Construction worker dies after falling at Hong Kong airport terminal

The 37-year-old man reportedly lost his footing on the sixth floor of the T2 Concourse, a new passenger concourse built as part of the third runway expansion at the airport, falling to the fourth floor below.

• Người đàn ông 37 tuổi được cho là đã trượt chân từ tầng sáu của Khu vực T2, một khu vực hành khách mới được xây dựng như một phần của dự án mở rộng đường băng thứ ba tại sân bay, và ngã xuống tầng bốn bên dưới.

Witnesses at the scene quickly called for help, and the worker was rushed to North Lantau Hospital, where he was later pronounced dead, the South China Morning Post reported.

• Những người chứng kiến tại hiện trường đã nhanh chóng gọi trợ giúp, và công nhân này được đưa tới Bệnh viện Bắc Lantau, nơi anh ta sau đó được thông báo đã tử vong, theo báo cáo của South China Morning Post.

In response to the incident, airport authorities suspended all construction work involving heights at the terminal. An investigation has been launched to determine the cause of the fatal accident, the Dimsum Daily reported.

• Để đối phó với vụ việc, các cơ quan chức năng sân bay đã đình chỉ tất cả các công việc xây dựng liên quan đến độ cao tại nhà ga. Một cuộc điều tra đã được tiến hành để xác định nguyên nhân của tai nạn chết người này, theo báo cáo của Dimsum Daily.

Hong Kong International Airport's three-runway system is set to be completed and commissioned by the end of 2024, according to the Airport Authority Hong Kong.

• Hệ thống ba đường băng của Sân bay Quốc tế Hồng Kông dự kiến sẽ hoàn thành và đi vào hoạt động vào cuối năm 2024, theo thông tin từ Cơ quan Quản lý Sân bay Hồng Kông.

The third runway was commissioned in Nov-2022, and related works include reconfiguration of the center runway, terminal 2 expansion, and the development of the T2 Concourse.

• Đường băng thứ ba đã được đưa vào sử dụng vào tháng 11-2022, và các công việc liên quan bao gồm tái cấu trúc đường băng trung tâm, mở rộng nhà ga 2 và phát triển Khu vực T2.

Hong Kong airport served 40 million passengers in 2023 and the new system is expected to help increase its annual capacity to 120 million passengers.

• Sân bay Hồng Kông đã phục vụ 40 triệu hành khách vào năm 2023 và hệ thống mới được kỳ vọng sẽ giúp tăng khả năng phục vụ hàng năm lên tới 120 triệu hành khách.