Chow Yun Fat reveals he bought Rolls-Royce V8 out of passion for engines

Hong Kong actor Chow Yun Fat. Photo from Chow Yun Fat's super topic Weibo

• Nam diễn viên Hồng Kông Châu Nhuận Phát. Ảnh từ chủ đề siêu Weibo của Châu Nhuận Phát

According to The Star, during an appearance on Hong Kong host Carol Cheng’s YouTube program "The Do Show," Chow recounted the experience of buying the vehicle during the production of the 1979 TVB drama "Man in the Net." He said he would drive it to the set daily and even shared photos with the film crew. However, he emphasized that his motive was not to show off.

• Theo The Star, trong lần xuất hiện trên chương trình YouTube "The Do Show" của người dẫn chương trình Hồng Kông Carol Cheng, Châu đã kể lại trải nghiệm mua chiếc xe này trong thời gian quay bộ phim truyền hình TVB năm 1979 "Man in the Net". Anh cho biết hàng ngày anh lái xe đến phim trường và thậm chí còn chia sẻ ảnh với đoàn làm phim. Tuy nhiên, anh nhấn mạnh rằng động cơ của anh không phải để khoe khoang.

"I wanted to understand how a V8 engine could power such a heavy car while still providing such a smooth ride," he said. "At the time, second-hand cars were very cheap, so after buying one, I’d open the hood with a mechanic and study the engine together. I didn’t buy the car to show off—I just love engines and machines."

• "Tôi muốn hiểu cách mà một động cơ V8 có thể cung cấp sức mạnh cho một chiếc xe nặng như vậy mà vẫn mang lại cảm giác lái mượt mà," anh nói. "Vào thời điểm đó, xe cũ rất rẻ, vì vậy sau khi mua một chiếc, tôi sẽ mở nắp ca-pô cùng với một thợ máy và cùng nghiên cứu động cơ. Tôi không mua xe để khoe khoang - tôi chỉ yêu động cơ và máy móc."

Chow added that at the peak of his career, he owned between five and six vintage luxury cars, including models from Mercedes-Benz and BMW. His wedding car for his 1983 marriage to actress Candice Yu was a rare Rolls-Royce Silver Dawn. However, he has since transitioned to driving "an environmentally friendly electric car," citing the high maintenance demands of his former collection.

• Châu cho biết thêm rằng vào đỉnh cao sự nghiệp của mình, anh sở hữu từ năm đến sáu chiếc xe sang cổ điển, bao gồm các mẫu xe từ Mercedes-Benz và BMW. Chiếc xe đám cưới của anh khi kết hôn với nữ diễn viên Candice Yu năm 1983 là một chiếc Rolls-Royce Silver Dawn hiếm có. Tuy nhiên, kể từ đó anh đã chuyển sang lái "một chiếc xe điện thân thiện với môi trường", vì lý do yêu cầu bảo trì cao của bộ sưu tập trước đó của anh.

"More time was spent on repairs than actually driving the cars," he said. "And I didn’t have time to take care of so many of them, so I ended up selling them all."

• "Thời gian dành cho việc sửa chữa còn nhiều hơn là lái xe," anh nói. "Và tôi không có thời gian để chăm sóc nhiều chiếc xe như vậy, vì vậy cuối cùng tôi đã bán hết chúng."

Chow, now 70, comes from humble beginnings. Before his 1974 break with Hong Kong broadcaster TVB, he worked as a shoeshine boy, office assistant, parcel delivery worker, hotel staff, and taxi driver.

• Châu, nay đã 70 tuổi, xuất thân từ hoàn cảnh khiêm tốn. Trước khi bứt phá với đài truyền hình Hồng Kông TVB năm 1974, anh từng làm cậu bé đánh giày, trợ lý văn phòng, nhân viên giao hàng, nhân viên khách sạn và tài xế taxi.

He gained fame through TVB dramas such as "The Good, The Bad, and The Ugly" and "The Bund." Over his career, he has received numerous accolades, including three Hong Kong Film Awards and two Golden Horse Awards for Best Actor.

• Anh đã nổi tiếng qua các bộ phim truyền hình TVB như "The Good, The Bad, and The Ugly" và "The Bund". Trong suốt sự nghiệp của mình, anh đã nhận được nhiều giải thưởng, bao gồm ba giải Điện ảnh Hồng Kông và hai giải Kim Mã cho Nam diễn viên chính xuất sắc nhất.

In 2023, he was named Asian Filmmaker of the Year at the 28th Busan International Film Awards, making him the second Hong Kong actor, after Tony Leung, to receive this honor.

• Năm 2023, anh được vinh danh là Nhà làm phim châu Á của năm tại Giải thưởng Điện ảnh Quốc tế Busan lần thứ 28, trở thành diễn viên Hồng Kông thứ hai, sau Lương Triều Vỹ, nhận được vinh dự này.