Climate-driven wildfires reverse progress pollution in N. America: study

The Air Quality Life Index (AQLI) annual report uses satellite data to assess levels of particulate matter worldwide, with dating records back to 1998. It translates concentrated into years of life expectancy lost, based on peer-reviewed science.

• Báo cáo hàng năm của Chỉ số Chất lượng Không khí (AQLI) sử dụng dữ liệu vệ tinh để đánh giá mức độ chất hạt trên toàn thế giới, với dữ liệu từ năm 1998. Nó chuyển đổi nồng độ này thành số năm tuổi thọ bị mất, dựa trên khoa học được đánh giá đồng đẳng.

"I just don't think this can be repeated enough: particulate matter remains the greatest external threat to human health on the planet, period," Michael Greenstone, an economics professor at the University of Chicago who co-created AQLI, told AFP.

• "Tôi chỉ nghĩ rằng điều này không thể được lặp đi lặp lại đủ: chất hạt vẫn là mối đe dọa ngoại vi lớn nhất đối với sức khỏe con người trên hành tinh, chấm hết," Michael Greenstone, giáo sư kinh tế tại Đại học Chicago, người đã đồng sáng tạo AQLI, nói với AFP.

"It's worse than tobacco smoke. It's worse than child and maternal malnutrition. It's worse than road accident. It's worse than HIV-AIDS, worse than anything in terms of losses."

• "Nó tồi tệ hơn khói thuốc lá. Nó tồi tệ hơn suy dinh dưỡng trẻ em và bà mẹ. Nó tồi tệ hơn tai nạn giao thông. Nó tồi tệ hơn HIV-AIDS, tồi tệ hơn bất cứ điều gì về mất mát."

According to the report, Canada's catastrophic 2023 wildfire season drove a more than 50% rise in particulate levels compared to 2022, while the United States saw a 20% increase.

• Theo báo cáo, mùa cháy rừng thảm khốc năm 2023 của Canada dẫn đến sự gia tăng hơn 50% mức độ chất hạt so với năm 2022, trong khi Hoa Kỳ thấy mức tăng 20%.

Although the data currently only extends until 2023, the trend is likely to have continued as both countries face intensification wildfire seasons, driven by warming temperatures and drought fueled by human-caused greenhouse gas emissions.

• Mặc dù dữ liệu hiện tại chỉ kéo dài đến năm 2023, xu hướng này có khả năng tiếp tục khi cả hai quốc gia đối mặt với các mùa cháy rừng ngày càng nghiêm trọng, do nhiệt độ ấm lên và hạn hán do khí thải nhà kính gây ra bởi con người.

The year 2025 already ranks as Canada's second-worst wildfire season.

• Năm 2025 đã xếp hạng là mùa cháy rừng tồi tệ thứ hai của Canada.

"The very surprising finding to me is that in parts of the world, certainly Canada, certainly the U.S. and it looks like parts of Europe as well, air pollution is like the zombie that we thought we had killed, and now it's back," said Greenstone.

• "Phát hiện rất ngạc nhiên đối với tôi là ở một số nơi trên thế giới, chắc chắn là Canada, chắc chắn là Hoa Kỳ và có vẻ như cả một số phần của châu Âu, ô nhiễm không khí giống như zombie mà chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã tiêu diệt, và bây giờ nó quay trở lại," Greenstone nói.

While the most polluted counties in the U.S. have historically been found in California, that's now shifting to states downwind of Canadian wildfires including Wisconsin, Illinois, Indiana, and Ohio but also further south.

• Trong khi các quận ô nhiễm nhất ở Hoa Kỳ trước đây thường nằm ở California, điều này hiện đang chuyển đến các bang nằm dưới gió của cháy rừng Canada bao gồm Wisconsin, Illinois, Indiana, và Ohio nhưng cũng xa hơn về phía nam.

More than half of Canadians breathed air with pollution above their national standard of 8.8 micrograms per cubic meter - a dramatic shift from less than five percent in the previous five years.

• Hơn một nửa người Canada đã hít thở không khí với mức ô nhiễm trên tiêu chuẩn quốc gia của họ là 8.8 microgram mỗi mét khối - một sự thay đổi đáng kể từ dưới năm phần trăm trong năm năm trước.

The hardest-hit regions were provinces of Northwest Territories, British Columbia, and Alberta, where particulate pollution levels rivaled those of Bolivia and Honduras, shortening lifespans by two years.

• Các khu vực bị ảnh hưởng nặng nhất là các tỉnh của Northwest Territories, British Columbia và Alberta, nơi mức độ ô nhiễm chất hạt tương đương với Bolivia và Honduras, làm giảm tuổi thọ xuống hai năm.

Globally, fine particulate levels, defined as 2.5 micrometers and smaller, were up from 23.7 micrograms per cubic meter in 2022 to 24.1 in 2023. This is nearly five times greater than the World Health Organization guideline of five.

• Trên toàn cầu, mức độ chất hạt mịn, được định nghĩa là 2.5 micromet và nhỏ hơn, đã tăng từ 23.7 microgram mỗi mét khối vào năm 2022 lên 24.1 vào năm 2023. Điều này gần gấp năm lần hướng dẫn của Tổ chức Y tế Thế giới là năm.

Latin America saw its highest level since 1998, with Bolivia the worst affected country.

• Châu Mỹ Latinh thấy mức độ cao nhất kể từ năm 1998, với Bolivia là quốc gia bị ảnh hưởng nặng nhất.

In South Asia, the world's most polluted zone, pollution increased by 2.8%. Even China saw a small rebound of 2.8% after a decade of steady declines following under its "War on Pollution."

• Ở Nam Á, khu vực ô nhiễm nhất thế giới, ô nhiễm đã tăng 2.8%. Ngay cả Trung Quốc cũng thấy một sự hồi phục nhỏ 2.8% sau một thập kỷ giảm đều sau khi thực hiện "Chiến tranh Chống Ô nhiễm."

There were some bright spots: within the European Union, particulate concentrations fell by six percent, while in Central and West Africa, they dropped by eight percent.

• Có một số điểm sáng: trong Liên minh châu Âu, nồng độ chất hạt giảm sáu phần trăm, trong khi ở Trung và Tây Phi, chúng giảm tám phần trăm.