Coach Shin Tae-yong furious over accusations of manipulating Indonesian public opinion following dismissal

Shin departed Indonesia for South Korea on Jan. 26, three weeks after being replaced by Patrick Kluivert in the national team. Hundreds of fans gathered at Soekarno-Hatta Airport to bid farewell, holding banners and chanting in his honor.

• Shin rời Indonesia về Hàn Quốc vào ngày 26 tháng 1, ba tuần sau khi bị thay thế bởi Patrick Kluivert trong đội tuyển quốc gia. Hàng trăm người hâm mộ đã tụ tập tại Sân bay Soekarno-Hatta để tiễn ông, cầm biểu ngữ và hô vang tên ông.

Recent accusations claim that Shin used fake social media accounts to manipulate public opinion in his favor. Two organizations, Football Institute (FI) and Drone Emprit (DE) alleged that automated bot networks amplified the hashtag #STYstay to generate support for the South Korean coach after his sacking.

• Những cáo buộc gần đây cho rằng Shin đã sử dụng các tài khoản mạng xã hội giả để thao túng dư luận có lợi cho mình. Hai tổ chức, Viện Bóng đá (FI) và Drone Emprit (DE) cáo buộc rằng các mạng bot tự động đã khuếch đại hashtag #STYstay để tạo sự ủng hộ cho huấn luyện viên người Hàn Quốc sau khi ông bị sa thải.

FI founder Budi Setiawan stated that research confirmed bot activity in promoting #STYstay, which he believes caused division in Indonesian football. "Even though the situation has been explained, many people continued to stir controversy so that the problem would continue," Budi told VOI on Jan. 30.

• Người sáng lập FI, Budi Setiawan, cho biết nghiên cứu đã xác nhận hoạt động của bot trong việc quảng bá #STYstay, mà ông tin rằng đã gây ra sự chia rẽ trong bóng đá Indonesia. "Mặc dù tình hình đã được giải thích, nhiều người vẫn tiếp tục gây tranh cãi để vấn đề tiếp tục kéo dài," Budi nói với VOI vào ngày 30 tháng 1.

Shin Tae-yong as Indonesia head coach at the 2023 Asian Cup. Photo by AFC

• Shin Tae-yong trong vai trò huấn luyện viên trưởng của Indonesia tại Cúp châu Á 2023. Ảnh bởi AFC

DE's analyst, Slovenia Istiani, put discussions surrounding Shin’s dismissal into three groups: supporters, opposers and neutral observers. She noted that content with hashtag #STYstay are popular on platforms like X and Instagram, and were frequently reposted by fake accounts.

• Nhà phân tích của DE, Slovenia Istiani, đã chia các cuộc thảo luận xung quanh việc sa thải Shin thành ba nhóm: người ủng hộ, người phản đối và người quan sát trung lập. Cô ghi nhận rằng nội dung với hashtag #STYstay rất phổ biến trên các nền tảng như X và Instagram, và thường được đăng lại bởi các tài khoản giả.

On Feb. 1, Shin responded via Instagram, posting a statement in both Korean and Indonesian denying the claims.

• Vào ngày 1 tháng 2, Shin đã phản hồi qua Instagram, đăng một tuyên bố bằng cả tiếng Hàn và tiếng Indonesia bác bỏ các cáo buộc.

"I want to confirm that these allegations are false," he wrote. "If such misinformation continues, I will not stop at a warning."

• "Tôi muốn xác nhận rằng những cáo buộc này là sai," ông viết. "Nếu thông tin sai lệch này tiếp tục, tôi sẽ không dừng lại ở một lời cảnh báo."

He continued: "To those spreading fake news, is your goal to destroy everything I’ve built with Indonesian football? What good does this do for the football scene?"

• Ông tiếp tục: "Đối với những người lan truyền tin giả, mục tiêu của bạn là phá hủy tất cả những gì tôi đã xây dựng với bóng đá Indonesia sao? Điều này có lợi gì cho bóng đá?"

