Closer look at key figures in CDL’s family business empire of Singapore’s 4th richest billionaire Kwek Leng Beng

On Tuesday, Kwek Leng Beng, 84, filed a lawsuit against his elder son Sherman Kwek, 49, accusing him of an "attempted coup" to take control of CDL’s board.

• Vào thứ Ba, Kwek Leng Beng, 84 tuổi, đã đệ đơn kiện con trai cả của mình là Sherman Kwek, 49 tuổi, cáo buộc anh ta về một "cuộc đảo chính thất bại" nhằm kiểm soát hội đồng quản trị của CDL.

In response, Sherman said he and most of CDL’s board were "disappointed" by what he described as his father’s "extreme actions." In an emailed statement to Reuters, he added that proposed board changes had "never been about ousting our esteemed chairman."

• Đáp lại, Sherman cho biết anh và hầu hết các thành viên của hội đồng quản trị CDL "thất vọng" trước những gì anh mô tả là hành động "cực đoan" của cha mình. Trong một tuyên bố gửi qua email cho Reuters, anh thêm rằng những thay đổi đề xuất của hội đồng quản trị "chưa bao giờ là về việc loại bỏ vị chủ tịch đáng kính của chúng tôi."

Leng Beng and his family share a combined net worth of US$11.5 billion, making him the fourth richest billionaire in Singapore, according to a ranking list by Forbes last September.

• Leng Beng và gia đình của ông có tổng tài sản trị giá 11,5 tỷ USD, khiến ông trở thành tỷ phú giàu thứ tư ở Singapore, theo danh sách xếp hạng của Forbes vào tháng Chín năm ngoái.

CDL, among Singapore’s largest property developers, has a market capitalization of S$4.6 billion (US$3.4) and properties in nearly 30 countries.

• CDL, một trong những nhà phát triển bất động sản lớn nhất Singapore, có vốn hóa thị trường 4,6 tỷ SGD (3,4 tỷ USD) và sở hữu bất động sản tại gần 30 quốc gia.

As the power struggle unfolds, here’s a look at the 5 key family members behind CDL and its parent company, Hong Leong Group.

• Khi cuộc tranh giành quyền lực diễn ra, đây là cái nhìn về 5 thành viên chủ chốt của gia đình đằng sau CDL và công ty mẹ của nó, Tập đoàn Hong Leong.

1. Kwek Leng Beng

• 1. Kwek Leng Beng

Kwek Leng Beng, executive chairman of Hong Leong Group and executive chairman of City Developments Limited (CDL), 20 October 2023. Photo by AFP

• Kwek Leng Beng, chủ tịch điều hành của Tập đoàn Hong Leong và chủ tịch điều hành của City Developments Limited (CDL), 20 tháng 10 năm 2023. Ảnh của AFP

Leng Beng chairs both Hong Leong Group and CDL, expanding CDL into a global property developer, according to The Straits Times.

• Leng Beng là chủ tịch của cả Tập đoàn Hong Leong và CDL, mở rộng CDL thành một nhà phát triển bất động sản toàn cầu, theo The Straits Times.

CDL owns luxury hotels in Singapore, including M Social, St. Regis, and W Singapore. He also spearheaded The Singapore Edition, a luxury hotel in Orchard, which opened in February 2024.

• CDL sở hữu các khách sạn sang trọng ở Singapore, bao gồm M Social, St. Regis và W Singapore. Ông cũng dẫn đầu dự án The Singapore Edition, một khách sạn sang trọng ở Orchard, khai trương vào tháng 2 năm 2024.

Leng Beng’s father had intended for him, as the eldest son, to join the family business.

• Cha của Leng Beng đã có ý định cho ông, với tư cách là con trai cả, tham gia vào công việc kinh doanh gia đình.

After studying law in London, Leng Beng joined the family business in the 1960s, concentrating on managing CDL’s operations in Singapore.

• Sau khi học luật tại London, Leng Beng gia nhập công việc kinh doanh gia đình vào những năm 1960, tập trung vào quản lý các hoạt động của CDL tại Singapore.

In 1995, he and Saudi Prince Alwaleed Bin Talal bought New York’s Plaza Hotel—featured in films like "Home Alone 2" and "The Great Gatsby"—from Donald Trump for US$325 million.

• Năm 1995, ông và Hoàng tử Saudi Alwaleed Bin Talal đã mua lại khách sạn Plaza ở New York—nổi tiếng trong các bộ phim như "Ở nhà một mình 2" và "Đại gia Gatsby"—từ Donald Trump với giá 325 triệu USD.

