Cleaners ordered to dig through tonnes of rubbish to find $140 watch lost by Chinese tourist
July 30, 2025
Authorities in northern China have drawn public backlash after two sanitation workers were forced to dig through tons of trash in sweltering heat to retrieve a tourist's smartwatch.
- Các cơ quan chức năng ở miền bắc Trung Quốc đã vấp phải sự phản đối của công chúng sau khi hai công nhân vệ sinh bị buộc phải đào bới hàng tấn rác trong cái nóng oi ả để lấy lại chiếc đồng hồ thông minh của một du khách.
The incident unfolded in early July when a female tourist who traveled with her child to Datong City in Shanxi province by train mistakenly discarded her child's smartwatch valued about 1,000 yuan (US$139.34) in a rubbish bag left near their seat, according to the South China Morning Post.
- Sự việc xảy ra vào đầu tháng 7 khi một nữ du khách cùng con đi tàu đến thành phố Đạt Đồng, tỉnh Sơn Tây và vô tình vứt bỏ chiếc đồng hồ thông minh của con trị giá khoảng 1.000 nhân dân tệ (139,34 đô la Mỹ) vào túi rác để gần chỗ ngồi của họ, theo South China Morning Post.
The watch's tracking function later indicated it was still somewhere in the Datong railway station.
- Chức năng theo dõi của đồng hồ sau đó cho thấy nó vẫn còn ở đâu đó trong ga tàu Đạt Đồng.
Acting upon her friend's advice, she called the city's government hotline the next day, hoping for help in locating the device, Red Star News reported.
- Hành động theo lời khuyên của bạn mình, cô đã gọi đến đường dây nóng của chính phủ thành phố vào ngày hôm sau, hy vọng được giúp đỡ tìm thiết bị, theo Red Star News.
A state-run environment company said it had discovered that the watch had been put in a huge container with eight tonnes of waste material before being moved to a rubbish transfer station.
- Một công ty môi trường quốc doanh cho biết họ đã phát hiện ra rằng chiếc đồng hồ đã được đặt vào một thùng chứa lớn với tám tấn vật liệu phế thải trước khi được chuyển đến trạm chuyển rác.
Two cleaners were then instructed to sift through the garbage using their bare hands under temperatures exceeding 30 degrees Celsius to find the watch.
- Hai nhân viên vệ sinh sau đó được hướng dẫn sàng lọc rác bằng tay trần dưới nhiệt độ vượt quá 30 độ C để tìm chiếc đồng hồ.
After more than four hours, the watch was found. The tourist offered them a cash reward but they reportedly declined, according to China Daily.
- Sau hơn bốn giờ, chiếc đồng hồ đã được tìm thấy. Du khách đã đề nghị thưởng tiền mặt nhưng họ được cho là đã từ chối, theo China Daily.
Datong authorities later highlighted the story as an example of the city's hospitality, but the move drew swift criticism online, with many accusing officials of misusing public resources and disregarding worker well-being for the sake of a relatively inexpensive item.
- Các nhà chức trách Đạt Đồng sau đó đã nhấn mạnh câu chuyện này như một ví dụ về lòng hiếu khách của thành phố, nhưng động thái này đã nhanh chóng bị chỉ trích trên mạng, với nhiều người cáo buộc các quan chức sử dụng sai nguồn lực công cộng và coi thường sức khỏe của công nhân vì một món đồ tương đối rẻ tiền.
"I can't believe they went through so much trouble for something worth only a few hundred yuan," a netizen commented.
- "Tôi không thể tin rằng họ đã gặp nhiều rắc rối như vậy vì một thứ chỉ đáng vài trăm nhân dân tệ," một cư dân mạng bình luận.
"I thought as a rich and powerful person I would buy a new watch," another wrote.
- "Tôi nghĩ rằng nếu là người giàu có và quyền lực thì tôi sẽ mua một chiếc đồng hồ mới," một người khác viết.
Responding to the criticism, authorities assured the public that the sanitation workers involved would receive a commendation.
- Đáp lại sự chỉ trích, các cơ quan chức năng đã đảm bảo với công chúng rằng các công nhân vệ sinh tham gia sẽ nhận được lời khen ngợi.