City Developments' trading suspended amid Singapore's 4th richest man Kwek Leng Beng's family feud

Kwek Leng Beng, 84, said in a statement that he has filed court papers to remove his son, Sherman Kwek, from his position because of changes he has made to the company's board.

• Kwek Leng Beng, 84 tuổi, cho biết trong một tuyên bố rằng ông đã nộp đơn lên tòa án để loại bỏ con trai mình, Sherman Kwek, khỏi vị trí của anh ta vì những thay đổi mà anh ta đã thực hiện đối với hội đồng quản trị của công ty.

"This is necessary to deal with this attempted coup at the board level and restore corporate integrity," Leng Beng said.

• "Điều này là cần thiết để đối phó với cuộc đảo chính tại cấp độ hội đồng quản trị và khôi phục lại sự liêm chính của công ty," Leng Beng nói.

He accused his son, two board members and a group of directors who acted with them of consolidating control of the company's board.

• Ông cáo buộc con trai mình, hai thành viên hội đồng quản trị và một nhóm giám đốc đã hành động cùng họ để củng cố quyền kiểm soát hội đồng quản trị của công ty.

In a statement on Wednesday afternoon, Sherman Kwek said he and the majority of City Developments' board were disappointed by what he described as extreme actions taken by his father.

• Trong một tuyên bố vào chiều thứ Tư, Sherman Kwek cho biết anh và phần lớn hội đồng quản trị của City Developments thất vọng với những gì anh mô tả là những hành động cực đoan của cha mình.

He said in an emailed statement to Reuters that changes to the board have "never been about ousting our esteemed chairman".

• Anh nói trong một tuyên bố qua email gửi cho Reuters rằng những thay đổi đối với hội đồng quản trị "chưa bao giờ là về việc lật đổ chủ tịch kính yêu của chúng tôi".

Kwek was appointed CEO in January 2018. The company ended trading on Tuesday at S$5.12, about 60% lower than highs it had achieved in the start of 2018.

• Kwek được bổ nhiệm làm giám đốc điều hành vào tháng 1 năm 2018. Công ty kết thúc giao dịch vào thứ Ba ở mức 5,12 đô la Singapore, khoảng 60% thấp hơn so với mức cao mà nó đã đạt được vào đầu năm 2018.

In a statement, City Developments announced a halt on share trading and said its business operations were fully functional and unaffected by the row. Sherman Kwek continues to be its group chief executive officer, it added.

• Trong một tuyên bố, City Developments thông báo đình chỉ giao dịch cổ phiếu và cho biết hoạt động kinh doanh của công ty vẫn hoàn toàn hoạt động và không bị ảnh hưởng bởi cuộc tranh cãi. Sherman Kwek tiếp tục là giám đốc điều hành tập đoàn của công ty, tuyên bố thêm.

Leng Beng alleged that his son bypassed the firm's nomination committee on a couple of occasions to change the board composition and made significant changes to committees and governance.

• Leng Beng cáo buộc rằng con trai ông đã bỏ qua ủy ban đề cử của công ty vài lần để thay đổi thành phần hội đồng quản trị và thực hiện những thay đổi đáng kể đối với các ủy ban và quy tắc quản trị.

"As a father, firing my son was certainly not an easy decision. I accept that business decisions are difficult and young people may make business mistakes in their careers and that is understandable, but circumventing corporate governance laws is a red line," Leng Beng said.

• "Là một người cha, sa thải con trai mình chắc chắn không phải là một quyết định dễ dàng. Tôi chấp nhận rằng các quyết định kinh doanh là khó khăn và những người trẻ tuổi có thể phạm sai lầm trong sự nghiệp của họ và điều đó là điều dễ hiểu, nhưng việc lách luật quản trị doanh nghiệp là một ranh giới đỏ," Leng Beng nói.

Leng Beng added that some members of the board were still aligned with him.

• Leng Beng thêm rằng một số thành viên của hội đồng quản trị vẫn đồng thuận với ông.

Sherman Kwek said in his statement, "steps to strengthen our Board have purely been to ensure City Developments has the highest standards of governance to which it has become known, and our collective decision making as a Board is as robust as possible."

• Sherman Kwek nói trong tuyên bố của mình, "các bước để củng cố Hội đồng quản trị của chúng tôi chỉ nhằm đảm bảo rằng City Developments có các tiêu chuẩn quản trị cao nhất mà nó đã trở nên nổi tiếng, và quyết định tập thể của chúng tôi với tư cách là Hội đồng quản trị là mạnh mẽ nhất có thể."

The company suspended trading before the market opened, citing a pending announcement, and unexpectedly cancelled its scheduled post-results briefing.

• Công ty đã đình chỉ giao dịch trước khi thị trường mở cửa, trích dẫn một thông báo sắp tới, và bất ngờ hủy bỏ buổi họp báo sau kết quả đã được lên lịch.