Cop sentenced to life for staging drug trafficking charade to effect arrest

Nguyen Quang Vinh, 42, deputy head of the Drug Crime Investigation Police in Viet Tri City, Phu Tho Province, was Tuesday pronounced guilty of "illegally trading narcotics" by a local court.

• Nguyễn Quang Vinh, 42 tuổi, phó trưởng Phòng Cảnh sát Điều tra Tội phạm Ma túy tại thành phố Việt Trì, tỉnh Phú Thọ, đã bị tòa án địa phương tuyên phạm tội "buôn bán ma túy trái phép" vào thứ Ba.

Two accomplices, local men Nguyen Muoi, 36, and Giang A Sua, 42, received death sentences for the same crime.

• Hai đồng phạm, Nguyễn Mười, 36 tuổi và Giàng A Súa, 42 tuổi, nhận án tử hình vì cùng tội danh.

The officer's crime came to light after Muoi and Sua were caught red-handed with drugs in July last year in Ba Vi District on Hanoi outskirts by other officers.

• Tội ác của viên cảnh sát này bị phát hiện sau khi Mười và Súa bị bắt quả tang với ma túy vào tháng 7 năm ngoái tại huyện Ba Vì, ngoại thành Hà Nội bởi các cảnh sát khác.

Inside their vehicle, the officers found several jars of pickled bamboo shoot but with packs of drugs wrapped in foil. There were 12,000 amphetamine pills.

• Trong xe của họ, các cảnh sát tìm thấy một số lọ măng chua nhưng bên trong là các gói ma túy bọc trong giấy bạc. Có 12.000 viên amphetamine.

According to the indictment, Muoi had three prior convictions for extortion, illegally possessing military-grade weapons and drug dealing.

• Theo cáo trạng, Mười có ba tiền án về tội cưỡng đoạt tài sản, tàng trữ vũ khí quân dụng trái phép và buôn bán ma túy.

Aware of his criminal background, Vinh met him in May 2024 and told him to procure narcotics from elsewhere and transport them to Viet Tri to "carry out an arrest and gain credit," the indictment stated.

• Biết rõ tiền án của hắn, Vinh đã gặp hắn vào tháng 5 năm 2024 và bảo hắn mua ma túy từ nơi khác và vận chuyển về Việt Trì để "thực hiện một vụ bắt giữ và lấy công", cáo trạng nêu rõ.

In July Muoi called Sua, a former cellmate, to ask about buying drugs and was instructed to transfer VND75 million (US$2,875).

• Vào tháng 7, Mười gọi cho Súa, một bạn tù cũ, hỏi về việc mua ma túy và được chỉ dẫn chuyển 75 triệu đồng (2.875 USD).

Vinh claimed not to have the full amount and Muoi even lent him VND30 million.

• Vinh tuyên bố không có đủ số tiền và Mười thậm chí còn cho hắn mượn 30 triệu đồng.

On July 13, after getting the money, Sua traveled to Laos to buy the drugs.

• Ngày 13 tháng 7, sau khi nhận được tiền, Súa đã đi sang Lào để mua ma túy.

Muoi and Sua decided the drugs would be delivered at a gas station in Hoa Binh Province on July 15.

• Mười và Súa quyết định giao hàng tại một trạm xăng ở tỉnh Hòa Bình vào ngày 15 tháng 7.

After learning about the plan from Muoi, Vinh reported it to his superiors and successfully proposed sending officers to surveil the area.

• Sau khi biết về kế hoạch từ Mười, Vinh đã báo cáo với cấp trên và đề xuất cử các cảnh sát giám sát khu vực này thành công.

But during questioning later, Vinh claimed he had only directed Muoi to gather information about drug dealers so that he could arrest them and denied telling him to buy narcotics from Sua.

• Nhưng trong quá trình thẩm vấn sau đó, Vinh tuyên bố hắn chỉ đạo Mười thu thập thông tin về những kẻ buôn ma túy để hắn có thể bắt giữ chúng và phủ nhận việc bảo hắn mua ma túy từ Súa.

But Muoi and Sua's testimony contradicted this, and investigators found Vinh had indeed transferred money to Sua.

• Nhưng lời khai của Mười và Súa mâu thuẫn với điều này, và các điều tra viên phát hiện Vinh đã thực sự chuyển tiền cho Súa.

The Ministry of Public Security's Forensic Science Institute also verified recorded phone calls between Vinh and Muoi.

• Viện Khoa học Hình sự Bộ Công an cũng xác minh các cuộc gọi điện thoại ghi âm giữa Vinh và Mười.

Prosecutors concluded there was sufficient basis to decide Vinh had been involved in trafficking 12,000 amphetamine pills totaling 1.2 kg from Laos to Vietnam, and the court concurred.

• Các công tố viên kết luận có đủ cơ sở để quyết định Vinh đã tham gia vào việc buôn bán 12.000 viên amphetamine tổng cộng 1,2 kg từ Lào về Việt Nam, và tòa án đã đồng ý.

Muoi also claimed that Vinh had ordered him to procure drugs on two other occasions, but investigators lacked evidence to pursue the allegation.

• Mười cũng khai rằng Vinh đã ra lệnh cho hắn mua ma túy trong hai lần khác, nhưng các điều tra viên thiếu bằng chứng để theo đuổi cáo buộc này.