Coach Shin Tae-Yong's son criticizes Indonesia for shock dismissal

"Over the past five years, Indonesia have climbed 50 places in the FIFA rankings and are third in the 2026 World Cup qualifiers, yet the coach is fired?", Shin Jae-won wrote in Korean on his Instagram story on Jan. 6. "My father has worked so hard. My family knows he has given his all for Indonesian football."

• "Trong năm năm qua, Indonesia đã leo lên 50 bậc trong bảng xếp hạng FIFA và đang đứng thứ ba trong vòng loại World Cup 2026, vậy mà huấn luyện viên lại bị sa thải?", Shin Jae-won viết bằng tiếng Hàn trên story Instagram của mình vào ngày 6 tháng 1. "Cha tôi đã làm việc rất chăm chỉ. Gia đình tôi biết ông ấy đã cống hiến hết mình cho bóng đá Indonesia."

Shin Jae-won, a 27-year-old midfielder playing for Seongnam FC, also commented in English on PSSI's Instagram account: "He has put Indonesia up to this stage and this is how you treat him. Good job, PSSI. You guys will regret of your decisions."

• Shin Jae-won, một tiền vệ 27 tuổi đang chơi cho Seongnam FC, cũng bình luận bằng tiếng Anh trên tài khoản Instagram của PSSI: "Ông ấy đã đưa Indonesia lên đến giai đoạn này và đây là cách các bạn đối xử với ông ấy. Làm tốt lắm, PSSI. Các bạn sẽ hối hận về quyết định của mình."

The South Korean player further implied that PSSI had treated Shin poorly throughout his five-year tenure. "Let's see how you guys will go further without him," Shin Jae-won wrote. "I have a lot to say about how PSSI has treated my father for 5 years, but I will keep it quiet."

• Cầu thủ người Hàn Quốc còn ngụ ý rằng PSSI đã đối xử tệ bạc với Shin trong suốt nhiệm kỳ năm năm của ông. "Hãy xem các bạn sẽ tiến xa thế nào mà không có ông ấy," Shin Jae-won viết. "Tôi có rất nhiều điều muốn nói về cách PSSI đối xử với cha tôi trong suốt 5 năm qua, nhưng tôi sẽ giữ im lặng."

Shin Jae-won's comments on Instagram about PSSI firing his father Shin Tae-yong.

• Những bình luận của Shin Jae-won trên Instagram về việc PSSI sa thải cha mình, Shin Tae-yong.

PSSI announced the decision to part ways with coach Shin on Monday, shortly after Indonesia were eliminated from the group stage of the 2024 ASEAN Cup on Dec. 21.

• PSSI đã công bố quyết định chia tay với huấn luyện viên Shin vào thứ Hai, ngay sau khi Indonesia bị loại khỏi vòng bảng của Cúp ASEAN 2024 vào ngày 21 tháng 12.

Chairman Erick Thohir stated that the South Korean coach had agreed to leave the Indonesian team, despite having renewed his contract in April 2024, which was supposed to last until 2027.

• Chủ tịch Erick Thohir cho biết huấn luyện viên người Hàn Quốc đã đồng ý rời đội tuyển Indonesia, mặc dù ông đã gia hạn hợp đồng vào tháng 4 năm 2024, vốn dự kiến kéo dài đến năm 2027.

Coach Shin had been involved with Indonesian football since 2019, achieving major milestones at both the national team and U23 levels, such as advancing past the group stage of the 2023 Asian Cup, reaching the semifinals of the 2024 AFC U23 Championship, and progressing to the 2026 World Cup third qualifiers.

• Huấn luyện viên Shin đã tham gia vào bóng đá Indonesia từ năm 2019, đạt được nhiều cột mốc quan trọng ở cả cấp độ đội tuyển quốc gia và U23, chẳng hạn như vượt qua vòng bảng của Cúp châu Á 2023, vào bán kết của Giải vô địch U23 châu Á 2024, và tiến vào vòng loại thứ ba của World Cup 2026.

Indonesian media are also dissatisfied with PSSI’s decision to sack the 54-year-old coach.

• Truyền thông Indonesia cũng không hài lòng với quyết định sa thải huấn luyện viên 54 tuổi của PSSI.

"Indonesian fans are overwhelmed with sadness and confusion," commented ESPN Indonesia. "There is a sigh of regret that Indonesian football may return to its dark days. Sacking coach Shin is a gamble, and the PSSI will face strong opposition from the fans."

• "Người hâm mộ Indonesia đang tràn ngập nỗi buồn và sự bối rối," ESPN Indonesia bình luận. "Có một tiếng thở dài tiếc nuối rằng bóng đá Indonesia có thể trở lại những ngày đen tối. Sa thải huấn luyện viên Shin là một canh bạc, và PSSI sẽ phải đối mặt với sự phản đối mạnh mẽ từ người hâm mộ."

Coach Shin Tae-yong receives a silver medal after Indonesia were beaten by Vietnam at the 2023 U23 ASEAN Cup. Photo by VnExpress/Lam Thoa

• Huấn luyện viên Shin Tae-yong nhận huy chương bạc sau khi Indonesia bị Việt Nam đánh bại tại Cúp U23 ASEAN 2023. Ảnh bởi VnExpress/Lâm Thỏa

Following Shin's dismissal, PSSI reached an agreement with Dutch football legend Patrick Kluivert on a two-year contract with an option for a two-year extension. PSSI is also reportedly set to appoint Louis Van Gaal - former manager of Manchester United, Bayern Munich, and Barcelona - as the Technical Director for Indonesia's national teams.

• Sau khi Shin bị sa thải, PSSI đã đạt được thỏa thuận với huyền thoại bóng đá Hà Lan Patrick Kluivert với hợp đồng hai năm kèm theo tùy chọn gia hạn thêm hai năm. PSSI cũng được cho là sẽ bổ nhiệm Louis Van Gaal - cựu quản lý của Manchester United, Bayern Munich, và Barcelona - làm Giám đốc Kỹ thuật cho các đội tuyển quốc gia Indonesia.

In the 2026 World Cup third qualifiers, Indonesia are third in Group C with six points, tied with Saudi Arabia, Bahrain, and China. They are one point behind Australia and ten points behind Japan.

• Trong vòng loại thứ ba World Cup 2026, Indonesia đang đứng thứ ba tại bảng C với sáu điểm, cùng điểm với Ả Rập Saudi, Bahrain và Trung Quốc. Họ kém Úc một điểm và kém Nhật Bản mười điểm.

The new Indonesia coach will debut in March, first with an away match against Australia on March 20 and then hosting Bahrain on March 25. They will later host China on June 5 and travel to Japan on June 10.

• Huấn luyện viên mới của Indonesia sẽ ra mắt vào tháng Ba, đầu tiên là trận đấu sân khách gặp Úc vào ngày 20 tháng 3 và sau đó là trận đấu sân nhà gặp Bahrain vào ngày 25 tháng 3. Họ sẽ sau đó đón tiếp Trung Quốc vào ngày 5 tháng 6 và đến Nhật Bản vào ngày 10 tháng 6.