Container ship sinks off India's south coast with hazardous cargo

India's navy said the MSC ELSA 3, listed as a 184-metre (603-foot) long freight ship, which was sailing from the Indian port of Vizhinjam to Kochi, ran into trouble on Saturday and issued a distress call.

• Hải quân Ấn Độ cho biết tàu MSC ELSA 3, được liệt kê là một tàu chở hàng dài 184 mét (603 foot), đang di chuyển từ cảng Vizhinjam của Ấn Độ đến Kochi, gặp rắc rối vào thứ Bảy và phát tín hiệu cầu cứu.

Navy aircraft scrambled to the area and spotted two life rafts, with the container ship listing at a dangerous angle some 38 nautical miles southwest of Kochi.

• Máy bay hải quân đã nhanh chóng đến khu vực và phát hiện hai bè cứu sinh, với tàu container nghiêng ở góc nguy hiểm cách Kochi khoảng 38 hải lý về phía tây nam.

"All 24 crew members on board were rescued," the Ministry of Defence said in a statement, with the Indian Coast Guard (ICG) and a navy patrol boat collecting the sailors, who were from Georgia, Russia, Ukraine and the Philippines.

• "Tất cả 24 thành viên thủy thủ đoàn trên tàu đã được cứu hộ," Bộ Quốc phòng cho biết trong một tuyên bố, với Lực lượng Bảo vệ Bờ biển Ấn Độ (ICG) và một tàu tuần tra hải quân đã thu thập các thủy thủ, bao gồm các công dân từ Georgia, Nga, Ukraine và Philippines.

"The vessel went down with 640 containers, including 13 with hazardous cargo and 12 containing calcium carbide," the statement said.

• "Tàu đã chìm cùng với 640 container, bao gồm 13 container chứa hàng hóa nguy hiểm và 12 container chứa canxi cacbua," tuyên bố cho biết.

The Defence Ministry did not specify what was inside the containers it said were hazardous. Calcium carbide is used in the chemical industry, including for fertiliser production and steelmaking.

• Bộ Quốc phòng không nêu rõ bên trong các container được coi là nguy hiểm là gì. Canxi cacbua được sử dụng trong ngành công nghiệp hóa chất, bao gồm sản xuất phân bón và luyện thép.

"Given the sensitive marine ecosystem along Kerala's coast, ICG has activated full pollution response preparedness," the navy said.

• "Trước hệ sinh thái biển nhạy cảm dọc theo bờ biển Kerala, ICG đã kích hoạt đầy đủ sự chuẩn bị ứng phó ô nhiễm," hải quân cho biết.

The vessel also contained some 370 tonnes of fuel and oil but, while the coast guard had deployed "detection systems", it said that "so far, no oil spill has been reported".

• Tàu cũng chứa khoảng 370 tấn nhiên liệu và dầu nhưng, trong khi lực lượng bảo vệ bờ biển đã triển khai "hệ thống phát hiện", họ cho biết "cho đến nay, chưa có báo cáo về tràn dầu".