Cost-conscious Chinese tourists look to affordable options for Golden Week holiday

With the economy slowing and consumer confidence hovering just above historic lows, they expect many travelers over the week-long National Day break will opt for cheaper domestic or short-haul overseas destinations and take advantage of a decline in airfares.

• Với nền kinh tế đang chậm lại và niềm tin tiêu dùng lơ lửng chỉ trên mức thấp kỷ lục, họ kỳ vọng nhiều du khách trong kỳ nghỉ Quốc khánh kéo dài một tuần sẽ chọn các điểm đến nội địa hoặc quốc tế ngắn hạn giá rẻ và tận dụng sự giảm giá vé máy bay.

The holiday period has traditionally produced peak numbers of Chinese traveling, especially abroad given the length of the break. This year, the government has forecast the daily average number of trips handled by the nation's transport sector will rise only 0.7% year-on-year.

• Khoảng thời gian nghỉ lễ này truyền thống đã tạo ra số lượng lớn người Trung Quốc đi du lịch, đặc biệt là ra nước ngoài do thời gian nghỉ kéo dài. Năm nay, chính phủ dự báo số chuyến đi trung bình hàng ngày do ngành vận tải của quốc gia xử lý sẽ chỉ tăng 0,7% so với cùng kỳ năm ngoái.

"It would be a good result if tourism spending remains flat with last year," said Liu Simin, an official with the tourism arm of Beijing-based research institute China Society for Futures Studies. "People are more willing to travel when the economy is good, but when there is no economic growth, there is no tourism growth."

• "Sẽ là một kết quả tốt nếu chi tiêu du lịch giữ nguyên so với năm ngoái," Liu Simin, một quan chức thuộc bộ phận du lịch của viện nghiên cứu có trụ sở tại Bắc Kinh, Hiệp hội Nghiên cứu Tương lai Trung Quốc, cho biết. "Mọi người sẵn sàng đi du lịch hơn khi nền kinh tế tốt, nhưng khi không có tăng trưởng kinh tế, sẽ không có tăng trưởng du lịch."

Wang Xin, an office worker in Beijing, said she would drive with family to Yangzhou, a city near Shanghai known for its lakes, gardens and fried rice.

• Wang Xin, một nhân viên văn phòng ở Bắc Kinh, cho biết cô sẽ lái xe cùng gia đình đến Dương Châu, một thành phố gần Thượng Hải nổi tiếng với hồ, vườn và cơm chiên.

"There is no toll fee during holiday so we'll drive instead of taking the train," the 45-year-old said. "Better not to spend unnecessary money when the economy is like this. Many people are losing jobs and at my age if it happened to me, I wouldn't be able to find another one."

• "Trong kỳ nghỉ không có phí cầu đường nên chúng tôi sẽ lái xe thay vì đi tàu," người phụ nữ 45 tuổi cho biết. "Tốt nhất không nên tiêu tiền không cần thiết khi nền kinh tế đang như thế này. Nhiều người đang mất việc và ở tuổi của tôi nếu điều đó xảy ra, tôi sẽ không thể tìm được công việc khác."

Before the pandemic, her family's Golden Week destinations had included Singapore and the United States.

• Trước đại dịch, các điểm đến Tuần lễ Vàng của gia đình cô bao gồm Singapore và Hoa Kỳ.

Data from travel platform Flight Master shows domestic air ticket prices are expected to be 21% cheaper than the same period last year, while international economy class airfares will be 25% lower than 2023 and 7% lower than 2019. It predicts international destinations of choice for outbound travelers will continue to be short-haul Asian hubs, such as Japan, South Korea, Thailand and Singapore.

• Dữ liệu từ nền tảng du lịch Flight Master cho thấy giá vé máy bay nội địa dự kiến sẽ rẻ hơn 21% so với cùng kỳ năm ngoái, trong khi vé máy bay quốc tế hạng phổ thông sẽ rẻ hơn 25% so với năm 2023 và rẻ hơn 7% so với năm 2019. Nền tảng này dự đoán các điểm đến quốc tế được ưa chuộng cho du khách đi nước ngoài sẽ tiếp tục là các trung tâm ngắn hạn ở châu Á, như Nhật Bản, Hàn Quốc, Thái Lan và Singapore.

Trip.com, China's largest online travel agency, also said the top destinations were in Asia, but it had seen a significant shift toward long-haul destinations like Australia, New Zealand, Britain and France this year with longer stays.

• Trip.com, đại lý du lịch trực tuyến lớn nhất Trung Quốc, cũng cho biết các điểm đến hàng đầu đều nằm ở châu Á, nhưng họ đã thấy sự chuyển dịch đáng kể sang các điểm đến dài hạn như Úc, New Zealand, Anh và Pháp năm nay với thời gian lưu trú dài hơn.

"Travelers will likely take advantage of lower ticket prices to travel further, stay longer and upgrade to a higher starred hotel," HSBC analysts said in a note.

• "Các du khách có thể sẽ tận dụng giá vé thấp hơn để đi xa hơn, ở lâu hơn và nâng cấp lên khách sạn có sao cao hơn," các nhà phân tích của HSBC cho biết trong một ghi chú.

While last week's large-scale stimulus may have some impact on spending, it would likely be limited, the analysts said, predicting purchases were likely to meet but not exceed 2023 levels for the holiday period.

• Mặc dù gói kích thích quy mô lớn tuần trước có thể có một số tác động đến chi tiêu, nhưng có thể sẽ bị hạn chế, các nhà phân tích cho biết, dự đoán rằng các mua sắm có khả năng sẽ đạt nhưng không vượt qua mức năm 2023 trong kỳ nghỉ lễ.

Some foreign airlines such as British Airways and Qantas Airways have cut or halted China flights this year amid insufficient demand as well as fierce price competition from local carriers.

• Một số hãng hàng không nước ngoài như British Airways và Qantas Airways đã cắt giảm hoặc dừng các chuyến bay đến Trung Quốc năm nay do nhu cầu không đủ cũng như sự cạnh tranh giá khốc liệt từ các hãng hàng không địa phương.

AirAsia Philippines this month announced it would stop flights between Manila and China by the fourth quarter, with its CEO quoted in local media saying China's 30% share of its traffic in 2019 had fallen to just 2% this year.

• AirAsia Philippines tháng này thông báo sẽ dừng các chuyến bay giữa Manila và Trung Quốc vào quý 4, với CEO của hãng được trích dẫn trên phương tiện truyền thông địa phương rằng tỷ lệ 30% lượng khách của Trung Quốc trong năm 2019 đã giảm xuống chỉ còn 2% năm nay.

AirAsia did not respond immediately to a request for comment. There are, however, exceptions. Korean Air Lines said regional travel demand was improving and this month announced the launch or re-introduction of several routes to and from China.

• AirAsia chưa phản hồi ngay lập tức yêu cầu bình luận. Tuy nhiên, có những ngoại lệ. Korean Air Lines cho biết nhu cầu du lịch khu vực đang cải thiện và tháng này đã công bố việc ra mắt hoặc tái khởi động một số tuyến đường đến và từ Trung Quốc.