Confiscated assets 'enough' to compensate Saigon Commercial Bank: Truong My Lan’s lawyers

Citing HCMC’s latest land price references, the lawyers on Monday claimed the current value of these properties has increased three to five times compared to when the investigation began.

• Dẫn chiếu các tham chiếu giá đất mới nhất của TP.HCM, các luật sư vào thứ Hai đã khẳng định giá trị hiện tại của những tài sản này đã tăng từ ba đến năm lần so với khi cuộc điều tra bắt đầu.

They requested the People’s High Court of HCMC to re-evaluate the assets to reflect their updated worth.

• Họ yêu cầu Tòa án Nhân dân Cấp cao TP.HCM đánh giá lại tài sản để phản ánh giá trị cập nhật của chúng.

The lawyers also highlighted interest from foreign investors in Lan’s projects, asserting that their investments could aid in compensating SCB.

• Các luật sư cũng nhấn mạnh sự quan tâm từ các nhà đầu tư nước ngoài vào các dự án của bà Lan, khẳng định rằng đầu tư của họ có thể giúp bồi thường cho SCB.

One foreign investor has sought permission from the State Bank of Vietnam to loan Lan funds to release a mortgaged building in Hanoi.

• Một nhà đầu tư nước ngoài đã xin phép Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để cho bà Lan vay tiền nhằm giải phóng một tòa nhà thế chấp tại Hà Nội.

Another investor is willing to pay VND40 trillion to buy Lan’s property project in Binh Chanh District.

• Một nhà đầu tư khác sẵn sàng trả 40 nghìn tỷ đồng để mua dự án bất động sản của bà Lan tại huyện Bình Chánh.

"If Lan is sentenced to death, she will not be able to collaborate with these foreign investors to repay SCB," Lan’s lawyers said.

• "Nếu bà Lan bị tuyên án tử hình, bà sẽ không thể hợp tác với những nhà đầu tư nước ngoài này để trả nợ cho SCB," luật sư của bà Lan nói.

Lan, the chairwoman of property developer Van Thinh Phat who is appealing her death sentence awarded for embezzling SCB over the course of 10 years, told the court Monday that she found "unusual" numbers in the latest documents that she was granted access to.

• Bà Lan, chủ tịch của nhà phát triển bất động sản Vạn Thịnh Phát, người đang kháng cáo án tử hình được đưa ra vì tham ô SCB trong suốt 10 năm, vào thứ Hai đã nói với tòa rằng bà phát hiện "số liệu bất thường" trong các tài liệu mới nhất mà bà được truy cập.

Lan claimed that the amount she was accused of embezzling from SCB was inaccurate. She stated that VND125 trillion in loans owed by SCB customers had been mistakenly linked to her, as these loans were issued prior to her involvement in the bank's restructuring.

• Bà Lan cho rằng số tiền bà bị cáo buộc tham ô từ SCB là không chính xác. Bà cho biết 125 nghìn tỷ đồng trong các khoản vay mà khách hàng của SCB nợ đã bị nhầm lẫn liên kết với bà, vì các khoản vay này đã được phát hành trước khi bà tham gia vào quá trình tái cấu trúc của ngân hàng.

"These figures have absolutely nothing to do with me. I cannot be accused of stealing money from the bank because of these loans," she said.

• "Những con số này hoàn toàn không liên quan gì đến tôi. Tôi không thể bị buộc tội lấy cắp tiền từ ngân hàng vì các khoản vay này," bà nói.

In April Lan was found guilty of masterminding a plan to embezzle VND677 trillion ($27 billion) from SCB.

• Vào tháng 4, bà Lan bị kết tội chủ mưu kế hoạch tham ô 677 nghìn tỷ đồng (27 tỷ USD) từ SCB.

Last month, in a separate trial, she was awarded a life sentence for "fraudulent appropriation of assets" through bond issuances and illegal cross-border money transfers among other crimes.

• Tháng trước, trong một phiên tòa riêng biệt, bà bị tuyên án tù chung thân vì "chiếm đoạt tài sản lừa đảo" thông qua việc phát hành trái phiếu và chuyển tiền qua biên giới bất hợp pháp cùng các tội danh khác.