Chow Yun Fat criticized for ‘fake smiling’ in Shanghai fan encounter

Hong Kong actor Chow Yun Fat. Photo from Chow Yun Fat super topic Weibo

• Nam diễn viên Hồng Kông Châu Nhuận Phát. Ảnh từ chủ đề siêu cấp Châu Nhuận Phát trên Weibo

According to Dimsum Daily, the incident was recorded in a video shared on social media. In the video, Chow, who was out for a run along the Shanghai Bund, can be seen engaging in lighthearted exchanges with a police officer and passersby. As he jogged past, a group of fans, wearing masks, gathered around him, hoping for a chance to take photos. Among them was a young girl dressed in a white top and mask, who asked for a selfie with the star.

• Theo Dimsum Daily, sự việc đã được ghi lại trong một video chia sẻ trên mạng xã hội. Trong video, Châu, khi đang chạy bộ dọc theo Bến Thượng Hải, có thể thấy anh giao lưu vui vẻ với một cảnh sát và những người qua đường. Khi anh chạy qua, một nhóm người hâm mộ đeo khẩu trang đã tụ tập xung quanh anh, hy vọng có cơ hội chụp ảnh. Trong số đó có một cô gái trẻ mặc áo trắng và đeo khẩu trang, người đã yêu cầu chụp ảnh tự sướng với ngôi sao này.

Some viewers commented that initially, Chow appeared less than thrilled about the interaction. His expression seemed to suggest displeasure, leading them to interpret his response as dismissive. However, after a brief moment, his demeanor reportedly softened, and he smiled for the photograph with the fan.

• Một số người xem nhận xét rằng ban đầu, Châu tỏ ra không mấy hào hứng với cuộc gặp gỡ. Biểu cảm của anh dường như biểu lộ sự không hài lòng, dẫn đến việc họ diễn giải phản ứng của anh là thờ ơ. Tuy nhiên, sau một lúc ngắn, thái độ của anh dường như dịu lại và anh đã cười để chụp ảnh cùng người hâm mộ.

Despite the smile, some netizens accused Chow of offering a "fake smile" or appearing "cold-faced." A few even described him as a "master of changing expressions."

• Mặc dù đã cười, nhưng một số cư dân mạng cáo buộc Châu đã đưa ra một "nụ cười giả tạo" hoặc tỏ ra "mặt lạnh." Một vài người thậm chí còn miêu tả anh là "bậc thầy thay đổi biểu cảm."

In contrast, many of Chow’s supporters quickly came to his defense. They pointed out that the actor was simply going about his personal time when the encounter took place and praised him for still engaging with fans during his private moments. Fans highlighted his long-standing reputation for being humble and kind-hearted, noting that Chow has always gone out of his way to connect with admirers.

• Ngược lại, nhiều người ủng hộ Châu nhanh chóng lên tiếng bảo vệ anh. Họ chỉ ra rằng nam diễn viên chỉ đang dành thời gian cá nhân khi cuộc gặp gỡ diễn ra và ca ngợi anh vì vẫn giao lưu với người hâm mộ trong những khoảnh khắc riêng tư. Người hâm mộ nhấn mạnh danh tiếng lâu đời của anh về sự khiêm tốn và tốt bụng, lưu ý rằng Châu luôn nỗ lực để kết nối với những người ngưỡng mộ.

Chow, now 70, has come a long way from his humble beginnings. Before making his mark in the entertainment industry in 1974 with Hong Kong broadcaster TVB, he worked various jobs, including as a shoeshine boy, office assistant, parcel delivery worker, hotel staff, and taxi driver.

• Hiện tại 70 tuổi, Châu đã trải qua một chặng đường dài từ khởi đầu khiêm tốn. Trước khi ghi dấu ấn trong ngành giải trí vào năm 1974 với đài truyền hình Hồng Kông TVB, anh đã làm nhiều công việc khác nhau, bao gồm đánh giày, trợ lý văn phòng, nhân viên giao hàng, nhân viên khách sạn và tài xế taxi.

He gained fame through TVB dramas such as "The Good, The Bad, and The Ugly" and "The Bund." Over his career, Chow has earned numerous accolades, including three Hong Kong Film Awards and two Golden Horse Awards for Best Actor.

• Anh nổi tiếng qua các bộ phim truyền hình TVB như "The Good, The Bad, and The Ugly" và "The Bund." Trong suốt sự nghiệp của mình, Châu đã giành được nhiều giải thưởng, bao gồm ba Giải thưởng Điện ảnh Hồng Kông và hai Giải thưởng Kim Mã cho Nam diễn viên xuất sắc nhất.

In 2023, Chow was named Asian Filmmaker of the Year at the 28th Busan International Film Awards, making him the second Hong Kong actor, after Tony Leung, to receive the prestigious honor.

• Năm 2023, Châu được vinh danh là Nhà làm phim Châu Á của năm tại Lễ trao giải Điện ảnh Quốc tế Busan lần thứ 28, trở thành nam diễn viên Hồng Kông thứ hai, sau Lương Triều Vỹ, nhận được vinh dự cao quý này.