Coldplay ticket scalping fiasco sparks backlash in India

Thousands of music fans tried and failed to buy tickets for three concerts scheduled in financial hub Mumbai next January, sold by popular Indian online ticket portal BookMyShow.

• Hàng ngàn người hâm mộ âm nhạc đã cố gắng nhưng không thể mua vé cho ba buổi hòa nhạc dự kiến diễn ra tại trung tâm tài chính Mumbai vào tháng Giêng tới, do cổng bán vé trực tuyến nổi tiếng Ấn Độ BookMyShow bán ra.

All three shows sold out in minutes, and those who missed out were infuriated when they saw $70 (6,000-rupee) tickets appear on resale websites at vastly inflated prices.

• Cả ba buổi hòa nhạc đều bán hết vé trong vài phút, và những người không mua được vé đã vô cùng tức giận khi thấy vé 70 đô la (6,000-rupee) xuất hiện trên các trang web bán lại với giá bị đẩy lên rất cao.

"The tickets are being sold at 10 times, 20 times, 30 times the price that is being sold on the website itself," student Anna Abraham, 19, told AFP.

• "Vé được bán với giá gấp 10 lần, 20 lần, 30 lần giá gốc trên trang web," sinh viên Anna Abraham, 19 tuổi, nói với AFP.

"I wouldn't feel good about it myself if I knew that I paid for something 30 times more than what I could have paid for."

• "Tôi sẽ không cảm thấy thoải mái nếu biết rằng mình đã trả một khoản tiền gấp 30 lần so với giá gốc."

Local media reports said BookMyShow's chief operating officer was questioned by police Monday after a complaint brought by Mumbai lawyer Amit Vyas, who claimed the vendor was working with "black marketeers" to make an extra windfall on ticket sales.

• Các báo cáo phương tiện truyền thông địa phương cho biết giám đốc điều hành của BookMyShow đã bị cảnh sát thẩm vấn vào thứ Hai sau khi luật sư Mumbai Amit Vyas nộp đơn khiếu nại, khẳng định rằng nhà cung cấp vé đang làm việc với "những kẻ buôn vé chợ đen" để kiếm lời thêm từ việc bán vé.

"I checked with nearly 100 people who I know are regulars at concerts, none of them had gotten a ticket," Vyas said, according to the Indian Express newspaper.

• "Tôi đã kiểm tra với gần 100 người mà tôi biết là thường xuyên tham dự các buổi hòa nhạc, không ai trong số họ đã mua được vé," Vyas nói, theo tờ báo Indian Express.

"This made me suspicious. I then decided to approach the police as I knew that something was amiss."

• "Điều này khiến tôi nghi ngờ. Tôi đã quyết định tiếp cận cảnh sát vì tôi biết rằng có điều gì đó không đúng."

BookMyShow issued a statement after the public backlash began last week, saying it had "no association" with unauthorised ticket selling.

• BookMyShow đã đưa ra một tuyên bố sau khi phản ứng của công chúng bắt đầu vào tuần trước, nói rằng họ "không có liên kết" với việc bán vé không được ủy quyền.

"Scalping and black marketing of tickets is strictly condemned and punishable by law in India and BookMyShow vehemently opposes this practice," the company said.

• "Bán vé chợ đen và tiếp thị vé là hành vi bị lên án nghiêm khắc và bị trừng phạt theo luật pháp Ấn Độ và BookMyShow cực lực phản đối hành động này," công ty nói.

Controversies surrounding tickets for major international musical or sporting events are not new.

• Những tranh cãi xung quanh vé cho các sự kiện âm nhạc hoặc thể thao quốc tế lớn không phải là điều mới.

U.S. megastar Taylor Swift lashed out at Ticketmaster in 2022 following fan anger over sales to concerts staged for her globe-spanning 'The Eras Tour'.

• Ngôi sao Mỹ Taylor Swift đã chỉ trích Ticketmaster vào năm 2022 sau khi người hâm mộ tức giận về việc bán vé cho các buổi hòa nhạc trong tour 'The Eras Tour' của cô.

The debacle sparked debate over the Ticketmaster’s privileged position in the industry amid fan complaints of hidden fees, rampant ticket scalping and limited tickets due to presales.

• Vụ bê bối đã khơi dậy cuộc tranh luận về vị trí ưu ái của Ticketmaster trong ngành công nghiệp này giữa những lời phàn nàn của người hâm mộ về các khoản phí ẩn, việc bán vé chợ đen tràn lan và số lượng vé hạn chế do bán trước.