Countries issue travel warnings, Hong Kong cancels tours to Thailand following Myanmar earthquake

Some travel agencies in Hong Kong have considered canceling upcoming tours in April to Thailand after a 7.7-magnitude earthquake struck Myanmar, with tremors strongly felt in the capital of Bangkok, the South China Morning Post reported.

• Một số công ty du lịch ở Hong Kong đã xem xét việc hủy các tour sắp tới vào tháng Tư đến Thái Lan sau khi một trận động đất có cường độ 7,7 độ Richter tấn công Myanmar, với các dư chấn mạnh mẽ cảm nhận rõ ràng tại thủ đô Bangkok, tờ South China Morning Post đưa tin.

The quake also disrupted air travel. At least six flights from Hong Kong to Bangkok were delayed on Friday, Dimsum Daily reported.

• Trận động đất cũng gây gián đoạn các chuyến bay. Ít nhất sáu chuyến bay từ Hong Kong đến Bangkok đã bị hoãn vào thứ Sáu, Dimsum Daily báo cáo.

Filipino authorities have advised their citizens in Thailand and Myanmar to "remain calm and vigilant" and to monitor credible and verifiable sources for updates, Inquirer reported.

• Các nhà chức trách Philippines đã khuyên công dân của họ tại Thái Lan và Myanmar "giữ bình tĩnh và cảnh giác" và theo dõi các nguồn tin có uy tín và đáng tin cậy để cập nhật thông tin, theo Inquirer.

The U.K. Foreign Office has updated its travel guidance for Thailand, stating: "There has been a 7.7-magnitude earthquake in Myanmar, with strong tremors reported across Thailand and some damage reported to buildings in Bangkok. There may be aftershocks. If you’re in the area or planning to travel there, follow the advice of local authorities or your tour operator and monitor local media."

• Văn phòng Ngoại giao Anh đã cập nhật hướng dẫn du lịch cho Thái Lan, nêu rõ: "Đã xảy ra một trận động đất cường độ 7,7 độ Richter ở Myanmar, với các dư chấn mạnh được báo cáo trên khắp Thái Lan và một số thiệt hại được báo cáo đối với các tòa nhà ở Bangkok. Có thể sẽ có các dư chấn sau đó. Nếu bạn đang ở trong khu vực hoặc có kế hoạch du lịch đến đó, hãy tuân theo lời khuyên của các nhà chức trách địa phương hoặc nhà điều hành tour của bạn và theo dõi các phương tiện truyền thông địa phương."

Canada also updated its travel advisory, urging citizens in affected areas to stay informed through local media and to follow instructions from local authorities, including potential evacuation orders.

• Canada cũng đã cập nhật khuyến cáo du lịch, kêu gọi công dân tại các khu vực bị ảnh hưởng cập nhật thông tin qua các phương tiện truyền thông địa phương và tuân theo hướng dẫn từ các nhà chức trách địa phương, bao gồm cả các lệnh sơ tán tiềm năng.

Many foreign tourists in Bangkok were left shaken as tremors rattled the city, swaying high-rise buildings, cracking walls, and causing water to spill from rooftop swimming pools.

• Nhiều du khách nước ngoài tại Bangkok cảm thấy hoảng sợ khi các dư chấn làm rung chuyển thành phố, làm lắc lư các tòa nhà cao tầng, nứt tường và làm nước tràn ra từ các hồ bơi trên mái.

Myanmar authorities have confirmed at least 144 deaths and more than 700 injuries. In Thailand, nine fatalities have been reported, including eight people who died in a Bangkok building collapse.

• Các nhà chức trách Myanmar đã xác nhận ít nhất 144 người chết và hơn 700 người bị thương. Tại Thái Lan, đã có báo cáo về chín trường hợp tử vong, bao gồm tám người chết trong một vụ sập tòa nhà ở Bangkok.