Couple sell apartments for $2M disguised as lease contracts, arrested

Mai Thai An, 41, his wife Nguyen Thi Ngoc Giau, 38, and three accomplices are also being investigated for allegedly swindling money by offering to sell apartments without permits.

• Mai Thái An, 41 tuổi, vợ là Nguyễn Thị Ngọc Giàu, 38 tuổi, cùng ba đồng phạm khác cũng đang bị điều tra vì bị cáo buộc lừa đảo tiền bằng cách bán căn hộ không có giấy phép.

An and Giau received permits in 2020 to build a five-story house in Binh Chanh District, but illegally changed the design to add 12 rooms to take the total to 57, according to the police.

• Theo công an, An và Giàu đã nhận được giấy phép xây dựng nhà 5 tầng tại huyện Bình Chánh vào năm 2020, nhưng họ đã thay đổi thiết kế trái phép để thêm 12 phòng, nâng tổng số lên 57 phòng.

They partnered with brokers to advertise the rooms as apartments for sale.

• Họ đã hợp tác với các môi giới để quảng cáo các phòng này như là căn hộ để bán.

But since the couple were not property developers, and therefore not allowed to sell parts of houses, they signed 50-year lease contracts with buyers instead.

• Tuy nhiên, vì cặp đôi này không phải là nhà phát triển bất động sản và không được phép bán các phần của ngôi nhà, họ đã ký hợp đồng cho thuê 50 năm với người mua thay vì bán.

The brokers they hired persuaded the customers by promising that all buyers would eventually get ownership documents and have the same rights as anyone buying a home.

• Các môi giới mà họ thuê đã thuyết phục khách hàng bằng cách hứa rằng tất cả người mua cuối cùng sẽ nhận được giấy tờ sở hữu và có quyền lợi như bất kỳ ai mua nhà.

A total of 57 contracts had been signed by the time of the arrests, and An and Giau had received VND50 billion in sales.

• Tổng cộng đã có 57 hợp đồng được ký trước thời điểm bị bắt, và An và Giàu đã nhận được 50 tỷ đồng từ việc bán.