Citizen reports deputy police chief for not wearing helmet on motorbike

The officer, of O Cho Dua Ward in Dong Da District, was fined VND1 million ($39.57) on Wednesday and had his license revoked, while his wife was fined VND500,000, according to police of Trung Liet Ward.

• Cán bộ của phường Ô Chợ Dừa, quận Đống Đa, đã bị phạt 1 triệu đồng vào thứ Tư và bị tước giấy phép lái xe, trong khi vợ ông bị phạt 500,000 đồng, theo công an phường Trung Liệt.

A resident submitted photographic evidence via the iHanoi application showing the couple riding on Hoang Cau Street on Jan. 27 without helmets. The evidence was verified by police of Dong Da District.

• Một cư dân đã gửi bằng chứng chụp ảnh qua ứng dụng iHanoi cho thấy cặp đôi này đi trên đường Hoàng Cầu vào ngày 27 tháng 1 mà không đội mũ bảo hiểm. Bằng chứng này đã được công an quận Đống Đa xác minh.

The deputy chief acknowledged his mistake, explaining they had lost their helmets while shopping and could not find a replacement before heading home.

• Phó trưởng công an thừa nhận sai lầm của mình, giải thích rằng họ đã mất mũ bảo hiểm khi đi mua sắm và không thể tìm được cái thay thế trước khi về nhà.