Couple pulls all-nighter for National Day wedding photo shoot

On Tuesday morning Phan Long, in a police uniform, stood at attention and saluted as the parade formations marched past on Hanoi’s Tran Phu Street.

• Vào sáng thứ Ba, Phan Long trong trang phục cảnh sát đứng nghiêm và chào khi các đội hình diễu hành đi qua trên phố Trần Phú, Hà Nội.

Huyen, in a wedding dress, placed her hand over her heart and looked on with pride.

• Huyền trong váy cưới, đặt tay lên trái tim và nhìn với niềm tự hào.

The photo shoot caught the attention of crowds of onlookers and soldiers. People even stepped aside so that the couple could stand near the fence close to the marching personnel.

• Bộ ảnh thu hút sự chú ý của đám đông và các binh sĩ. Mọi người thậm chí còn nhường chỗ để cặp đôi có thể đứng gần hàng rào, sát với đoàn diễu hành.

Some commanders congratulated them through loudspeakers or came to shake their hands.

• Một số chỉ huy đã chúc mừng họ qua loa phóng thanh hoặc đến bắt tay họ.

"Our photo shoot falling during the nation’s celebration is a happiness and pride beyond words," the bride said.

• "Cảnh chụp ảnh của chúng tôi diễn ra trong dịp kỷ niệm của quốc gia là niềm hạnh phúc và tự hào không thể diễn tả bằng lời," cô dâu nói.

Phan Long and his fiancée Thanh Huyen stand at attention as parade formations pass Tran Phu Street, Hanoi, on the morning of Sept. 2. Photo courtesy of Mr Hanh Phuc Studio

• Phan Long và vị hôn thê Thanh Huyền đứng nghiêm khi các đội hình diễu hành đi qua phố Trần Phú, Hà Nội, vào sáng ngày 2 tháng 9. Ảnh do Mr Hanh Phuc Studio cung cấp.

Long works in Hong Ca Prison in Lao Cai Province. Huyen, a native of Hung Yen Province, got the idea for the wedding photos after seeing another couple’s shoot during the Aug. 30 rehearsal.

• Long làm việc tại Trại giam Hồng Ca ở tỉnh Lào Cai. Huyền, người gốc tỉnh Hưng Yên, đã nảy ra ý tưởng chụp ảnh cưới sau khi thấy bộ ảnh của một cặp đôi khác trong buổi diễn tập ngày 30 tháng 8.

She then became determined to do it, saying she did not want to miss "a once-in-40-years opportunity."

• Cô sau đó quyết tâm thực hiện, nói rằng cô không muốn bỏ lỡ "cơ hội một lần trong 40 năm."

Long was hesitant and worried about the crowds and his fiancée’s comfort. He was also reluctant to wear his uniform off duty. After Huyen convinced him and he understood where she was coming from, he agreed.

• Long ban đầu do dự và lo lắng về đám đông cũng như sự thoải mái của vị hôn thê. Anh cũng ngại mặc đồng phục khi không đang làm nhiệm vụ. Sau khi Huyền thuyết phục và anh hiểu được lý do của cô, anh đã đồng ý.

Parade commanders shake hands and congratulate Phan Long and Thanh Huyen during the National Day parade on Sept. 2 in Hanoi. Photo by Mr Hanh Phuc Studio

• Các chỉ huy diễu hành bắt tay và chúc mừng Phan Long và Thanh Huyền trong cuộc diễu hành Ngày Quốc Khánh vào ngày 2 tháng 9 tại Hà Nội. Ảnh của Mr Hanh Phuc Studio.

Van Anh, representing the studio that shot the Aug. 30 session for the earlier couple, said the National Day shoot was harder than usual.

• Vân Anh, đại diện studio đã chụp buổi chụp ngày 30 tháng 8 cho cặp đôi trước đó, cho biết buổi chụp Ngày Quốc Khánh khó khăn hơn thường lệ.

"The crowds came out early and the rain would not let up. Our team camped out at several spots for two nights to get the best angles."

• "Đám đông đến từ sớm và mưa không ngừng. Đội của chúng tôi đã cắm trại ở nhiều điểm trong hai đêm để có được góc chụp tốt nhất."

Huyen arrived at 7 a.m. on Monday while Long came late because of work.

• Huyền đến vào lúc 7 giờ sáng thứ Hai, trong khi Long đến muộn vì công việc.

They stayed up almost all night and worried that the rain would ruin their plans. At around 4 a.m. on Tuesday, they changed into their wedding outfits and joined the thronging crowds.

• Họ thức gần như cả đêm và lo lắng rằng mưa sẽ làm hỏng kế hoạch của mình. Vào khoảng 4 giờ sáng thứ Ba, họ thay trang phục cưới và hòa vào đám đông.

Phan Long and his fiancée Thanh Huyen take photos as the parade passes Tran Phu Street, Hanoi, on the morning of Sept. 2. Video courtesy of Mr Hanh Phuc Studio

• Phan Long và vị hôn thê Thanh Huyền chụp ảnh khi đoàn diễu hành đi qua phố Trần Phú, Hà Nội, vào sáng ngày 2 tháng 9. Video do Mr Hanh Phuc Studio cung cấp.

Long and Huyen have known each other for years, having grown up in the same hometown. Their relationship grew through brief holiday meetings. After the shoot they returned to their jobs and started preparing for the wedding at the end of the year.

• Long và Huyền đã biết nhau nhiều năm, lớn lên cùng quê. Mối quan hệ của họ phát triển qua những cuộc gặp ngắn vào các dịp lễ. Sau buổi chụp hình, họ trở lại công việc và bắt đầu chuẩn bị cho đám cưới vào cuối năm.