Coach banned for 6 months for calling female referee 'cow'

The incident occurred on Feb. 3 during the Women's National Promotion Cup game between Pacos de Ferreira and Romariz B. After referee Rita issued a red card in the 84th minute, Oliveira, visibly upset, approached her and said:

• Sự việc xảy ra vào ngày 3 tháng 2 trong trận đấu Cúp Thăng Hạng Quốc Gia Nữ giữa Pacos de Ferreira và Romariz B. Sau khi trọng tài Rita rút thẻ đỏ ở phút 84, Oliveira, rõ ràng là đang rất tức giận, tiến lại gần và nói:

"So this is not a penalty? You don't know what you're doing here... Learn to whistle, cow, you come here without knowing what you're doing, go home," Romariz B head coach Oliveira told Rita.

• "Vậy đây không phải là một quả phạt đền à? Cô không biết mình đang làm gì ở đây... Học cách thổi còi đi, con bò, cô đến đây mà không biết mình đang làm gì, về nhà đi," huấn luyện viên trưởng của Romariz B, Oliveira, nói với Rita.

Despite the outburst, Pacos de Ferreira won the match 2-0.

• Dù có sự bùng nổ này, Pacos de Ferreira vẫn giành chiến thắng 2-0.

A female referee gives out a yellow card during a football match. Illustration photo by Pixabay

• Một trọng tài nữ rút thẻ vàng trong một trận đấu bóng đá. Ảnh minh họa của Pixabay

On March 28, the Portuguese Football Federation (FPF) found the Romariz B coach in violation of its disciplinary code, Marca reported.

• Ngày 28 tháng 3, Liên đoàn Bóng đá Bồ Đào Nha (FPF) đã phát hiện huấn luyện viên của Romariz B vi phạm quy định kỷ luật của họ, theo Marca.

The rule stipulates that any act which "offends the dignity of a sports agent or spectator because of their ancestry, gender or gender identity, disability, race, nationality, ethnicity, language, territory of origin, religion, political or ideological beliefs, education, economic situation, social condition or sexual orientation, is sanctioned with suspension from three months to three years."

• Quy định này nêu rõ rằng bất kỳ hành vi nào "xúc phạm phẩm giá của một nhân viên thể thao hoặc khán giả vì tổ tiên, giới tính hoặc bản dạng giới, khuyết tật, chủng tộc, quốc tịch, dân tộc, ngôn ngữ, lãnh thổ xuất xứ, tôn giáo, niềm tin chính trị hoặc ý thức hệ, giáo dục, tình trạng kinh tế, điều kiện xã hội hoặc xu hướng tình dục, đều bị xử phạt treo giò từ ba tháng đến ba năm."

This disciplinary action comes amid growing visibility and recognition of women in football officiating.

• Hành động kỷ luật này diễn ra trong bối cảnh ngày càng có nhiều sự công nhận và tôn vinh vai trò của phụ nữ trong công tác trọng tài bóng đá.

In 2022, Stephanie Frappart made history by becoming the first woman to referee a men’s World Cup match, in Germany vs. Costa Rica. A year later, Rebecca Welch became the first female referee to take charge of a men’s Premier League fixture, overseeing the match between Fulham and Burnley.

• Năm 2022, Stephanie Frappart đã làm nên lịch sử khi trở thành người phụ nữ đầu tiên làm trọng tài cho một trận đấu World Cup nam, trong trận đấu giữa Đức và Costa Rica. Một năm sau, Rebecca Welch trở thành trọng tài nữ đầu tiên điều khiển một trận đấu tại Giải Ngoại hạng Anh, giám sát trận đấu giữa Fulham và Burnley.