Court rejects death row tycoon Truong My Lan’s appeal to get back 2 Hermes bags
April 21, 2025
An appeal court Monday rejected property tycoon Truong My Lan’s request for the return of two Hermes albino crocodile bags, saying that she had bought them using illicit funds.
- Tòa phúc thẩm hôm thứ Hai đã bác bỏ yêu cầu của đại gia bất động sản Trương Mỹ Lan về việc trả lại hai túi Hermes làm từ da cá sấu bạch tạng, cho rằng cô đã mua chúng bằng tiền bất hợp pháp.
The two bags, together valued at over VND10 billion (US$367,000), were confiscated during a police investigation into Lan for crimes against Saigon Commercial Bank and her property development company Van Thinh Phat.
- Hai chiếc túi này, có tổng giá trị hơn 10 tỷ đồng (367.000 USD), đã bị tịch thu trong quá trình điều tra của cảnh sát về các tội danh chống lại Ngân hàng Thương mại Sài Gòn và công ty phát triển bất động sản Vạn Thịnh Phát của cô Lan.
Lan said she bought one of them in Italy and the other was a gift from a Malaysian billionaire.
- Cô Lan cho biết cô đã mua một chiếc ở Ý và chiếc còn lại là quà tặng từ một tỷ phú Malaysia.
A model carries a Hermes signature Birkin with Himalayan crocodile leather and diamonds, sold for $300,168 at a Christie's auction on May 30, 2016 which becomes the world's most expensive handbag, at a preview in Hong Kong, China May 4, 2016. Photo by Reuters
- Một người mẫu mang túi Hermes Birkin với da cá sấu Himalaya và kim cương, được bán với giá 300.168 USD tại một cuộc đấu giá của Christie's vào ngày 30 tháng 5 năm 2016, trở thành chiếc túi xách đắt nhất thế giới, trong một buổi trưng bày tại Hồng Kông, Trung Quốc ngày 4 tháng 5 năm 2016. Ảnh của Reuters
She wanted the bags to be given back to her family members.
- Cô muốn những chiếc túi được trả lại cho các thành viên trong gia đình cô.
But the court turned down her appeal, upholding the ruling made by a court last October.
- Nhưng tòa án đã bác bỏ kháng cáo của cô, giữ nguyên phán quyết đã được đưa ra bởi một tòa án vào tháng Mười năm ngoái.
Both courts said the bags had to be used to compensate victims.
- Cả hai tòa án đều cho rằng các túi phải được sử dụng để bồi thường cho các nạn nhân.
Property tycoon Truong My Lan seen at the People's High Court of Ho Chi Minh City in April 2025. Photo by VnExpress/Thanh Tung
- Đại gia bất động sản Trương Mỹ Lan tại Tòa án Nhân dân Cấp cao TP.HCM vào tháng 4 năm 2025. Ảnh của VnExpress/Thanh Tùng
The appeal court commuted her life imprisonment for bond fraud and other crimes to 30 years, taking cognizance of her efforts to compensate victims.
- Tòa phúc thẩm đã giảm án tù chung thân vì tội lừa đảo trái phiếu và các tội danh khác xuống còn 30 năm, ghi nhận nỗ lực của cô trong việc bồi thường cho các nạn nhân.
Lan is on death row for embezzling Saigon Commercial Bank.
- Cô Lan đang chờ thi hành án tử hình vì tham ô Ngân hàng Thương mại Sài Gòn.
In April she and her accomplices were found guilty of embezzling from SCB and causing it a loss of VND677 trillion (US$27 billion) over the course of a decade.
- Vào tháng Tư, cô và các đồng phạm đã bị kết tội tham ô từ SCB và gây thiệt hại cho ngân hàng này 677 nghìn tỷ đồng (27 tỷ USD) trong suốt một thập kỷ.