COMAC rebrands made-in-China regional jet as C909 in marketing push

The rebrand, which was unveiled at China's biggest air show in Zhuhai on Tuesday, features C909 painted in white on a blue tail. It also aligns with the firm's naming convention for its other models.

• Việc đổi tên, được công bố tại triển lãm hàng không lớn nhất Trung Quốc ở Chu Hải vào thứ Ba, có hình ảnh C909 sơn màu trắng trên đuôi xanh. Nó cũng phù hợp với quy ước đặt tên của công ty cho các mẫu khác.

"After careful consideration, a long gestation and asking opinions of many involved parties, we chose to use C909 as a new commercial name to build the brand," Zhang Xiaoguang, COMAC's marketing director, told reporters.

• "Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, một quá trình ấp ủ lâu dài và tham khảo ý kiến của nhiều bên liên quan, chúng tôi đã chọn sử dụng C909 làm tên thương mại mới để xây dựng thương hiệu," Zhang Xiaoguang, giám đốc tiếp thị của COMAC, nói với các phóng viên.

The C909 has also reduced weight, resistance and noise and made some improvements in flying costs compared to the previously marketed ARJ21, staff at COMAC's air show booth told Reuters.

• Nhân viên tại gian hàng của COMAC tại triển lãm hàng không cho biết, so với ARJ21 đã được tiếp thị trước đó, C909 đã giảm trọng lượng, sức cản và tiếng ồn, đồng thời có một số cải tiến về chi phí bay.

COMAC has launched the rebrand with the English slogan "Old friend, New look", and a Chinese slogan that can be translated as "meeting an old friend for the first time".

• COMAC đã khởi động đợt đổi tên với khẩu hiệu tiếng Anh "Old friend, New look" và khẩu hiệu tiếng Trung có thể dịch là "gặp gỡ người bạn cũ lần đầu tiên".

COMAC's ARJ21 regional jet was China's first jet engine-powered plane to reach commercial production, entering service in 2016.

• Máy bay phản lực khu vực ARJ21 của COMAC là máy bay đầu tiên của Trung Quốc sử dụng động cơ phản lực đạt đến sản xuất thương mại, bắt đầu hoạt động vào năm 2016.

Signs of the possible new name for the ARJ21 came in mid-October when one was spotted by aviation enthusiasts at a Chinese airport with C909 painted on its blue tail.

• Dấu hiệu về tên mới có thể có của ARJ21 xuất hiện vào giữa tháng 10 khi một chiếc được các người đam mê hàng không phát hiện tại sân bay Trung Quốc với chữ C909 sơn trên đuôi xanh.

The tail design and C909 name correspond with the green tail and white lettering of COMAC's C919 narrow-body jet that has been in service since 2023, and the red tail of its planned wide-body C929 which is under design.

• Thiết kế đuôi và tên C909 tương ứng với đuôi xanh lá cây và chữ trắng của máy bay thân hẹp C919 của COMAC đã đi vào hoạt động từ năm 2023, và đuôi đỏ của máy bay thân rộng C929 đang trong quá trình thiết kế.

The change signals Beijing's growing intention to present itself as a full-scale alternative to Airbus and Boeing, which are both struggling to keep up with demand.

• Sự thay đổi này cho thấy ý định ngày càng rõ ràng của Bắc Kinh trong việc định vị mình như một lựa chọn thay thế toàn diện cho Airbus và Boeing, cả hai đều đang vật lộn để theo kịp nhu cầu.

There are around 124 ARJ21s in operation, according to ch-aviation data, with various Chinese airlines and also Indonesian carrier TransNusa, COMAC's only overseas operator so far.

• Theo dữ liệu của ch-aviation, hiện có khoảng 124 chiếc ARJ21 đang hoạt động, với các hãng hàng không Trung Quốc và cả hãng hàng không Indonesia TransNusa, hiện là nhà khai thác nước ngoài duy nhất của COMAC.

A sign at its air show booth said COMAC had delivered 150 of the jets to 11 customers.

• Một biển hiệu tại gian hàng của họ cho biết COMAC đã giao 150 chiếc máy bay này cho 11 khách hàng.

Hainan Airlines, said on Monday its low-cost subsidiary Urumqi Air would order 40 ARJ21-700 jets for delivery between 2025 and 2032.

• Hainan Airlines cho biết vào thứ Hai rằng công ty con giá rẻ của họ, Urumqi Air, sẽ đặt hàng 40 chiếc ARJ21-700 để giao hàng từ năm 2025 đến 2032.

Hainan said the basic list price of each ARJ21 is $38 million but substantial discounts will be applied, a process typical for aircraft purchases.

• Hainan cho biết giá niêm yết cơ bản của mỗi chiếc ARJ21 là 38 triệu USD nhưng sẽ được áp dụng các khoản giảm giá đáng kể, một quy trình điển hình cho các đơn hàng mua máy bay.