Coconut exports surpass $1B for the first time

Exports of all coconut products surged 20% to nearly $1.1 billion, according to Vietnam Customs. Fresh coconuts alone jumped 61% to $390 million.

• Theo Hải quan Việt Nam, xuất khẩu tất cả các sản phẩm dừa tăng 20% lên gần 1,1 tỷ USD. Riêng xuất khẩu dừa tươi tăng 61% lên 390 triệu USD.

Workers transport coconut in Ben Tre Province, southern Vietnam. Photo by VnExpress/Dang Khoa

• Công nhân vận chuyển dừa ở tỉnh Bến Tre, miền Nam Việt Nam. Ảnh của VnExpress/Đặng Khoa

Vietnam has 200,000 hectares of coconut farm which produce 2 million tons a year. A third of it meets organic standards of the U.S. and Europe.

• Việt Nam có 200.000 hecta trang trại dừa, sản xuất 2 triệu tấn mỗi năm. Một phần ba trong số đó đạt tiêu chuẩn hữu cơ của Mỹ và châu Âu.

There are over 600 coconut producing and processing companies.

• Có hơn 600 công ty sản xuất và chế biến dừa.

Vietnam ranks fifth globally in coconut exports.

• Việt Nam đứng thứ năm trên thế giới về xuất khẩu dừa.

China bought 25% of Vietnam’s coconuts, partly because of a protocol on fresh coconut signed in August last year.

• Trung Quốc mua 25% dừa của Việt Nam, một phần nhờ vào giao thức về dừa tươi được ký kết vào tháng 8 năm ngoái.

Vietnam is now the third biggest coconut supplier to China with a 20% market share.

• Hiện Việt Nam là nhà cung cấp dừa lớn thứ ba cho Trung Quốc với thị phần 20%.

Other large export markets include the E.U. the U.S., Canada and South Korea.

• Các thị trường xuất khẩu lớn khác bao gồm E.U., Mỹ, Canada và Hàn Quốc.

Supply, however, is likely to be inadequate in upcoming years as farmers have been reluctant to expand their farms in recent years.

• Tuy nhiên, nguồn cung có khả năng không đủ trong những năm tới vì nông dân đã ngần ngại mở rộng trang trại của họ trong những năm gần đây.

Competition with other exporters such as Thailand, India and countries in the Middle East, and the expansion of processing factories in China, also add difficulties to Vietnamese companies, said Cao Ba Dang Khoa, General Secretary of the Vietnam Coconut Association.

• Cạnh tranh với các nhà xuất khẩu khác như Thái Lan, Ấn Độ và các nước ở Trung Đông, cùng với sự mở rộng của các nhà máy chế biến ở Trung Quốc, cũng gây khó khăn cho các công ty Việt Nam, ông Cao Bá Đăng Khoa, Tổng thư ký Hiệp hội Dừa Việt Nam cho biết.

He urged the government to negotiate with China so it would add more farming areas in Vietnam to its list of approved locations for shipment.

• Ông kêu gọi chính phủ đàm phán với Trung Quốc để họ bổ sung thêm các khu vực canh tác ở Việt Nam vào danh sách các địa điểm được phê duyệt để vận chuyển.