Columbia punishes 80 students over anti-Israel protests

The sanctions, which a student group said targeted nearly 80 people, come as the New York institution negotiates with President Donald Trump's administration to restore US$400 million in cut federal funding.

• Các biện pháp trừng phạt, mà một nhóm sinh viên cho biết đã nhắm tới gần 80 người, diễn ra khi tổ chức ở New York đang đàm phán với chính quyền của Tổng thống Donald Trump để khôi phục khoản tài trợ liên bang bị cắt giảm trị giá 400 triệu USD.

Trump has applied intense pressure on the prestigious university and others, accusing them of failing to address alleged anti-Semitism amid nationwide protests last year against Israel's war in Gaza.

• Trump đã áp dụng áp lực mạnh mẽ lên trường đại học danh tiếng này và các trường khác, cáo buộc họ không giải quyết vấn đề chống chủ nghĩa bài Do Thái giữa các cuộc biểu tình toàn quốc năm ngoái phản đối cuộc chiến của Israel ở Gaza.

Columbia, which was the epicenter of the campus protests, has agreed to implement a series of policy reforms in an attempt to regain the federal funding, sparking anger from many students.

• Columbia, nơi là trung tâm của các cuộc biểu tình tại khuôn viên trường, đã đồng ý thực hiện một loạt các cải cách chính sách nhằm lấy lại khoản tài trợ liên bang, gây ra sự tức giận từ nhiều sinh viên.

Fellow Ivy League institution Harvard has also been targeted with billions in funding cuts, but is fighting the pressure campaign in court.

• Trường đại học Ivy League đồng cấp, Harvard, cũng đã bị cắt giảm hàng tỷ USD tài trợ, nhưng đang chống lại chiến dịch áp lực này tại tòa án.

The latest sanctions by Columbia stem from a library sit-in this past May, as well as an encampment set up during alumni weekend in spring 2024, the university said in a statement.

• Các biện pháp trừng phạt mới nhất của Columbia xuất phát từ một cuộc ngồi biểu tình tại thư viện vào tháng Năm vừa qua, cũng như một trại tạm thời được dựng lên trong cuối tuần của cựu sinh viên vào mùa xuân năm 2024, đại học cho biết trong một tuyên bố.

The library protest disrupted hundreds of students during an exam study period, it said, with punishments including "probation, suspensions (ranging from one year to three years), degree revocations, and expulsions."

• Cuộc biểu tình tại thư viện đã làm gián đoạn hàng trăm sinh viên trong thời gian ôn thi, tuyên bố cho biết, với các hình phạt bao gồm "cảnh cáo, đình chỉ (từ một năm đến ba năm), thu hồi bằng cấp và trục xuất."

"The University does not release individual disciplinary results of any student," the statement said.

• "Đại học không công bố kết quả kỷ luật cá nhân của bất kỳ sinh viên nào," tuyên bố cho biết.

It did not specify which punishments had been issued for the spring 2024 encampment, which occurred after larger protests -- including the occupation of an academic building -- but Columbia said it was "the final set of findings from that period."

• Nó không chỉ rõ các hình phạt đã được đưa ra cho trại tạm thời vào mùa xuân năm 2024, diễn ra sau các cuộc biểu tình lớn hơn - bao gồm việc chiếm một tòa nhà học thuật - nhưng Columbia cho biết đó là "bộ kết luận cuối cùng từ thời kỳ đó."

The student group Columbia University Apartheid Divest (CUAD), which calls for the school to cut all financial ties with Israel, said the library-related sanctions "hugely exceed precedent for teach-ins or non-Palestine-related building occupations."

• Nhóm sinh viên Columbia University Apartheid Divest (CUAD), kêu gọi trường cắt đứt mọi quan hệ tài chính với Israel, cho biết các biện pháp trừng phạt liên quan đến thư viện "vượt xa tiền lệ đối với các buổi giảng dạy hoặc chiếm giữ tòa nhà không liên quan đến Palestine."

"We will not be deterred. We are committed to the struggle for Palestinian liberation," the group said.

• "Chúng tôi sẽ không bị ngăn cản. Chúng tôi cam kết với cuộc đấu tranh vì sự giải phóng của Palestine," nhóm này cho biết.