Coconut imports skyrocket as exports create domestic shortage

Dang Phuc Nguyen, general secretary of the Vietnam Fruits & Vegetables Association (Vinafruit), said the spike in imports was caused by a surge in export of fresh coconut, which reduced domestic availability.

• Ông Đặng Phúc Nguyên, tổng thư ký Hiệp hội Rau quả Việt Nam (Vinafruit), cho biết sự gia tăng nhập khẩu là do lượng xuất khẩu dừa tươi tăng mạnh, làm giảm nguồn cung trong nước.

Coconuts seen in Ho Chi Minh City. Photo by Unsplash/Dang Cong

• Dừa tại Thành phố Hồ Chí Minh. Ảnh bởi Unsplash/Dang Cong

"Markets such as China, the U.S. and the Middle East are all ramping up purchases from Vietnam, which is squeezing supply for domestic processing."

• "Các thị trường như Trung Quốc, Mỹ và Trung Đông đều đang tăng cường mua từ Việt Nam, gây áp lực lên nguồn cung cho chế biến trong nước."

The U.S. opened its market to fresh coconuts from Vietnam in 2023 followed by China in August 2024.

• Mỹ đã mở cửa thị trường cho dừa tươi từ Việt Nam vào năm 2023, tiếp theo là Trung Quốc vào tháng 8 năm 2024.

Coconut exports in the first seven months reached $306.2 million, with a 57% surge in processed coconut and 15% rise in fresh coconut.

• Xuất khẩu dừa trong bảy tháng đầu năm đạt 306,2 triệu USD, với mức tăng 57% đối với dừa chế biến và 15% đối với dừa tươi.

To meet their requirements, many processing companies have been importing coconuts from Indonesia and Papua New Guinea.

• Để đáp ứng nhu cầu của họ, nhiều công ty chế biến đã nhập khẩu dừa từ Indonesia và Papua New Guinea.

But since Vietnam has yet to sign an official agreement on coconut trade with Papua New Guinea, imports from that country remain limited.

• Tuy nhiên, do Việt Nam chưa ký thỏa thuận chính thức về thương mại dừa với Papua New Guinea, nên nhập khẩu từ quốc gia này vẫn còn hạn chế.

The supply shortage pushed coconut prices at the farm gate to a record VND19,000 per fruit in the first half, according to the Vietnam Coconut Association.

• Tình trạng thiếu hụt nguồn cung đã đẩy giá dừa tại cổng trang trại lên mức kỷ lục 19.000 VND mỗi quả trong nửa đầu năm, theo Hiệp hội Dừa Việt Nam.

This means retail prices of premium fruits have been around VND25,000, six times up from four years ago, an unusual spurt in the agricultural sector.

• Điều này có nghĩa là giá bán lẻ của những quả dừa chất lượng cao đã vào khoảng 25.000 VND, gấp sáu lần so với bốn năm trước, một sự tăng đột biến hiếm hoi trong lĩnh vực nông nghiệp.

The high prices have encouraged an expansion in cultivation.

• Giá cao đã khuyến khích mở rộng diện tích trồng trọt.

The country now has more than 200,000 hectares under coconut, and they yield around two million tons of the fruit annually.

• Hiện nay, cả nước có hơn 200.000 hecta trồng dừa, và sản lượng đạt khoảng hai triệu tấn mỗi năm.