Court delays hearing for Singapore‑based Malaysian F1 tycoon Ong Beng Seng in ex-minister’s corruption case

The hearing was originally scheduled for July 3, when Ong was scheduled to plead guilty, but was rescheduled on Wednesday without explanation, according to a notice from Singapore Courts.

• Phiên tòa ban đầu được lên lịch vào ngày 3 tháng 7, khi Ong dự kiến sẽ nhận tội, nhưng đã được dời lại vào thứ Tư mà không có lý do giải thích, theo thông báo từ Tòa án Singapore.

Ong, 79, was charged in October last year with abetting a public official in accepting gifts and with attempting to obstruct justice.

• Ong, 79 tuổi, bị buộc tội vào tháng 10 năm ngoái với cáo buộc giúp đỡ một quan chức công nhận quà tặng và cố gắng cản trở công lý.

Malaysian hotel tycoon Ong Beng Seng leaves the State Court in Singapore on October 4, 2024. Photo by AFP

• Tỷ phú khách sạn người Malaysia Ong Beng Seng rời Tòa án Nhà nước ở Singapore vào ngày 4 tháng 10 năm 2024. Ảnh bởi AFP

The charges concern Ong’s arrangement to pay for former transport minister S. Iswaran’s flights and hotel during a trip from Singapore to Doha in 2022.

• Các cáo buộc liên quan đến việc Ong sắp xếp chi trả cho các chuyến bay và khách sạn của cựu bộ trưởng giao thông S. Iswaran trong một chuyến đi từ Singapore đến Doha vào năm 2022.

The total covered cost was SGD20,850 (US$16,200).

• Tổng chi phí bao gồm là SGD20,850 (US$16,200).

It included transporting Iswaran on Ong’s private plane to Doha, giving him a one-night stay at the Four Seasons Hotel Doha, and returning him to Singapore on a business-class flight.

• Nó bao gồm việc vận chuyển Iswaran trên máy bay riêng của Ong đến Doha, cho ông ta ở lại một đêm tại Khách sạn Four Seasons Doha, và đưa ông ta trở lại Singapore trên chuyến bay hạng thương gia.

Ong later allegedly informed Iswaran that the Corrupt Practices Investigation Bureau had obtained the flight manifest for the December 2022 trip, and urged Iswaran to request that Ong bill him for the flight to evade scrutiny.

• Ong sau đó bị cáo buộc đã thông báo cho Iswaran rằng Cục Điều tra Thực hành Tham nhũng đã có được danh sách chuyến bay cho chuyến đi vào tháng 12 năm 2022, và thúc giục Iswaran yêu cầu Ong lập hóa đơn cho ông ta về chuyến bay để tránh bị kiểm tra.

For this act, Ong was charged with abetting the obstruction of justice.

• Vì hành động này, Ong bị buộc tội giúp đỡ cản trở công lý.

In the mid-2000s, Ong, who at the time was the managing director of property developer Hotel Properties Ltd which owns the Four Seasons in Singapore, and Iswaran collaborated to persuade then Formula One Group chief executive Bernie Ecclestone to host the sport’s inaugural night race in Singapore. Ong stepped down from his director position in April this year.

• Giữa những năm 2000, Ong, lúc đó là giám đốc điều hành của nhà phát triển bất động sản Hotel Properties Ltd sở hữu Khách sạn Four Seasons ở Singapore, và Iswaran đã hợp tác để thuyết phục giám đốc điều hành của Formula One Group Bernie Ecclestone tổ chức cuộc đua đêm đầu tiên của môn thể thao này tại Singapore. Ong đã từ chức vị trí giám đốc vào tháng 4 năm nay.

In October last year, Iswaran received a 12-month prison sentence after pleading guilty to five charges, including accepting valuable items as a public servant from Ong and David Lum Kok Seng, managing director of Lum Chang Holdings.

• Vào tháng 10 năm ngoái, Iswaran đã nhận án tù 12 tháng sau khi nhận tội với năm cáo buộc, bao gồm việc nhận các vật phẩm có giá trị khi là công chức từ Ong và David Lum Kok Seng, giám đốc điều hành của Lum Chang Holdings.

Ong and his wife Christina were worth US$1.7 billion in Forbes’ billionaire list last year. They, however, were not included in this year’s list.

• Ong và vợ Christina có giá trị tài sản ước tính 1,7 tỷ USD trong danh sách tỷ phú của Forbes năm ngoái. Tuy nhiên, họ không được bao gồm trong danh sách năm nay.

Ong has been receiving chemotherapy treatment for bone marrow cancer. in April he was granted permission to travel overseas for medical purposes, having paid US$1.2 million in bail.

• Ong đã nhận điều trị hóa trị cho bệnh ung thư tủy xương. Vào tháng 4, ông được phép đi nước ngoài cho mục đích y tế, sau khi đã nộp 1,2 triệu USD tiền bảo lãnh.