Consumers warned about cheap ‘rescue’ durians rejected by China

Last month, China tightened its import standards, which include a newly added testing for auramine O, or basic yellow 2, a potentially carcinogenic chemical. The sudden change left many Vietnamese businesses unable to adapt quickly, resulting in shipments being returned or delayed at the border.

• Tháng trước, Trung Quốc đã thắt chặt các tiêu chuẩn nhập khẩu, bao gồm việc bổ sung kiểm tra mới đối với auramine O, hay còn gọi là basic yellow 2, một hóa chất có khả năng gây ung thư. Sự thay đổi đột ngột này khiến nhiều doanh nghiệp Việt Nam không thể thích ứng kịp thời, dẫn đến các lô hàng bị trả lại hoặc bị trì hoãn tại biên giới.

Some traders have been selling these durians domestically at reduced prices, as low as VND40,000 (US$1.59) per kilogram. There were public calls to help out exporters who were selling their returned durians at distress prices.

• Một số thương nhân đã bán sầu riêng này trong nước với giá giảm, chỉ từ 40.000 đồng (1,59 USD) mỗi kilogram. Có những lời kêu gọi công chúng giúp đỡ các nhà xuất khẩu đang bán sầu riêng bị trả lại với giá thấp.

Since then, many sellers, both on the streets and online marketplaces, have been peddling the fruit at low prices while promoting them as "rescue durian."

• Kể từ đó, nhiều người bán, cả trên đường phố và trên các chợ trực tuyến, đã bán loại trái cây này với giá thấp trong khi quảng cáo chúng là "sầu riêng giải cứu."

But experts in the industry are advising consumers to be cautious of the cheap fruit.

• Nhưng các chuyên gia trong ngành khuyên người tiêu dùng nên cẩn thận với loại trái cây giá rẻ này.

Dang Phuc Nguyen, general secretary of the Vietnam Fruits and Vegetables Association, noted that some shipments were turned away for failing to meet quality standards.

• Ông Đặng Phúc Nguyên, tổng thư ký Hiệp hội Rau quả Việt Nam, lưu ý rằng một số lô hàng bị từ chối vì không đạt tiêu chuẩn chất lượng.

Nguyen Van Muoi, the association’s deputy general secretary, told Thanh Nien newspaper: "Durians rejected for not meeting export quality standards can pose risks [for consumers] if sold in the domestic market."

• Ông Nguyễn Văn Mười, phó tổng thư ký của hiệp hội, nói với báo Thanh Niên: "Sầu riêng bị từ chối vì không đạt tiêu chuẩn chất lượng xuất khẩu có thể gây rủi ro [cho người tiêu dùng] nếu được bán trong thị trường nội địa."

The association noted that in Thailand, another large durian supplier for China, returned shipments are disposed of under authorities’ supervision to prevent local consumption.

• Hiệp hội lưu ý rằng ở Thái Lan, một nhà cung cấp sầu riêng lớn khác cho Trung Quốc, các lô hàng bị trả lại được xử lý dưới sự giám sát của các cơ quan chức năng để ngăn chặn tiêu thụ trong nước.

It had urged Vietnamese businesses to do the same, but some still tried to sell their wares using the "rescue durian" trend to recoup their losses.

• Hiệp hội đã kêu gọi các doanh nghiệp Việt Nam làm điều tương tự, nhưng một số vẫn cố gắng bán hàng của mình theo xu hướng "sầu riêng giải cứu" để thu hồi thiệt hại.

Commenting on the "rescue durian" trend, Bui Manh Toan, CEO of agricultural exporter Vietnox Agri, told Khoa Hoc & Doi Song that consumers should be wise and choose products based on quality as online sellers may employ numerous marketing strategies to attract buyers.

• Bình luận về xu hướng "sầu riêng giải cứu", ông Bùi Mạnh Toàn, CEO của nhà xuất khẩu nông sản Vietnox Agri, nói với Khoa Học & Đời Sống rằng người tiêu dùng nên thông thái và chọn sản phẩm dựa trên chất lượng vì người bán trực tuyến có thể sử dụng nhiều chiến lược tiếp thị để thu hút người mua.

Several exporters have since obtained certification from Vietnam’s nine China-recognized auramine O testing centers, allowing around 1,000 tons of durians to enter China earlier this month. Others are still working to resume shipments.

• Một số nhà xuất khẩu đã nhận được chứng nhận từ chín trung tâm kiểm tra auramine O được Trung Quốc công nhận tại Việt Nam, cho phép khoảng 1.000 tấn sầu riêng vào Trung Quốc vào đầu tháng này. Những nhà xuất khẩu khác vẫn đang làm việc để tiếp tục các lô hàng.

In 2024, Vietnam’s durian exports reached a record high of $3.3 billion, accounting for nearly half of the country’s total fruit and vegetable export value. China remains the key market.

• Năm 2024, xuất khẩu sầu riêng của Việt Nam đạt mức cao kỷ lục 3,3 tỷ USD, chiếm gần một nửa giá trị xuất khẩu rau quả của cả nước. Trung Quốc vẫn là thị trường chính.

The country aims to increase durian exports to US$3.5 billion in 2025, contributing to its goal of reaching $10 billion in total fruit and vegetable export value in the near future.

• Việt Nam đặt mục tiêu tăng xuất khẩu sầu riêng lên 3,5 tỷ USD vào năm 2025, góp phần vào mục tiêu đạt 10 tỷ USD tổng giá trị xuất khẩu rau quả trong tương lai gần.