Coastal provinces ban vessels as storm Wipha nears Vietnam

On Monday morning, it lay centered over China’s Leizhou Peninsula, about 220 kilometers east of Quang Ninh and Hai Phong, according to the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting.

• Sáng thứ Hai, tâm bão nằm trên bán đảo Lôi Châu của Trung Quốc, cách Quảng Ninh và Hải Phòng khoảng 220 km, theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia.

The storm, packing winds of up to 88 kph, is moving toward Vietnam’s northern coast and expected to strengthen further over the Gulf of Tonkin before hitting the region between Thanh Hoa and Nghe An provinces.

• Cơn bão, với sức gió lên đến 88 km/h, đang di chuyển về phía bờ biển phía bắc của Việt Nam và dự kiến sẽ mạnh hơn khi qua Vịnh Bắc Bộ trước khi đổ bộ vào khu vực giữa các tỉnh Thanh Hóa và Nghệ An.

Authorities in a number of provinces have issued bans on going out to sea.

• Chính quyền một số tỉnh đã ban hành lệnh cấm ra khơi.

In Quang Ninh, all tourist boats and island-hopping passenger ferries in Ha Long Bay have been ashore since July 20 except those bringing back tourists from sea.

• Tại Quảng Ninh, tất cả các tàu du lịch và phà chở khách đi tham quan đảo ở Vịnh Hạ Long đã vào bờ từ ngày 20 tháng 7, ngoại trừ các tàu đưa khách du lịch trở về từ biển.

The province is also searching for passengers missing after a recent tragedy when a tourist boat capsized in the Bay, already causing 36 deaths. Three passengers are still missing.

• Tỉnh cũng đang tìm kiếm hành khách mất tích sau thảm kịch gần đây khi một tàu du lịch bị lật ở Vịnh, gây ra 36 cái chết. Ba hành khách vẫn còn mất tích.

Ninh Binh Province banned vessels from going out to sea starting at 7 a.m. on July 21, and evacuated people living in high-risk coastal and riverine areas.

• Tỉnh Ninh Bình đã cấm tàu thuyền ra khơi từ 7 giờ sáng ngày 21 tháng 7 và sơ tán người dân sống ở khu vực ven biển và ven sông có nguy cơ cao.

Local military units have been fully mobilized in preparation for the storm’s arrival.

• Các đơn vị quân đội địa phương đã được huy động toàn bộ để chuẩn bị cho cơn bão.

Hung Yen has imposed a marine ban since the evening of July 20, anchoring over 1,100 fishing boats and evacuating more than 2,800 workers from coastal aquaculture farms.

• Hưng Yên đã áp đặt lệnh cấm biển từ tối ngày 20 tháng 7, neo đậu hơn 1.100 tàu cá và sơ tán hơn 2.800 công nhân từ các trang trại nuôi trồng thủy sản ven biển.

Evacuation and vessel docking operations were scheduled to wrap up by midday on July 21.

• Các hoạt động sơ tán và neo đậu tàu thuyền dự kiến sẽ hoàn thành vào giữa trưa ngày 21 tháng 7.

Hai Phong prohibited all fishing, aquaculture and sea transport activities from 5 p.m. on July 20.

• Hải Phòng cấm tất cả các hoạt động đánh bắt cá, nuôi trồng thủy sản và vận tải biển từ 5 giờ chiều ngày 20 tháng 7.

It also shut down the Cat Hai–Phu Long cable car and all beach tourism and recreational activities along the coast.

• Tỉnh cũng đã đóng cửa cáp treo Cát Hải–Phù Long và tất cả các hoạt động du lịch và giải trí bãi biển dọc theo bờ biển.

Across the northern coast, more than 54,300 vessels and 227,000 fishermen have been instructed not to go out to sea.

• Trên toàn bờ biển phía bắc, hơn 54.300 tàu thuyền và 227.000 ngư dân đã được chỉ thị không ra khơi.

Nearly 149,000 hectares of aquaculture farms are at risk from the storm.

• Gần 149.000 hecta trang trại nuôi trồng thủy sản có nguy cơ bị ảnh hưởng bởi bão.

Forecasters warn of rainfall of 200-350 millimeters all over the northeastern and north-central regions, and even 600 millimeters in some areas.

• Các nhà dự báo cảnh báo lượng mưa từ 200-350 millimet khắp các khu vực đông bắc và bắc trung bộ, và thậm chí 600 millimet ở một số nơi.

Flash floods, landslides and severe flooding seem imminent as the storm makes landfall.

• Lũ quét, lở đất và lũ lụt nghiêm trọng có vẻ như sắp xảy ra khi bão đổ bộ.