CIA says Covid 'more likely' to have leaked from lab

The new assessment came after John Ratcliffe was confirmed Thursday as the CIA director under the second White House administration of Donald Trump.

• Đánh giá mới này xuất hiện sau khi John Ratcliffe được xác nhận vào thứ Năm là giám đốc CIA dưới chính quyền thứ hai của Donald Trump tại Nhà Trắng.

Ratcliffe, who served as the director of national intelligence from 2020-2021 during Trump's first term, said in an interview published Friday that a "day-one" priority would be making an assessment on Covid's origins.

• Ratcliffe, người từng là giám đốc tình báo quốc gia từ năm 2020-2021 trong nhiệm kỳ đầu của Trump, cho biết trong một cuộc phỏng vấn được công bố vào thứ Sáu rằng ưu tiên "ngày đầu tiên" sẽ là đánh giá về nguồn gốc của Covid.

"The agency is going to get off the sidelines," Ratcliffe -- who believes Covid-19 leaked from the Wuhan Institute of Virology -- told right-wing outlet Breitbart.

• "Cơ quan sẽ không đứng ngoài cuộc," Ratcliffe -- người tin rằng Covid-19 đã rò rỉ từ Viện Virus học Vũ Hán -- nói với cơ quan truyền thông cánh hữu Breitbart.

"CIA assesses with low confidence that a research-related origin of the Covid-19 pandemic is more likely than a natural origin based on the available body of reporting," a CIA spokesperson said in a statement Saturday.

• "CIA đánh giá với mức độ tin cậy thấp rằng nguồn gốc liên quan đến nghiên cứu của đại dịch Covid-19 có khả năng cao hơn so với nguồn gốc tự nhiên dựa trên các báo cáo hiện có," một phát ngôn viên của CIA cho biết trong một tuyên bố vào thứ Bảy.

The agency had not previously made any determination on whether Covid had been unleashed by a laboratory mishap or spilled over from animals.

• Cơ quan này trước đây chưa từng đưa ra bất kỳ kết luận nào về việc liệu Covid có bị phát tán do một sự cố trong phòng thí nghiệm hay không hoặc lây lan từ động vật.

"CIA continues to assess that both research-related and natural origin scenarios of the Covid-19 pandemic remain plausible," the spokesperson noted.

• "CIA tiếp tục đánh giá rằng cả hai kịch bản nguồn gốc liên quan đến nghiên cứu và nguồn gốc tự nhiên của đại dịch Covid-19 đều vẫn có thể xảy ra," phát ngôn viên lưu ý.

A US official told AFP the shift was based on a new analysis of existing intelligence ordered by previous CIA director William Burns, which was completed before Ratcliffe's arrival this week.

• Một quan chức Mỹ nói với AFP rằng sự thay đổi này dựa trên một phân tích mới về tình báo hiện có được chỉ đạo bởi giám đốc CIA trước đây William Burns, hoàn thành trước khi Ratcliffe đến trong tuần này.

Some US agencies, like the Federal Bureau of Investigation and the Department of Energy, support the lab-leak theory, albeit with varying levels of confidence, while most elements of the intelligence community lean toward natural origins.

• Một số cơ quan Mỹ, như Cục Điều tra Liên bang (FBI) và Bộ Năng lượng, ủng hộ lý thuyết rò rỉ từ phòng thí nghiệm, mặc dù với mức độ tin cậy khác nhau, trong khi hầu hết các yếu tố của cộng đồng tình báo nghiêng về nguồn gốc tự nhiên.

Proponents of the lab-leak hypothesis highlight that the earliest known Covid-19 cases emerged in Wuhan, China - a major coronavirus research hub - roughly 1,000 miles (1,600 kilometers) from the nearest bat populations carrying similar SARS-like viruses.

• Những người ủng hộ giả thuyết rò rỉ từ phòng thí nghiệm nhấn mạnh rằng các ca Covid-19 đầu tiên được biết đến xuất hiện ở Vũ Hán, Trung Quốc - một trung tâm nghiên cứu coronavirus chính - cách khoảng 1.000 dặm (1.600 km) từ các quần thể dơi gần nhất mang virus giống SARS.