Cracks found in 169 Bangkok buildings following Myanmar deadly earthquake

According to Bangkok Governor Chadchart Sittipunt, most of the damage has been limited to buildings under construction, although the collapse of the 33-story State Audit Office building was an exception, The Nation reported.

• Theo Thị trưởng Bangkok Chadchart Sittipunt, phần lớn thiệt hại chỉ giới hạn ở các tòa nhà đang xây dựng, mặc dù sự sụp đổ của tòa nhà 33 tầng Văn phòng Kiểm toán Nhà nước là một ngoại lệ, The Nation đưa tin.

The building’s collapse trapped more than 80 people inside, resulting in at least 13 confirmed deaths and leaving 74 individuals still missing as of April 1.

• Sự sụp đổ của tòa nhà đã khiến hơn 80 người mắc kẹt bên trong, kết quả là ít nhất 13 người được xác nhận đã chết và 74 người vẫn còn mất tích tính đến ngày 1 tháng 4.

Governor Chadchart emphasized that not all cracks indicate serious structural damage, urging residents to promptly report any damage while awaiting official inspections.

• Thị trưởng Chadchart nhấn mạnh rằng không phải tất cả các vết nứt đều chỉ ra thiệt hại cấu trúc nghiêm trọng, kêu gọi cư dân nhanh chóng báo cáo bất kỳ thiệt hại nào trong khi chờ đợi các cuộc kiểm tra chính thức.

Thai authorities have launched an investigation to determine why only one building in Bangkok suffered a total collapse while others remained standing.

• Các cơ quan Thái Lan đã mở cuộc điều tra để xác định lý do tại sao chỉ có một tòa nhà ở Bangkok bị sụp đổ hoàn toàn trong khi các tòa nhà khác vẫn đứng vững.

Interior Minister Anutin Charnvirakul, whose family runs one of Thailand’s largest construction conglomerates, announced the formation of a committee to look into possible lapses. He has requested a report on the findings within seven days, according to the Associated Press.

• Bộ trưởng Nội vụ Anutin Charnvirakul, gia đình ông điều hành một trong những tập đoàn xây dựng lớn nhất Thái Lan, đã công bố việc thành lập một ủy ban để xem xét các khả năng sai sót. Ông đã yêu cầu một báo cáo về các phát hiện trong vòng bảy ngày, theo Associated Press.

Myanmar is grappling with the aftermath of what officials describe as the country’s most powerful earthquake in a century, which has reportedly left more than 2,000 people dead. The quake’s tremors extended through several Southeast Asian nations, including Thailand and Vietnam.

• Myanmar đang phải đối phó với hậu quả của trận động đất mà các quan chức mô tả là mạnh nhất của đất nước trong một thế kỷ qua, được cho là đã khiến hơn 2.000 người thiệt mạng. Các rung chấn của trận động đất đã lan rộng qua nhiều quốc gia Đông Nam Á, bao gồm Thái Lan và Việt Nam.