Coastal Vietnam provinces ban vessels as Typhoon Ragasa nears landfall

Authorities in Quang Ninh, home to Ha Long Bay, said more than 4,100 fishing boats and nearly 500 tourist vessels had been recalled to secure anchorages, while 7,900 aquaculture farms, including 800 offshore sites, were reinforced and workers moved ashore.

• Chính quyền tỉnh Quảng Ninh, nơi có Vịnh Hạ Long, cho biết hơn 4.100 tàu cá và gần 500 tàu du lịch đã được gọi về neo đậu an toàn, trong khi 7.900 trang trại nuôi trồng thủy sản, bao gồm 800 khu vực ngoài khơi, đã được gia cố và công nhân được chuyển vào bờ.

Over 3,000 officers and soldiers with hundreds of vehicles have been mobilized for rescue readiness.

• Hơn 3.000 cán bộ và binh sĩ cùng hàng trăm phương tiện đã được huy động sẵn sàng cứu hộ.

Provincial chairman Bui Van Khang said the priority is preventing casualties and minimizing damage.

• Chủ tịch tỉnh Bùi Văn Khắng cho biết ưu tiên hàng đầu là ngăn ngừa thương vong và giảm thiểu thiệt hại.

Hung Yen imposed the same noon sea ban on Wednesday, aiming to finish recalling its 1,063 vessels and relocating aquaculture workers in low-lying riverside and coastal zones by 6 p.m. The province reported most boats already anchored safely, with remaining craft maintaining constant contact with families and authorities.

• Tỉnh Hưng Yên cũng áp đặt lệnh cấm ra khơi từ trưa thứ Tư, nhằm hoàn thành việc kêu gọi 1.063 tàu thuyền và di dời công nhân nuôi trồng thủy sản ở các khu vực ven sông và ven biển thấp trũng trước 6 giờ chiều. Tỉnh báo cáo hầu hết các tàu đã neo đậu an toàn, với số ít còn lại duy trì liên lạc thường xuyên với gia đình và chính quyền.

In major port city Hai Phong, officials had not announced a sea ban, but all 114 wards, communes, and special zones held emergency meetings, with directives to secure communications and ensure stable power during the storm response.

• Tại thành phố cảng lớn Hải Phòng, các quan chức chưa công bố lệnh cấm ra khơi, nhưng tất cả 114 phường, xã, và khu vực đặc biệt đã tổ chức các cuộc họp khẩn cấp, với chỉ thị đảm bảo thông tin liên lạc và ổn định điện trong suốt quá trình ứng phó bão.

The national weather service said that on Wednesday afternoon Ragasa's center was about 500 km off Mong Cai of Quang Minh, with maximum sustained winds of 150–166 kph, weaker than in the morning.

• Dịch vụ thời tiết quốc gia cho biết vào chiều thứ Tư, tâm bão Ragasa cách Móng Cái của Quảng Ninh khoảng 500 km, với sức gió mạnh nhất từ 150–166 km/h, yếu hơn so với buổi sáng.

The storm was moving west-northwest at around 20 kph and is forecast to make landfall in Quang Ninh by midday Thursday, with sustained winds of 60–88 kph, gusting up to 100 kph.

• Cơn bão đang di chuyển theo hướng tây-tây bắc với tốc độ khoảng 20 km/h và dự kiến sẽ đổ bộ vào Quảng Ninh vào trưa thứ Năm, với sức gió duy trì từ 60–88 km/h, giật tới 100 km/h.

Ragasa struck Taiwan and northern Philippines on Tuesday as a super typhoon, bringing floods and destructive winds that killed at least 14 people and left 24 missing. Millions in Hong Kong, Macao and Shenzhen have been evacuated or told to stay indoors as southern China braces for impact.

• Ragasa đã tấn công Đài Loan và phía bắc Philippines vào thứ Ba dưới dạng siêu bão, mang theo lũ lụt và gió mạnh phá hủy, khiến ít nhất 14 người thiệt mạng và 24 người mất tích. Hàng triệu người tại Hồng Kông, Ma Cao và Thâm Quyến đã được sơ tán hoặc được yêu cầu ở trong nhà khi miền nam Trung Quốc chuẩn bị đối phó với tác động của cơn bão.