến năm ngoái khi anh cân nặng 153.5 trong một chiến thắng quyết định nhất trí trước Israil Madrimov.

Alvarez, boxing's biggest star for the past decade, simply couldn't get at him, and Crawford used his jab and landed combinations with a vengeance in the closing rounds after wearing the champion down.

• Alvarez, ngôi sao quyền anh lớn nhất trong thập kỷ qua, đơn giản là không thể tới gần anh, và Crawford đã sử dụng cú đấm thẳng và tung ra các đòn kết hợp với sự quyết tâm trong những hiệp cuối sau khi làm nhà vô địch kiệt sức.

Crawford raised his arms and then sank to his knees when the final bell rang, having earned grudging admiration even from the hostile crowd.

• Crawford giơ tay lên và sau đó quỳ xuống khi chuông cuối cùng reo, đã nhận được sự ngưỡng mộ dù không thoải mái từ đám đông thù địch.

'Defeat doesn't define me'

• 'Thất bại không định nghĩa tôi'

Alvarez, who will reportedly make $100 million for the fight, had won six straight fights since a loss to Dmitri Bivol in May 2022.

• Alvarez, người được cho là sẽ kiếm được 100 triệu đô la cho trận đấu, đã thắng sáu trận liên tiếp kể từ trận thua Dmitri Bivol vào tháng 5 năm 2022.

"A defeat does not define me," he insisted as he opened the door to a rematch.

• "Một thất bại không định nghĩa tôi," anh khẳng định khi mở cửa cho một trận tái đấu.

"If we do it again, it will be great," Alvarez said.

• "Nếu chúng ta làm lại, sẽ rất tuyệt," Alvarez nói.

There was little to separate the two through the first six rounds.

• Không có gì nhiều để tách biệt hai người qua sáu hiệp đầu tiên.

Alvarez went to the body early in a bid to slow the challenger down.

• Alvarez tấn công vào thân sớm nhằm làm chậm đối thủ.

The action was picking up in the fourth, Crawford landing more combinations and proving a slippery target.

• Hành động đã tăng lên trong hiệp bốn, Crawford tung ra nhiều đòn kết hợp hơn và chứng tỏ là một mục tiêu khó nhằn.

Crawford's hand speed was making a difference in the sixth, and in the seventh he was making use of his longer reach and outworking the champion, who came off worse in most exchanges.

• Tốc độ tay của Crawford đã tạo ra sự khác biệt trong hiệp sáu, và trong hiệp bảy anh đã sử dụng tầm vươn dài hơn và làm việc vượt trội so với nhà vô địch, người gặp khó khăn trong hầu hết các đòn trao đổi.

Both fighters came out firing in the ninth, Crawford punishing Alvarez with a string of combinations.

• Cả hai võ sĩ đã ra đòn mạnh mẽ trong hiệp chín, Crawford trừng phạt Alvarez với một chuỗi các đòn kết hợp.

The American was shaken by an accidental headbutt that caused a cut, but he continued to pour it on and Alvarez could find no answer.

• Người Mỹ đã bị rung chuyển bởi một cú đụng đầu vô ý gây ra một vết cắt, nhưng anh tiếp tục dồn ép và Alvarez không thể tìm thấy câu trả lời.

"I did what I was supposed to do, I tried every way very hard," Alvarez said. "I tried my best but I didn't figure it out.

• "Tôi đã làm những gì tôi phải làm, tôi đã cố gắng mọi cách rất khó," Alvarez nói. "Tôi đã cố gắng hết sức nhưng tôi không thể tìm ra.

"I hit Crawford, but not clean shots with all my power. He's a good fighter, knows how to move."

• "Tôi đã đánh Crawford, nhưng không phải là những cú đấm sạch với toàn bộ sức mạnh của tôi. Anh ấy là một võ sĩ giỏi, biết cách di chuyển."

The bout was promoted by Saudi Arabia's Riyadh Season, which inked Alvarez to a four-fight deal that made him the latest in a growing list of boxers to flock to the kingdom for mega paydays.

• Trận đấu được quảng bá bởi Mùa Riyadh của Ả Rập Saudi, nơi đã ký hợp đồng bốn trận đấu với Alvarez khiến anh trở thành người mới nhất trong danh sách ngày càng tăng các võ sĩ đổ về vương quốc để kiếm tiền khủng.

Riyadh Season teamed with UFC mastermind Dana White to promote the fight that was streamed globally by Netflix.

• Mùa Riyadh đã hợp tác với bậc thầy UFC Dana White để quảng bá trận đấu được phát trực tuyến toàn cầu bởi Netflix.

Former heavyweight world champion Mike Tyson and Mexican ring icon Julio Cesar Chavez were among a raft of current and former fighters among the celebrities in attendance.

• Cựu vô địch quyền anh hạng nặng thế giới Mike Tyson và biểu tượng quyền anh Mexico Julio Cesar Chavez nằm trong số một dàn các võ sĩ hiện tại và cựu võ sĩ cùng các nhân vật nổi tiếng tham dự.

Oscar-winner Charlize Theron was among a Hollywood contingent that also included actors Mark Wahlberg and Jason Statham, Grammy-winning musician Kendrick Lamar, Chance the Rapper and YouTuber MrBeast.

• Người đoạt giải Oscar Charlize Theron nằm trong số đoàn Hollywood cũng bao gồm các diễn viên Mark Wahlberg và Jason Statham, nhạc sĩ đoạt giải Grammy Kendrick Lamar, Chance the Rapper và YouTuber MrBeast.