2. Sherman Kwek

• 2. Sherman Kwek

Sherman Kwek. Photo courtesy of CDL

• Sherman Kwek. Ảnh courtesy của CDL

Sherman became CDL CEO in January 2018 after serving as deputy CEO and executive chairman of CDL China. He led CDL’s expansions into Japan, Australia, and China, securing prime real estate in Shanghai, Suzhou, and Chongqing.

• Sherman trở thành CEO của CDL vào tháng 1 năm 2018 sau khi giữ chức phó CEO và chủ tịch điều hành của CDL China. Ông đã dẫn dắt sự mở rộng của CDL vào Nhật Bản, Úc và Trung Quốc, đảm bảo các bất động sản hàng đầu tại Thượng Hải, Tô Châu và Trùng Khánh.

However, his father sought to remove him in the lawsuit filed Tuesday, citing disagreements over CDL’s board composition.

• Tuy nhiên, cha của ông đã tìm cách loại bỏ ông trong vụ kiện đệ đơn vào thứ Ba, trích dẫn sự bất đồng về thành phần của hội đồng quản trị CDL.

3. Kingston Kwek

• 3. Kingston Kwek

Kingston Kwek, Sherman’s younger brother, has been a non-executive director at First Sponsor Group since 2019. He previously worked at Hong Leong Management Services from 2010 to 2012.

• Kingston Kwek, em trai của Sherman, đã là giám đốc không điều hành tại First Sponsor Group từ năm 2019. Trước đó, ông đã làm việc tại Dịch vụ Quản lý Hong Leong từ năm 2010 đến 2012.

In April 2019, Kingston and his mother bought a S$9.8 million (US$7.3 million) apartment in Boulevard 88, while his cousin Kwek Eik Sheng purchased a S$4.3 million unit in the same development.

• Vào tháng 4 năm 2019, Kingston và mẹ của ông đã mua một căn hộ trị giá 9,8 triệu SGD (7,3 triệu USD) tại Boulevard 88, trong khi anh họ của ông là Kwek Eik Sheng đã mua một căn hộ trị giá 4,3 triệu SGD trong cùng khu phát triển.

CDL Executive Chairman Mr Kwek Leng Beng (6th from left), CDL Group CEO Mr Sherman Kwek (5th from left), CDL Group COO Mr Kwek Eik Sheng (5th from right). Photo courtesy of CDL

• Chủ tịch điều hành CDL ông Kwek Leng Beng (thứ 6 từ trái), CEO tập đoàn CDL ông Sherman Kwek (thứ 5 từ trái), COO tập đoàn CDL ông Kwek Eik Sheng (thứ 5 từ phải). Ảnh courtesy của CDL

4. Kwek Eik Sheng

• 4. Kwek Eik Sheng

Kwek Eik Sheng, in his early 40s, is Sherman Kwek’s cousin and CDL’s group chief operating officer.

• Kwek Eik Sheng, ở độ tuổi đầu 40, là anh họ của Sherman Kwek và là giám đốc điều hành nhóm của CDL.

On Feb. 27, Kwek Leng Beng suggested he could serve as interim CEO while CDL searches for a permanent replacement.

• Vào ngày 27 tháng 2, Kwek Leng Beng đề xuất ông có thể làm CEO tạm thời trong khi CDL tìm kiếm một người thay thế lâu dài.

A Cambridge graduate, he previously worked in corporate finance at Hong Leong Group from 2006 to 2008.

• Một cựu sinh viên Cambridge, ông trước đây đã làm việc trong tài chính doanh nghiệp tại Tập đoàn Hong Leong từ năm 2006 đến 2008.

5. Quek Leng Chan

• 5. Quek Leng Chan

Quek Leng Chan, Kwek Leng Beng’s cousin, co-founded Hong Leong Group Malaysia and has led its real estate arm, GuocoLand, since September 2022.

• Quek Leng Chan, anh họ của Kwek Leng Beng, đồng sáng lập Tập đoàn Hong Leong Malaysia và đã lãnh đạo nhánh bất động sản của tập đoàn, GuocoLand, từ tháng 9 năm 2022.

While Kwek Leng Beng oversees Hong Leong’s Singapore operations, Quek Leng Chan manages the Malaysian businesses.

• Trong khi Kwek Leng Beng giám sát các hoạt động của Hong Leong tại Singapore, Quek Leng Chan quản lý các doanh nghiệp tại Malaysia.