Coconut prices jump to $7 a dozen

Demand for products made from coconut – including food, cosmetics and biofuels – has been growing rapidly, the Vietnam Coconut Association said in a release.

• Nhu cầu về các sản phẩm làm từ dừa – bao gồm thực phẩm, mỹ phẩm và nhiên liệu sinh học – đang tăng nhanh chóng, Hiệp hội Dừa Việt Nam cho biết trong một thông cáo.

Meanwhile, output is shrinking in Vietnam due to climate change, prolonged droughts, pests, and outdated farming techniques.

• Trong khi đó, sản lượng đang giảm ở Việt Nam do biến đổi khí hậu, hạn hán kéo dài, sâu bệnh, và kỹ thuật canh tác lỗi thời.

A coconut tree. Photo by Pixabay/kaigraphick

• Một cây dừa. Ảnh bởi Pixabay/kaigraphick

Only a fifth of farmers invest adequately in crop care, fertilization and pest control, leading to low and inconsistent yields. The rest mostly let the trees grow naturally.

• Chỉ một phần năm nông dân đầu tư đầy đủ vào chăm sóc cây trồng, bón phân và kiểm soát sâu bệnh, dẫn đến năng suất thấp và không ổn định. Phần còn lại chủ yếu để cây mọc tự nhiên.

The U.S. allowed the import of fresh coconut from Vietnam in 2023, and China followed suit last year. Some Middle Eastern countries have been buying more coconuts from Vietnam.

• Mỹ đã cho phép nhập khẩu dừa tươi từ Việt Nam vào năm 2023, và Trung Quốc theo sau vào năm ngoái. Một số quốc gia Trung Đông đã mua thêm dừa từ Việt Nam.

All this has reduced domestic supply and pushed up prices, Cao Ba Dang Khoa, general secretary of the Vietnam Coconut Association, said.

• Tất cả điều này đã làm giảm nguồn cung trong nước và đẩy giá lên, Cao Bá Đăng Khoa, tổng thư ký Hiệp hội Dừa Việt Nam, cho biết.

While higher prices boost farmers’ incomes in the short term, processing companies struggle to hike prices in the global market due to intense competition.

• Trong khi giá cao hơn giúp tăng thu nhập của nông dân trong ngắn hạn, các công ty chế biến gặp khó khăn trong việc tăng giá trên thị trường toàn cầu do cạnh tranh gay gắt.

Prices have also been increasing in Thailand, Malaysia, the Philippines, and Indonesia.

• Giá cũng đã tăng ở Thái Lan, Malaysia, Philippines và Indonesia.

Vietnam has over 200,000 hectares under coconut, and harvests two million tons annually.

• Việt Nam có hơn 200,000 hecta trồng dừa, và thu hoạch hai triệu tấn hàng năm.

The number of processing facilities has grown from eight in 2015 to 45 in 2024, with firms like Betrimex, Luong Quoi and Beinco investing in modern technologies.

• Số lượng cơ sở chế biến đã tăng từ tám vào năm 2015 lên 45 vào năm 2024, với các công ty như Betrimex, Lương Quới và Beinco đầu tư vào các công nghệ hiện đại.