Cold front to sweep through northern Vietnam

According to the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting, a moderate cold air mass is approaching the northern region and will reach the northeast by early Tuesday, gradually spreading across the region, causing a temperature drop of 3-7 degrees Celsius compared to Monday.

• Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, một khối không khí lạnh vừa phải đang tiến đến khu vực miền Bắc và sẽ đến Đông Bắc vào sáng sớm thứ Ba, dần dần lan rộng khắp khu vực, gây ra nhiệt độ giảm từ 3-7 độ C so với thứ Hai.

The American weather service AccuWeather forecasts that Hanoi will experience temperatures ranging from 21-29 degrees Celsius on Tuesday, dropping to 18-28 degrees the following day, and down to 16 degrees at night by Thursday, before a gradual warm-up.

• Dịch vụ thời tiết Mỹ AccuWeather dự báo rằng Hà Nội sẽ trải qua nhiệt độ dao động từ 21-29 độ C vào thứ Ba, giảm xuống 18-28 độ C vào ngày hôm sau và xuống tới 16 độ C vào ban đêm thứ Năm, trước khi ấm dần lên.

Higher altitude locations, such as Sa Pa, which sits over 1,500 meters above sea level, will see temperatures as low as 12-17 degrees.

• Các địa điểm có độ cao lớn hơn, chẳng hạn như Sa Pa, nằm trên độ cao hơn 1.500 mét so với mực nước biển, sẽ có nhiệt độ thấp nhất từ 12-17 độ C.

The cold air will affect both the northern and central regions starting Wednesday. In Thanh Hoa Province, temperatures are expected to dip to 19-22 degrees, with mountainous areas seeing even cooler conditions at 17-19 degrees.

• Không khí lạnh sẽ ảnh hưởng đến cả khu vực phía Bắc và miền Trung bắt đầu từ thứ Tư. Ở tỉnh Thanh Hóa, nhiệt độ dự kiến sẽ giảm xuống 19-22 độ C, với các khu vực miền núi thậm chí còn mát hơn với nhiệt độ 17-19 độ C.

This cold front will bring showers and thunderstorms to the central region on Wednesday and Thursday.

• Đợt không khí lạnh này sẽ mang đến mưa rào và dông cho khu vực miền Trung vào thứ Tư và thứ Năm.

Starting Tuesday afternoon, winds in the Gulf of Tonkin will intensify to speeds of 39-49 kph, with sea waves rising to 1.5-2.5 meters high.

• Bắt đầu từ chiều thứ Ba, gió ở vịnh Bắc Bộ sẽ mạnh lên với tốc độ 39-49 km/h, sóng biển dâng cao từ 1,5-2,5 mét.

The northern region has already experienced heavy rainfall over the past two days, due to a wind convergence zone at altitudes of 1,500-5,000 meters. Rainfall from 7 p.m. on Saturday to 2 p.m. on Sunday exceeded 100 mm in several areas, with Bac Quang District in Ha Giang Province recording nearly 380 mm, which has led to serious landslides that buried houses and vehicles, leaving at least one person dead.

• Khu vực miền Bắc đã trải qua mưa lớn trong hai ngày qua, do vùng hội tụ gió ở độ cao 1.500-5.000 mét. Lượng mưa từ 7 giờ tối thứ Bảy đến 2 giờ chiều Chủ nhật đã vượt qua 100 mm ở một số khu vực, với huyện Bắc Quang ở tỉnh Hà Giang ghi nhận gần 380 mm, dẫn đến sạt lở nghiêm trọng chôn vùi nhà cửa và phương tiện, khiến ít nhất một người thiệt mạng.

The northern region and Thanh Hoa will continue to be affected by this wind convergence on Monday, with rainfall ranging from 30-90 mm, and up to 180 mm in some locations.

• Khu vực miền Bắc và Thanh Hóa sẽ tiếp tục bị ảnh hưởng bởi vùng hội tụ gió này vào thứ Hai, với lượng mưa dao động từ 30-90 mm, và lên tới 180 mm ở một số địa điểm.