Cracks appear in over 300 Ho Chi Minh City apartments after Myanmar earthquake

Kim Nam, 37, and his family were tidying up their apartment on the 15th floor on Saturday afternoon after noticing cracks in multiple areas of the walls, with the longest one stretching over three meters near the door to the hallway and bedroom. Some sections of the wall also had peeling plaster.

• Kim Nam, 37 tuổi, và gia đình đang dọn dẹp căn hộ của mình trên tầng 15 vào chiều thứ Bảy sau khi phát hiện nhiều vết nứt ở nhiều khu vực trên tường, trong đó vết dài nhất kéo dài hơn ba mét gần cửa ra vào hành lang và phòng ngủ. Một số khu vực trên tường cũng có lớp vữa bị bong tróc.

"The cracks do not seem to be spreading, but my family still feels uneasy," Nam said, adding that they are waiting to discuss solutions with the complex's management.

• "Các vết nứt dường như không lan rộng, nhưng gia đình tôi vẫn cảm thấy không yên tâm," Nam nói, thêm rằng họ đang chờ thảo luận các giải pháp với ban quản lý khu phức hợp.

Kim Nam points to a wall crack at his apartment in HCMC that he believes appeared due to tremors from the Myanmar earthquake. Photo by VnExpress/Ha Giang

• Kim Nam chỉ vào một vết nứt trên tường căn hộ của anh ở TP.HCM mà anh tin rằng xuất hiện do chấn động từ trận động đất ở Myanmar. Ảnh: VnExpress/Ha Giang

The earthquake struck Myanmar at 1:20 p.m. on Friday, causing tremors in HCMC and Hanoi. Shaking that lasted nearly 20 seconds was reported in high-rise buildings in HCMC, most noticeably in Districts 7 and 8 and downtown District 1.

• Trận động đất đã xảy ra ở Myanmar vào lúc 13:20 ngày thứ Sáu, gây ra chấn động ở TP.HCM và Hà Nội. Các tòa nhà cao tầng ở TP.HCM, đặc biệt là ở Quận 7 và 8 và trung tâm Quận 1, đã ghi nhận sự rung lắc kéo dài gần 20 giây.

Nam recalled that at the time, his family felt the shaking but did not immediately realize it was an earthquake. When they saw cracks appear on their walls and others in the building rushing downstairs, they panicked and followed suit.

• Nam nhớ lại rằng vào thời điểm đó, gia đình anh cảm thấy sự rung lắc nhưng không ngay lập tức nhận ra đó là một trận động đất. Khi họ thấy các vết nứt xuất hiện trên tường và những người khác trong tòa nhà chạy xuống cầu thang, họ hoảng loạn và làm theo.

"This is the first time our apartment has had cracks like this, so I believe they were caused by the tremors," he said.

• "Đây là lần đầu tiên căn hộ của chúng tôi có vết nứt như thế này, vì vậy tôi tin rằng chúng do chấn động gây ra," anh nói.

At the same complex, Vu Thi Hien, 60, said she was napping with her grandchild when she was startled by loud noises, household items shaking and the bathroom door swaying back and forth. She quickly grabbed her grandchild and joined hundreds of residents rushing downstairs.

• Tại cùng khu phức hợp, Vu Thi Hien, 60 tuổi, cho biết bà đang ngủ trưa với cháu khi bà bị giật mình bởi tiếng ồn lớn, các đồ vật trong nhà rung lắc và cửa phòng tắm lắc lư qua lại. Bà nhanh chóng bế cháu và cùng hàng trăm cư dân chạy xuống cầu thang.

"I only dared to return to my unit after several hours, fearing more tremors," Hien said, adding that four cracks had appeared in her apartment, likely due to the quake. Her family has lived in the unit since 2021 and had never seen similar damage before.

• "Tôi chỉ dám trở lại căn hộ sau vài giờ, sợ có thêm chấn động," Hien nói, thêm rằng bốn vết nứt đã xuất hiện trong căn hộ của bà, có lẽ do động đất. Gia đình bà đã sống trong căn hộ này từ năm 2021 và chưa bao giờ thấy thiệt hại tương tự trước đây.

Vu Thi Hien points to cracks on the wall of her apartment in HCMC. Photo by VnExpress/Ha Giang

• Vu Thi Hien chỉ vào các vết nứt trên tường căn hộ của bà ở TP.HCM. Ảnh: VnExpress/Ha Giang

The apartment complex, located on Vo Van Kiet Street, consists of four 29-story buildings with nearly 1,700 apartments handed over in 2020.

• Khu phức hợp căn hộ này, nằm trên đường Võ Văn Kiệt, bao gồm bốn tòa nhà 29 tầng với gần 1.700 căn hộ được bàn giao vào năm 2020.

Nguyen Thanh Binh, representing the complex's management board, said they had received multiple reports from residents about cracked walls, ceilings, and popped tiles in their apartments after the tremors.

• Nguyễn Thanh Bình, đại diện ban quản lý khu phức hợp, cho biết họ đã nhận được nhiều báo cáo từ cư dân về các vết nứt trên tường, trần nhà và gạch lát bị bung ra trong căn hộ sau chấn động.

As of noon on Saturday, such incidents were reported in 342 apartments across all four blocks. Some areas of the hallways and rooftop also had bulging or loose tiles.

• Tính đến trưa thứ Bảy, đã có báo cáo về các sự cố này ở 342 căn hộ trong cả bốn khối nhà. Một số khu vực hành lang và mái nhà cũng có gạch bị phồng hoặc lỏng.

"Following the tremors, the management board and local authorities inspected the infrastructure on Friday afternoon and worked with residents to document and assess the damage," Binh said.

• "Sau chấn động, ban quản lý và chính quyền địa phương đã kiểm tra cơ sở hạ tầng vào chiều thứ Sáu và làm việc với cư dân để ghi nhận và đánh giá thiệt hại," Bình nói.

The management board has compiled a list of affected households and submitted it to the insurance provider for damage evaluation. Residents have been advised not to make any repairs for now to allow for a thorough assessment and solution.

• Ban quản lý đã lập danh sách các hộ bị ảnh hưởng và nộp cho nhà cung cấp bảo hiểm để đánh giá thiệt hại. Cư dân được khuyến cáo không nên tự sửa chữa để đảm bảo quá trình đánh giá và giải pháp được thực hiện một cách kỹ lưỡng.

A spokesperson for the District 8 People's Committee said it had also received reports about cracked walls from residents at the above location and instructed relevant agencies to survey the site along with the complex's management.

• Người phát ngôn của Ủy ban Nhân dân Quận 8 cho biết họ cũng đã nhận được báo cáo về các vết nứt trên tường từ cư dân tại địa điểm trên và đã chỉ đạo các cơ quan liên quan khảo sát hiện trường cùng với ban quản lý khu phức hợp.

Initial assessments indicated that the building's structural integrity remained intact. Authorities will continue to monitor the situation.

• Đánh giá ban đầu cho thấy cấu trúc của tòa nhà vẫn còn nguyên vẹn. Chính quyền sẽ tiếp tục giám sát tình hình.

"Local authorities have conducted inspections but wall cracks were only found at the apartment complex on Vo Van Kiet Street," the spokesperson said, adding that the exact cause can only be determined after a specialized team conducts tests.

• "Các cơ quan địa phương đã tiến hành kiểm tra nhưng chỉ phát hiện các vết nứt tường tại khu phức hợp căn hộ trên đường Võ Văn Kiệt," người phát ngôn nói, thêm rằng nguyên nhân chính xác chỉ có thể được xác định sau khi nhóm chuyên môn tiến hành kiểm tra.