Shin is a prominent figure in South Korean football, having led Seongnam FC to the 2010 AFC Champions League title and the 2011 South Korean FA Cup. He later managed South Korea at various levels, guiding the U23 team to the quarterfinals of the 2016 Rio Olympics and securing an impressive 2-0 victory over defending champions Germany with the national team at the 2018 World Cup.

• Shin là một nhân vật nổi bật trong bóng đá Hàn Quốc, đã dẫn dắt Seongnam FC đến danh hiệu AFC Champions League năm 2010 và Cúp FA Hàn Quốc năm 2011. Sau đó, ông đã quản lý đội tuyển Hàn Quốc ở các cấp độ khác nhau, dẫn dắt đội U23 vào tứ kết Thế vận hội Rio 2016 và giành chiến thắng ấn tượng 2-0 trước nhà đương kim vô địch Đức với đội tuyển quốc gia tại World Cup 2018.

After taking charge of Indonesia, Shin has reached historic achievements, including advancing past the group stage of the 2023 Asian Cup, reaching the 2024 U23 Asian Cup semifinals, and leading the team into the third round of 2026 World Cup qualifiers. His impact has drawn comparisons to his compatriot Park Hang-seo, who achieved great success with Vietnamese football between 2018 and 2023.

• Sau khi nắm quyền ở Indonesia, Shin đã đạt được những thành tích lịch sử, bao gồm vượt qua vòng bảng Cúp châu Á 2023, vào bán kết Cúp U23 châu Á 2024, và dẫn dắt đội vào vòng ba của vòng loại World Cup 2026. Ảnh hưởng của ông đã được so sánh với đồng hương Park Hang-seo, người đã đạt được thành công lớn với bóng đá Việt Nam từ năm 2018 đến 2023.

The Football Association of Indonesia (PSSI) insisted that failing to progress past the group stage of the 2024 ASEAN Cup was not the primary reason for Shin’s departure. Instead, they cite conflicts with players during the 1-2 loss to China in the 2026 World Cup qualifiers in October 2024 as a key factor. While PSSI initially considered an immediate dismissal, they postponed the decision to avoid disrupting upcoming matches.

• Liên đoàn Bóng đá Indonesia (PSSI) khẳng định rằng việc không tiến xa hơn vòng bảng Cúp ASEAN 2024 không phải là lý do chính cho sự ra đi của Shin. Thay vào đó, họ cho biết mâu thuẫn với các cầu thủ trong trận thua 1-2 trước Trung Quốc ở vòng loại World Cup 2026 vào tháng 10 năm 2024 là yếu tố quan trọng. Dù PSSI ban đầu xem xét việc sa thải ngay lập tức, họ đã hoãn quyết định để tránh làm gián đoạn các trận đấu sắp tới.

In an interview with Indonesian press on Jan. 15, Shin expressed confusion over his dismissal, revealing that PSSI president Erick Thohir had finalized an agreement with Kluivert just hours after terminating his contract.

• Trong một cuộc phỏng vấn với báo chí Indonesia vào ngày 15 tháng 1, Shin bày tỏ sự bối rối về việc bị sa thải, tiết lộ rằng chủ tịch PSSI Erick Thohir đã hoàn tất thỏa thuận với Kluivert chỉ vài giờ sau khi chấm dứt hợp đồng của ông.

Despite his exit, Shin remains highly popular among Indonesian fans, with many calling for Kluivert’s removal even before his debut match with the national team. Shin stated that his family still resides in Bali and that he plans to return to Indonesia in the future.

• Dù đã rời đi, Shin vẫn rất được người hâm mộ Indonesia yêu thích, với nhiều người kêu gọi sa thải Kluivert ngay cả trước trận ra mắt của ông với đội tuyển quốc gia. Shin cho biết gia đình ông vẫn đang sống ở Bali và ông dự định sẽ trở lại Indonesia trong tương lai.