Coldplay KissCam scandal: Astronomer hires Gwyneth Paltrow as damage control

Actress Gwyneth Paltrow, who was married to Coldplay’s frontman Chris Martin for 13 years, announced Friday on X that she has been hired by Astronomer as a spokesperson.

• Nữ diễn viên Gwyneth Paltrow, người đã kết hôn với trưởng nhóm Coldplay Chris Martin trong 13 năm, thông báo vào thứ Sáu trên X rằng cô đã được Astronomer thuê làm người phát ngôn.

Astronomer, a tech company based in New York, found itself in an uncomfortable spotlight when two of its executives were caught on camera in an intimate embrace at a Coldplay concert — a moment that was then flashed on a giant screen in the stadium.

• Astronomer, một công ty công nghệ có trụ sở tại New York, đã rơi vào tình thế khó xử khi hai trong số các giám đốc điều hành của họ bị bắt gặp trên camera trong cái ôm thân mật tại một buổi hòa nhạc của Coldplay — một khoảnh khắc sau đó được chiếu trên màn hình khổng lồ trong sân vận động.

CEO Andy Byron and human resource executive Kristin Cabot were caught by surprise when Martin asked the cameras to scan the crowd during a concert earlier this month.

• CEO Andy Byron và giám đốc nhân sự Kristin Cabot đã bị bắt gặp bất ngờ khi Martin yêu cầu máy quay quét qua đám đông trong buổi hòa nhạc vào đầu tháng này.

"Either they’re having an affair or they’re just very shy," Martin joked when the couple appeared on screen and quickly tried to hide their faces.

• "Hoặc là họ đang ngoại tình hoặc chỉ là rất nhút nhát," Martin đùa khi cặp đôi xuất hiện trên màn hình và nhanh chóng cố gắng che giấu khuôn mặt của mình.

In a short video, the "Shakespeare in Love" and "Ironman" star said she had been hired as a "very temporary" spokesperson for Astronomer.

• Trong một video ngắn, ngôi sao của "Shakespeare in Love" và "Ironman" cho biết cô đã được thuê làm người phát ngôn "rất tạm thời" cho Astronomer.

"Astronomer has gotten a lot of questions over the last few days and they wanted me to answer the most common ones," Paltrow said, smiling and deftly avoiding mention of the KissCam fuss.

• "Astronomer đã nhận được rất nhiều câu hỏi trong vài ngày qua và họ muốn tôi trả lời những câu hỏi phổ biến nhất," Paltrow nói, cười và khéo léo tránh nhắc đến vụ lùm xùm KissCam.

"We’ve been thrilled that so many people have a newfound interest in data workflow automation," she said. "We will now be returning to what we do best — delivering game-changing results for our customers."

• "Chúng tôi rất vui mừng vì nhiều người đã có sự quan tâm mới về tự động hóa quy trình làm việc dữ liệu," cô nói. "Chúng tôi sẽ trở lại với những gì chúng tôi làm tốt nhất — mang lại kết quả đột phá cho khách hàng của chúng tôi."

When footage from the KissCam first spread online, it wasn’t immediately clear who the couple were. Soon after the company identified the pair, and Byron resigned followed by Cabot. The video clip resulted in a steady stream of memes, parody videos and screenshots of the pair’s shocked faces filling social media feeds.

• Khi đoạn phim từ KissCam lan truyền trực tuyến, ban đầu không rõ cặp đôi là ai. Ngay sau đó, công ty xác định danh tính cặp đôi này, và Byron từ chức theo sau là Cabot. Đoạn video clip dẫn đến một dòng ổn định của meme, video parody và ảnh chụp màn hình khuôn mặt sốc của cặp đôi tràn ngập các phương tiện truyền thông xã hội.

Online streams of Coldplay’s songs jumped 20% in the days after the video went viral, according to Luminate, an industry data and analytics company.

• Số lượng phát trực tuyến các bài hát của Coldplay tăng 20% trong những ngày sau khi video lan truyền, theo Luminate, một công ty dữ liệu và phân tích ngành công nghiệp.